-
1 Passera pas l'hiver
colloq. PPH (про стариков) -
2 пересекать
passera -
3 пройти
1) ( по какому-то месту) passare, muoversi2) ( пройти какое-то расстояние) fare, passare, percorrere3) (оставить позади, миновать) passare, lasciare alle spalle4) (пропустить, не остановиться, не повернуть и т.п.) saltare, passare oltre5) ( распространиться) diffondersi, spargersiпрошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa
6) ( выпасть - об осадках) cadere7) ( продвинуться сквозь что-либо) passare, attraversare8) (оказаться принятым, зачисленным, одобренным) passare, essere ammesso, essere approvatoне пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso
9) ( подвергнуть воздействию поверхность) passare10) (испытать, вынести) passare, subire11) ( подвергнуться проверке) passare, essere controllato12) (протечь, миновать) passare, trascorrere13) (состояться, совершиться) svolgersi, passare14) (завершить, выполнить) concludere, terminare, fare15) ( изучить) passare, studiare16) ( прекратиться) passare, cessare••17) ( прекратить болеть) cessare di far male, non far più male* * *сов.1) ( о передвижении) passare vi (e)пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc
пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile
пройти́ мимо — passare oltre; superare vt; passarci accanto / davanti (senza vederlo, notarlo)
пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita
пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata
2) ( распространиться) correre vi (a, e); propagarsi, diffondersiпрошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...
3) ( об осадках) cadere vi (e) ( выпасть); passare vi (e) ( кончиться)прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato
4) (пробить насквозь, просочиться через, сквозь что-л.) penetrare vt, passare vi (e) (per qc) attraversare vt, traffiggere vt5) В (прорыть, обработать) superare vt, attraversare vtпройти́ горную породу — scavare la roccia
6) ( протянуться) passare vi (e), essere tracciato8) ( быть принятым) essere approvato, passare vi (e)закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>
9) В (претерпеть; испытать) provare vt, sopportare vt; passare vi (a)10) ( о времени) passare vi (e); trascorrere vi (e); interocorrere vi (e) ( между двумя событиями)прошло два года — sono passati / trascorsi due anni
11) ( состояться) passare vi (e); trascorrere vi (e); aver avuto luogoспектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo
12) В ( завершить период) passare vt, finire vt, terminare vtпройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure
пройти́ стажировку — passare un periodo di stage
13) В разг. (изучить что-л.) studiare vt, seguire gli studiпройти́ курс математики — seguire il corso di matematica
пройти́ в жизнь — essere realizzato
••пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori
это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato
что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più
* * *vgener. fare, lasciare alle spalle, passare, percorrere, superare -
4 из него песок сыплется
part.rude.expr. c'est un p.p.h.: passera pas le week-end (груб.), c'est un p.p.w.: passera pas l'hiver (pej,) (груб.)Dictionnaire russe-français universel > из него песок сыплется
-
5 он на ладан дышит
proncolloq. il ne passera pas le week-end, il passera pas l'hiver -
6 переезжать
flytta, passera -
7 переходить
övergå, passera -
8 проходить
avlöpa, passera ; förflyta, lida -
9 вам это не пройдёт
-
10 до тех пор много води утечёт
prepos.gener. il coulera bien de l'eau sous les ponts, il passera bien de l'eau sous les pontsDictionnaire russe-français universel > до тех пор много води утечёт
-
11 дожить
1) (до) atteindre l'âge deдожи́ть до чего́-либо — vivre jusqu'à
дожи́ть до седы́х воло́с — arriver à l'âge des cheveux blancs
она́ не дожи́вёт до весны́ — elle ne passera pas le printemps
он дожи́вёт там до зимы́ — il y restera jusqu'à l'hiver
2) ( дойти до чего-либо) en arriver vi (ê.) àдо чего́ он до́жил! — quelle triste fin!; le voilà dans de beaux draps! ( о затруднительном положении)
3) ( окончить)дожи́ть свой век, свою́ жизнь — achever sa vie, finir ses jours
* * *vcolloq. passer l'hiver -
12 он зайдёт к нам
prongener. il passera chez nous -
13 он не дотянёт до весны
pronliter. il ne passera pas l'hiverDictionnaire russe-français universel > он не дотянёт до весны
-
14 он недолго протянёт
prongener. il ne passera pas l'hiver -
15 он очень слаб
pronliter. il ne passera pas l'hiver -
16 пойти
1) см. идтипойти́ по направле́нию к... — prendre le chemin de...
пойти́ по доро́ге — prendre le chemin
пошёл! (трогайся!) — allez!
пошёл вон! — va-t'en!, hors (придых.) d'ici!; décampe!, fiche-moi le camp! (fam)
2) (+ неопр.) (начать делать, приняться) разг.и пошли́... — et les voilà qui se mettent à...
••пойти́ на же́ртву — sacrifier qch
пойти́ войно́й ( на кого-либо) — commencer la guerre avec qn
ему́ пошёл девя́тый год — il va sur ses neuf ans
е́сли на то́ пошло́ — s'il en est ainsi
он пошёл в отца́ — c'est son père tout craché
* * *v1) gener. aller chercher, aller à la rencontre de (qn), consentir (на что-л.), prendre le parti de (на что-л.), prendre les devants, venir, venir à la rencontre de (qn)2) colloq. être -
17 протянуть
1) ( натянуть вдоль чего-либо) tendre vt, étendre vtпротяну́ть верёвку — tendre la corde
2) ( вытянуть) allonger vtпротяну́ть ру́ку ( за чем-либо) — avancer le bras
протяну́ть кому́-либо ру́ку — tendre ( или donner) le bras à qn; tendre la main à qn ( для пожатия)
3) ( подать) tendre vt4) перен. разг. ( затянуть) faire traîner qchпротяну́ть вре́мя — faire durer le temps
5) ( сказать протяжно) prononcer vt d'une voix traînante6) ( о больном) разг.он не протя́нет и но́чи — il ne passera pas la nuit
7) ( раскритиковать) разг. éreinter vtпротяну́ть в газе́те — éreinter dans un journal
••протяну́ть но́ги ( умереть) — s'en aller les pieds devant
протяну́ть но́ту — tenir une note
протяну́ть ру́ку по́мощи — tendre une main secourable
* * *vgener. étendre les bras, tendre, étendre -
18 так дело не пойдёт
part. -
19 это не пройдёт
ngener. cela ne passera pas -
20 я этого так не оставлю
Dictionnaire russe-français universel > я этого так не оставлю
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Passera — (Sessa,Швейцария) Категория отеля: Адрес: 6998 Sessa, Швейцария Описание … Каталог отелей
passera — / pas:era/ s.f. [femm. di passero ], region. [organo genitale femminile] ▶◀ (volg.) bernarda, (merid., volg.) fessa, (volg.) fica, (roman., volg.) fregna, (volg.) gnocca, (ant.) matrice, (region., volg.) mona, (eufem., disus.) natura, (region.,… … Enciclopedia Italiana
passera — 1pàs·se·ra s.f. 1. AD → passero 2. CO gerg., organo sessuale femminile, vulva | estens., bella donna, bella ragazza Sinonimi: fica, fregna, 2gnocca. 3. TS ornit.com. nome comunemente dato ad alcune specie della famiglia dei Passeridi 4. TS… … Dizionario italiano
passera — {{hw}}{{passera}}{{/hw}}s. f. 1 Femmina del passero. 2 Passera di mare, pesce osseo marino con corpo ovale, appiattito, e i due occhi sul lato destro; SIN. Platessa … Enciclopedia di italiano
Passera — nf passerelle Catalan … Glossaire des noms topographiques en France
passera — pas|se|ra Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
pàssera — pàs|se|ra Mot Esdrúixol Nom femení … Diccionari Català-Català
passera — pl.f. passere … Dizionario dei sinonimi e contrari
passera — s. f. (volg.) vulva, vagina, fica (volg.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
passera — v ( de, t) … Clue 9 Svensk Ordbok
Corrado Passera — (born 30 December 1954) is an Italian manager and banker who has held numerous executive level positions during his career in various industrial sectors, as well as in the services and financial sectors. On 16 November 2011, Corrado Passera left… … Wikipedia
