Перевод: с испанского

Pasión

  • 1 pasión

    f.
    1 passion, desire, fieriness, obsession.
    2 love affair.
    * * *
    pasión
    nombre femenino
    1 passion
    * * *
    noun f.
    passion
    * * *
    SF
    1) (=amor intenso) passion

    noches de pasión — nights of passion

    la quería con pasión — he loved her passionately

    tener pasión por algn — to love sb passionately

    2) (=gran afición) passion

    le gusta el cine con pasión — he's passionate about films, he's mad about films

    tener pasión por algo — to have a passion for sth

    tiene pasión por los animales — he has a passion for animals, he loves animals

    3) (=exaltación) passion

    lo mató cegada por la pasión — she killed him in a blind fit of passion

    defendía su postura con pasión — she argued her case with passion o passionately

    4) (Rel)

    la Pasión — the Passion

    * * *
    femenino passion

    lo quiero con pasión — I love him passionately

    siente or tiene verdadera pasión por ella — he's passionately in love with her

    tiene or siente pasión por el fútbol — he has a passion for football

    la Pasión — (Relig) the Passion

    * * *
    = feeling, passion.
    Ex. The idea is for volunteers who think reading is fun and important to convey these feelings to younger students.
    Ex. The impulse to learn is a ruling passion in very few people; in most of us it is so weak that a frowning aspect can discourage it.
    ----
    * con pasión = with passion, passionately.
    * despertar pasión = ignite + passion.
    * pasión bélica = rage militaire.
    * pasión de viajar = wanderlust.
    * pasión por la guerra = rage militaire.
    * sentir pasión por = be passionate about.
    * * *
    femenino passion

    lo quiero con pasión — I love him passionately

    siente or tiene verdadera pasión por ella — he's passionately in love with her

    tiene or siente pasión por el fútbol — he has a passion for football

    la Pasión — (Relig) the Passion

    * * *
    = feeling, passion.

    Ex: The idea is for volunteers who think reading is fun and important to convey these feelings to younger students.

    Ex: The impulse to learn is a ruling passion in very few people; in most of us it is so weak that a frowning aspect can discourage it.
    * con pasión = with passion, passionately.
    * despertar pasión = ignite + passion.
    * pasión bélica = rage militaire.
    * pasión de viajar = wanderlust.
    * pasión por la guerra = rage militaire.
    * sentir pasión por = be passionate about.

    * * *
    pasión
    feminine
    A
    1 (sentimiento intenso) passion
    se dejó llevar por la pasión she was carried away by passion
    dominado por la pasión overcome with passion
    cometió el crimen en un arrebato de pasión she committed the crime in a fit of passion
    2 (amor) passion
    lo quiero con pasión I love him passionately
    siente or tiene verdadera pasión por ella he's passionately in love with her
    3 (afición) passion
    tiene or siente pasión por el fútbol he has a passion for football, he loves o adores football
    B
    la Pasión (Relig) the Passion
    * * *

     

    pasión sustantivo femenino
    passion;
    tiene pasión por el fútbol he has a passion for football

    pasión sustantivo femenino passion: siente pasión por los caballos, he is mad about horses

    'pasión' also found in these entries:
    Spanish:
    ardor
    - calor
    - contener
    - desatarse
    - desenfrenada
    - desenfrenado
    - devoción
    - encarnar
    - encendida
    - encendido
    - entregarse
    - frenesí
    - objeto
    - turbulenta
    - turbulento
    - alimentar
    - avivar
    - dominar
    - incontrolado
    English:
    ardour
    - burn
    - heat
    - inflame
    - love
    - passion
    - passionately
    - ardor
    * * *
    pasión nf
    1. [sentimiento] passion;
    la filatelia es la pasión de su vida stamp collecting is his great passion;
    una noche de pasión a night of passion;
    hacer las cosas con pasión to do things passionately;
    siente o [m5]tiene gran pasión por los trenes he really loves o adores trains;
    siente o [m5]tiene gran pasión por Isabel he's passionately in love with Isabel;
    tienes que dominar tus pasiones you must master your passions
    2. Rel
    la Pasión the Passion
    * * *
    pasión
    f passion
    * * *
    pasión nf, pl pasiones : passion
    * * *
    pasión n passion
    tener pasión por algo to love something
    tiene pasión por la lectura she loves reading

    Spanish-English dictionary

  • 2 pasión

    pa'sǐɔn
    f
    1) Leidenschaft f, Glut f, Affekt m
    2) (fig) Schwarm m
    3) REL Leiden n
    sustantivo femenino
    Leidenschaft die
    ————————
    Pasión sustantivo femenino
    RELIGIÓN Passion die, Leidensgeschichte die Christi
    pasión
    pasión [pa'sjon]
    sustantivo femenino
    num1num (ardor) Leidenschaft femenino; pasión de ánimo Sehnsucht femenino; con pasión leidenschaftlich; sin pasión nüchtern
    num2num (afecto) Liebe femenino; (preferencia) Vorliebe femenino; sentir pasión por el fútbol passionierter Fußballfan sein
    num3num (padecimiento) Leiden neutro
    num4num (de Jesucristo) Passion femenino

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 pasión

    f
    страсть
    а) си́льное чу́вство; поры́в

    pasión innoble; baja, mala pasión — ни́зкая, ни́зменная страсть

    pasión noble — благоро́дная страсть

    con pasión — стра́стно

    б) пы́лкая, стра́стная любо́вь

    tener pasión por uno — обожа́ть; пыла́ть любо́вью к кому

    в) стра́стное увлече́ние

    sentir, tener pasión por algo — стра́стно увлека́ться чем; име́ть пристра́стие к чему

    г) рел страда́ние тж мн

    pasión de Cristo — стра́сти Христо́вы

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 4 pasión

    f 1) страдание, болка; 2) страст; 3) горещо желание; 4) силна любов; con pasión страстно; 5) пасивност; pasión de ànimo тъга, депресия, потиснатост; pasión no quita conocimiento proverb любовта не пречи да се видят недостатъците на любимия.

    Diccionario español-búlgaro

  • 5 pasión

    f
    1) страдание, мучение, боль
    pasión de ánimo — тоска, печаль
    2) рел. страсти (страдания) Христовы
    3) страсть, страстное чувство; пыл
    4) страсть, пристрастие (к кому-либо, чему-либо), увлечение (кем-либо, чем-либо)
    5) пристрастие, пристрастность

    БИРС

  • 6 pasión

    f
    1) страдание, мучение, боль

    pasión de ánimo — тоска, печаль

    2) рел. страсти (страдания) Христовы
    3) страсть, страстное чувство; пыл
    4) страсть, пристрастие (к кому-либо, чему-либо), увлечение (кем-либо, чем-либо)
    5) пристрастие, пристрастность

    Universal diccionario español-ruso

  • 7 pasión

    сущ.
    1) общ. (повышенный интерес) увлечение, боль, горячность, страх, пристрастие (por), влечение (склонность), азарт (увлечение), страдания, страсть
    2) разг. пассия

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 8 pasión

    • desire
    • fieriness
    • obsession
    • passing tone
    • passion flower

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 9 pasión

    f
    • pašije
    • stesk
    • utrpení
    * * *
    f
    • žal (nad ztrátou)

    Diccionario español-checo

  • 10 pasión

    s. Ñak'ariy.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 11 PASIÓN

    f:
    Muk'yaj, ts'íibolal, óol

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 12 pasión

    passió

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • Pasión — puede referirse a: Pasión (emoción) Pasión de Cristo o La Pasión, en mayúscula, un concepto del cristianismo vinculado a los episodios previos a la muerte de Cristo Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Pasión. Wikiquote …   Wikipedia Español

  • Pasion — was an ancient Greek slave from the 4th century BC. He was owned by the bankers Antisthenes and Archestratus, located at Piraeus, the harbor five miles out of Athens. During his slavery, he quickly rose to chief clerk in charge of a money… …   Wikipedia

  • pasión — sustantivo femenino 1. Sentimiento muy intenso que domina el entendimiento o la voluntad de una persona: la pasión del primer amor. La joven novia siente una pasión muy fogosa. Intenta dominar tus pasiones. Iván hace las cosas con pasión. El… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pasión — (Del lat. passĭo, ōnis, y este calco del gr. πάθος). 1. f. Acción de padecer. 2. por antonom. pasión de Jesucristo. ORTOGR. Escr. con may. inicial. 3. Lo contrario a la acción. 4. Estado pasivo en el sujeto. 5. Perturbación o afecto desordenado… …   Diccionario de la lengua española

  • Pasión — may refer to: *Pasión (telenovela), a period Mexican telenovela *Pasión (song), a song by Sarah Brightman and Fernando Lima *Pasión (album), an album by Fernando Lima …   Wikipedia

  • Pasion — (* vor 400 v. Chr.; † 370 v. Chr.) war ein antiker Bankier. Pasion erlebte eine bemerkenswerte Karriere: Er war zunächst Sklave, wurde dann freigelassen und galt dann ab ca. 400 v. Chr. bis zu seinem Tod als der bekannteste Bankier Athens.… …   Deutsch Wikipedia

  • Pasĭon — Pasĭon, Metöke in Athen, reicher Geldwechsler. Bei einem freiwilligen Beitrag zu einer Kriegsunternehmung gab er allein 1000 Schilde aus seiner Fabrik u. ließ. 5. Trieren auf seine Kosten bemannen. Er erhielt deshalb das Bürgerrecht u. st. 370 v …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pasion — Tétradrachme athénien tel qu en maniait en grand nombre Pasion en tant que trapézite. Pasion (en grec ancien Πασίων / Pasíôn) est un banquier athénien célèbre de l époque classique (vers 430 370 av …   Wikipédia en Français

  • Pasión — (Del lat. passio, onis.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Sentimiento muy intenso y perturbador que domina la voluntad y la razón: ■ se dejó llevar por la pasión y no pensó en las consecuencias de sus actos. SINÓNIMO arrebato 2 Atracción intensa …   Enciclopedia Universal

  • pasión — (Del lat. passio, onis.) ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Sentimiento muy intenso y perturbador que domina la voluntad y la razón: ■ se dejó llevar por la pasión y no pensó en las consecuencias de sus actos. SINÓNIMO arrebato 2 Atracción intensa …   Enciclopedia Universal

  • pasión — {{#}}{{LM P29322}}{{〓}} {{SynP30028}} {{[}}pasión{{]}} ‹pa·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Perturbación del ánimo, o sentimiento muy intenso: • Me quiere con tanta pasión que no es capaz de ver mis defectos.{{○}} {{<}}2{{>}} Inclinación o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Книги

Другие книги по запросу «Pasión» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.