-
1 Parlament
Parlament -
2 parlamento
parlament -
3 parlamento
parla'mentom POLsustantivo masculino2. [edificio] Parlamentsgebäude dasparlamentoparlamento [parla'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
4 escaño
es'kaɲomSitzbank mit Lehne f, Abgeordnetenbank f, Sitz im Parlament msustantivo masculino2. [asiento] (Sitz)bank dieescañoescaño [es'ka28D7FBEFɲ28D7FBEFo] -
5 parlamentar
parlamen'tarv1) ( discutir para llegar a un acuerdo) parlamentieren, im Parlament die Meinung vertreten2) ( hablar) im Parlament sprechenverbo intransitivoparlamentarparlamentar [parlameDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (hablar) sich unterhaltennum2num (negociar) verhandeln -
6 Cortes
-
7 comunidad
komuni'đađf1) Gemeinde f, Gemeinschaft f, Gemeinsamkeit f2)comunidad religiosa — REL Glaubensgemeinschaft f
3)comunidad de bienes — JUR Gütergemeinschaft f
4)comunidad económica — ECO Wirtschaftsgemeinschaft f
Comunidad Europea — ECO Europäische Gemeinschaft f
sustantivo femenino1. [asociación] Gemeinschaft die3. [de religiosos] (Kloster)gemeinschaft die4. [estado de lo común] Gemeinsamkeit dieDie Aufteilung des spanischen Staates in autonome Regionen ist in der spanischen Verfassung (1978) festgehalten. Jede Region besteht aus einer oder mehreren benachbarten Provinzen. Die "Comunidades Autónomas" besitzen einen eigenen Verwaltungsapparat, zu dem u.a. ein Parlament und eine Regierung gehören.comunidadcomunidad [komuni'ðadh]num3num (colectividad) Gemeinschaft femenino; Comunidad (Económica) Europea Europäische (Wirtschafts)gemeinschaft; Comunidad de Estados Independientes Gemeinschaft Unabhängiger Staaten; comunidad religiosa (convento) Klostergemeinschaft femenino; (confesión) Glaubensgemeinschaft femenino; (evangélica) Kommunität femenino; comunidad de vecinos Hausgemeinschaft femenino; comunidad virtual virtuelle Gemeinschaftnum4num (municipio) Gemeinde femenino; (asociación) Gemeindeverband masculino; comunidad autónoma autonome Region -
8 corte
I kɔr'te m1) Einschnitt m, Schnitt m2) ( abrevación) Kürzung fII kɔr'te1) ( nobleza) Hof m2) (LA) JUR Gericht nsustantivo masculino1. [raja] Einschnitt der2. [herida] Schnittwunde die3. [de tela] (Zu)schnitt der9. [pausa] Unterbrechung die12. (familiar) [vergüenza]¡vaya corte! wie peinlich!————————sustantivo femenino2. (locución)————————Las Cortes femenino pluralcorte1corte1 ['korte]num4num (de un traje) (Zu)schnitt masculino; hacer a alguien un corte de mangas (figurativo vulgar jdm den Stinkefinger zeigen familiarnum7num electrotecnia Abschaltung femenino; corte de corriente Stromsperre femenino; (sin querer) Stromausfall masculino————————corte2corte2 ['korte] -
9 defensor
đefen'sɔrm (f - defensora)1) Vertreter(in) m/f, Befürworter(in) m/f2) JUR Verteidiger(in) m/f→ link=abogado abogado{————————defensor del soldadoEinrichtung zum Schutz Wehrpflichtiger vor Übergriffen dienstälterer SoldatenDer "defensor del pueblo" ist eine relativ junge Erscheinung der spanischen Demokratie. Vorbild ist der Ombudsmann der skandinavischen Länder. Seine Aufgabe ist es, die Bürger vor willkürlicher Bürokratie zu schützen. Es handelt sich um ein öffentliches Amt, dessen Träger durch die Parlamentsmehrheit bestimmt wird. Sollte sich das Parlament einmal nicht auf einen Kandidaten einigen, kann es auch von einem höheren Beamten ausgeübt werden.defensorI adjetivoverteidigendVerteidiger(in) masculino (femenino); (de ideas) Verfechter(in) masculino (femenino); defensor de la naturaleza Naturschützer masculino -
10 dieta
'đǐetaf1) Diät f, Abmagerungskur f2)dietas pl — POL Diäten pl
3)sustantivo femenino————————dietas femenino plural1. [de diputados] Diätendietadieta [di'eta]num1num (para adelgazar) Diät femenino; dieta absoluta Hungerkur femenino; estar a dieta Diät halten; poner alguien a dieta jdn auf Diät setzennum2num (alimentación) dieta alimenticia Ernährungsweise femenino; dieta básica Grundnahrung femeninonum3num (parlamento) Parlament neutro; dieta confederal Bundesversammlung femenino; Dieta Federal Bundestag masculino; Dieta Regional Landtag masculino -
11 europarlamento
europarlamentoeuroparlamento [e403584BEu403584BEroparla'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Europäisches Parlament neutro -
12 legislatura
-
13 parlamentario
1. parlamen'tarǐo mPOL Parlamentarier m2. parlamen'tarǐo adjPOL parlamentarisch( femenino parlamentaria) adjetivo————————( femenino parlamentaria) sustantivo masculino y femeninoparlamentarioparlamentario , -a [parlameDC489F9Dn̩DC489F9D'tarjo, -a]I adjetivoparlamentarisch; debate parlamentario Parlamentsdebatte femeninoII sustantivo masculino, femenino -
14 ruego
'rrweɡ̱omBitte fsustantivo masculinoruegoruego ['rrweγo]Bitte femenino; ruegos y preguntas política Anfragen im Parlament; no valen ruegos ni súplicas da hilft kein Bitten und Flehen -
15 ruegos y preguntas
ruegos y preguntaspolítica Anfragen im Parlament -
16 APE
-
17 CGPJ
höchstes, vom Parlament gewähltes Organ der spanischen Justiz -
18 f
-
19 charlatorio nacional
• žert. parlament -
20 llamar a Cortes
• svolat parlament (ve Španělsku)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parlament — PARLAMÉNT, parlamente, s.n. Organ legislativ din unele ţări, compus din una sau din două camere şi constituit din reprezentanţi ai diferitelor partide politice aleşi, total sau parţial, prin votul cetăţenilor; p. ext. sesiune, şedinţă de lucru în … Dicționar Român
Parlament — »Volksvertretung (mit beratender oder gesetzgebender Funktion)«: Zu afrz. (= frz.) parler »sprechen, reden« (vgl. ↑ parlieren) gehört die Bildung afrz. parlement »Gespräch, Unterhaltung; Erörterung«, die mit dieser Bedeutung ins Mhd. als… … Das Herkunftswörterbuch
Parlament — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie wurde ins Parlament gewählt. • Man denkt, dass der National Trust die einzige Organisation in Großbritannien mit diesem absoluten Recht ist, das nicht einmal vom Parlament geändert werden kann. •… … Deutsch Wörterbuch
Parlament — (v. fr. Parlement, engl. Parliament, spr. Parlement), 1) ehedem die alten Hofgerichts u. Landtage der Könige, bes. wenn sie außergewöhnlich gehalten wurden. In ihnen entschieden die Barone mit Zuziehung der Geistlichen u. des Kanzlers wichtige… … Pierer's Universal-Lexikon
Parlament — Sn std. (13. Jh.) Entlehnung. Mit der Bedeutung Unterredung entlehnt aus frz. parlement m. Unterredung, Versammlung, Gerichtshof , einer Ableitung von afrz. parler sprechen , aus spl. paraulare, zu afrz. parole, ml. parabole f. Wort, Spruch,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
parlament — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. parlamentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najwyższy organ władzy ustawodawczej w państwie, złożony z deputowanych, powoływanych zazwyczaj w drodze wyborów przez ogół… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Parlament — (Гданьск,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Świętego Ducha 25/27, 80 834 Гданьск, Польша … Каталог отелей
parlament — parlàment m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. pov. a. u Engleskoj (od 1215) kraljevo savjetodavno tijelo sastavljeno od magnata, kasnije i od predstavnika gradova i pokrajina b. u Francuskoj do 1789, naziv za visoko sudsko tijelo kraljev… … Hrvatski jezični portal
Parlament — (engl. Parliament, franz. Parlement), eine ständische Vertretung oder Volksvertretung; davon abgeleitet das Adjektivum parlamentarisch (s. den besondern Artikel, S. 456). [England.] Vor allem heißt P. der englische Reichstag, der, im 12. Jahrh.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parlamént — (frz. Parlement, spr. parlmáng; engl. Parliament, spr. páhrliment), die aus England übernommene Bezeichnung für Volksvertretung [hierzu Beilage: ⇒ Parlamente aller konstitutionellen Staaten]; in Frankreich insbes. der alte Pairshof, der die… … Kleines Konversations-Lexikon
Parlament — (von parler, sprechen), in der ältesten Zeit der franz. Monarchie die Hofgerichtstage der Könige, wo die Pairs mit beigezogenen Geistlichen und dem Kanzler wichtige Rechtsfälle entschieden; später die Gerichte, welche der König von Frankreich und … Herders Conversations-Lexikon