-
1 chausser le cothurne
3) (тж. mettre/prendre le cothurne) становиться на котурны, высокопарно выражаться, употреблять ходульный стильPaola.... Vous êtes des assassins. Elle l'a tué. Tu l'as tué. Par votre vanité. Elle, en se croyant la vertu. Toi, en te croyant l'honneur. Tous deux en chaussant le cothurne alors que vous plongez jusqu'au cou dans la farce. (J. Giraudoux, Pour Lucrèce.) — Паола.... Вы убийцы! Она его убила! Ты его убил! Из тщеславия! Она воображала, что она сама добродетель, а ты - что ты воплощенное достоинство. И оба вы поднимались на ходули, когда на самом деле все было сплошным фарсом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chausser le cothurne
-
2 en bons garçons
по-приятельски, по-дружескиAprès la pêche, le bain. Ce n'était pas la première fois qu'il leur arrivait de nager ensemble, Paola et lui en bons garçons, en camarades. (A. Daudet, Sapho.) — После рыбной ловли - купание. Уже не впервые они с Паолой плавали вместе, по-приятельски, как добрые друзья.
-
3 jusqu'au cou dans ...
(обыкн. употр. с гл. être, plonger, etc.)по уши, по горлоPaola.... Vous êtes des assassins. Elle l'a tué. Tu l'as tué. Par votre vanité. Elle, en se croyant la vertu. Toi, en te croyant l'honneur. Tous deux en chaussant le cothurne alors que vous plongez jusqu'au cou dans la farce. (J. Giraudoux, Pour Lucrèce.) — Паола.... Вы убийцы! Она его убила! Ты его убил! Из тщеславия! Она воображала, что она сама добродетель, а ты - что ты воплощенное достоинство. И оба вы поднимались на ходули, когда на самом деле все было сплошным фарсом.
Je suis dans les intrigues du monde jusqu'au cou... (Stendhal, Lettres intimes.) — Я попал в самую гущу светских интриг...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'au cou dans ...
См. также в других словарях:
Paola — may refer to: Place names;Italy * Paola, Italy * Acqua Paola, a 17th century Roman aqueduct;United States * Paola, California * Paola, Florida * Paola, Kansas;Other nations * Paola, Malta (formerly Pawla ), a town in the south of Malta * Paola,… … Wikipedia
Paola — steht für: Paula (Vorname), ein weiblicher Vorname, eine Nebenform zu Paula Paola (Kalabrien), eine Stadt in Kalabrien, Süditalien Paola (Malta), eine Stadt auf Malta Paola, Künstlername der Schweizer Schlagersängerin Paola Felix Paola (Kansas),… … Deutsch Wikipedia
Paola — Paola, KS U.S. city in Kansas Population (2000): 5011 Housing Units (2000): 2009 Land area (2000): 4.074306 sq. miles (10.552404 sq. km) Water area (2000): 0.307152 sq. miles (0.795519 sq. km) Total area (2000): 4.381458 sq. miles (11.347923 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Paola, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 5011 Housing Units (2000): 2009 Land area (2000): 4.074306 sq. miles (10.552404 sq. km) Water area (2000): 0.307152 sq. miles (0.795519 sq. km) Total area (2000): 4.381458 sq. miles (11.347923 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Paola — (Рива ди Сольто,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 24060 Рива ди Сольто, Итали … Каталог отелей
Paola — Paola, 1) Stadt in der neapolitanischen Provinz Calabria citeriore, am Tyrrhenischen Meere; Schloß, Öl u. Weinbau; 7000 Ew.; Geburtsort des Franz von Paula; 2) so v.w. Paulo … Pierer's Universal-Lexikon
Páola — Páola, Kreishauptstadt in der ital. Provinz Cosenza, am Tyrrhenischen Meer und der Eisenbahn Battipaglia S. Eufemia, hat ein Schloß, einen Hafen, in dem 1903: 112 Schiffe von 59,235 Ton. einliefen, Wein und Ölbau, Fischerei und (1901) 5590 (als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paola — Paōla, Stadt in der ital. Prov. Cosenza, (1901) 8819 E., Schloß, Hafen; Wein und Olivenbau … Kleines Konversations-Lexikon
Paola — Paola, by i det sydlige Italien … Danske encyklopædi
Paola — 1 Original name in latin Paola Name in other language Paola, paora State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 39.35989 latitude 16.03959 altitude 62 Population 17195 Date 2012 02 15 2 Original name in latin Paola Name in other language… … Cities with a population over 1000 database
Paola — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Paola est une ville de Malte Paola est une commune italienne Paola Ruffo di Calabria est la reine des Belges (2973) Paola est un astéroïde. Paola Epifani… … Wikipédia en Français
