-
1 pancake
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > pancake
-
2 Landung mit Durchsacken
-
3 der Faschingsdienstag
- {Pancake Day} -
4 Pfannkuchen
m GASTR. pancake, Am. auch flapjack, hotcake; Berliner Pfannkuchen etwa doughnut; aufgehen wie ein Pfannkuchen umg. (dick werden) swell up like a balloon* * *der Pfannkuchenpotpie; flapjack; griddlecake; slapjack; pancake* * *(a thin cake usually made of milk, flour and eggs and fried in a pan etc.) pancake* * *Pfann·ku·chenm pancake* * *1) (bes. südd.): (Eierkuchen) pancake2) (Berliner Pfannkuchen) doughnut* * *Berliner Pfannkuchen etwa doughnut;aufgehen wie ein Pfannkuchen umg (dick werden) swell up like a balloon* * *1) (bes. südd.): (Eierkuchen) pancake2) (Berliner Pfannkuchen) doughnut* * *m.pancake n. -
5 Eierkuchen
-
6 Schmarren
m; -s, kein Pl.; österr., südd.1. GASTR. scrambled pancake2. umg. (Unsinn) rubbish, crap, bes. Am. garbage; so ein Schmarren! what a load of rubbish etc.; das geht dich einen Schmarren an that’s none of your (bloody) business; einen solchen Schmarren les ich nicht / guck ich mir nicht an I don’t read / look at that sort of crap ( oder garbage); red nicht so einen Schmarren don’t talk such rubbish ( oder crap)* * *Schmạr|ren ['ʃmarən]1. m -s, -, Schmarrn[ʃmarn]2. m -s, -1) (S Ger, Aus COOK) pancake cut up into small pieces* * *Schmar·ren, Schmarrn<-s, ->[ˈʃmar(ə)n]m SÜDD, ÖSTERRso ein \Schmarren! what a load of rubbish!* * *der; Schmarrens, Schmarren1) (österr., auch südd.) pancake broken up with a fork after frying2) (ugs. abwertend): (Unsinn) trash; rubbish* * *1. GASTR scrambled pancake2. umg (Unsinn) rubbish, crap, besonders US garbage;so ein Schmarren! what a load of rubbish etc;das geht dich einen Schmarren an that’s none of your (bloody) business;einen solchen Schmarren les ich nicht/guck ich mir nicht an I don’t read/look at that sort of crap ( oder garbage);red nicht so einen Schmarren don’t talk such rubbish ( oder crap)* * *der; Schmarrens, Schmarren1) (österr., auch südd.) pancake broken up with a fork after frying2) (ugs. abwertend): (Unsinn) trash; rubbish -
7 Kaiserschmarren
Kai|ser|schmạr|ren1. mḰáí|ser|schmarrn2. m (Aus)sugared, cut-up pancake with raisins* * *Kai·ser·schmar·ren, Kai·ser·schmarrn* * ** * ** * * -
8 Frittaten
Pl. GASTR. strips of pancake* * *Frit|ta|ten [frɪ'taːtn]pl (Aus)pancake strips pl, strips pl of pancake* * * -
9 durchsacken
v/i (trennb., ist -ge-) FLUG. stall; bei Landung: pancake* * *to sag* * *dụrch|sa|ckenvi sep aux sein1) (= durchhängen) (Bett etc) to sag; (= durchbrechen) (Dach, Sitz) to give way; (= nach unten sinken) to sinkdurch etw durchsacken (Mensch) — to fall (down) through sth
* * *durch|sa·ckenvi Hilfsverb: sein LUFT to lose height suddenly* * * -
10 Eierpfannkuchen
m pancake* * *Ei·er·pfann·ku·chenm pancake* * *der s. Eierkuchen* * *Eierpfannkuchen m pancake* * *der s. Eierkuchen -
11 Fladen
m; -s, -1. flat round cake; süß: pancake2. breiige Masse: dollop; Kuhfladen* * *der Fladen(Gebäck) pancake* * *Fla|den ['flaːdn]m -s, -* * *Fla·den<-s, ->[ˈfla:dn̩]m1. KOCHK round flat dough-cake* * *der; Fladens, Fladen1) flat, round unleavened cake made with oat or barley flour; ≈ [large] oatcake (Scot.)2) (KuhFladen) cowpat* * *1. flat round cake; süß: pancake* * *der; Fladens, Fladen1) flat, round unleavened cake made with oat or barley flour; ≈ [large] oatcake (Scot.)2) (KuhFladen) cowpat -
12 Flädlisuppe
f schw. pancake soup* * *Fläd|li|sup|pe ['flɛːtli-]f (Sw)pancake soup* * *Flädlisuppe f schweiz pancake soup -
13 Kaiserschmarrn
-
14 Palatschinke
f; -, -n, meist Pl.; österr., GASTR. rolled up pancake filled with jam, chocolate etc.* * *Pa|lat|schịn|ke [pala'tʃɪŋkə]f -, -n (Aus)stuffed pancake* * * -
15 Reibekuchen
m GASTR. potato pancake* * *Rei|be|ku|chenm (COOK dial)≈ potato fritter* * *Rei·be·ku·chenm KOCHK DIAL (Kartoffelpuffer) ≈ potato fritter BRIT, ≈ latke AM (grated raw potatoes fried into a pancake)* * *der (landsch.) s. Kartoffelpuffer* * ** * *der (landsch.) s. Kartoffelpuffer -
16 absacken
v/i (trennb., ist -ge-)1. Boden etc.: sag; auch Schiff: sink; Flugzeug: pitch down, lose altitude; bei der Landung: make a pancake landing; Boden: sag (downward)* * *to sag* * *ạb|sa|ckenvi sep aux sein(= sinken) to sink; (Boden, Gebäude auch) to subside; (Flugzeug, Blutdruck) to drop, to fall; (fig inf = nachlassen) to fall or drop off; (Schüler) to go down; (= verkommen) to go to pot (inf)sie ist in ihren Leistungen sehr abgesackt — her performance has dropped off a lot
* * *ab|sa·ckenvi Hilfsverb: sein1. (einsinken) to subside, to sink2. LUFT to drop, to lose altitudesie ist in ihren Leistungen sehr abgesackt her performance has deteriorated considerably* * *2) (fig.) go downhill* * *absacken v/i (trennb, ist -ge-)1. Boden etc: sag; auch Schiff: sink; Flugzeug: pitch down, lose altitude; bei der Landung: make a pancake landing; Boden: sag (downward)* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.)2) (fig.) go downhill* * *adj.sunken adj. v.to sink v.(§ p.,p.p.: sank, sunk) -
17 Apfelküchle
n; -s, -; GASTR. südd. pancake filled with apples* * *Ạp|fel|küch|lent -s, - (S Ger)≈ apple fritter* * * -
18 Brett
n; -(e)s, -er1. board; (Bohle) plank; (Latte) slat, lath; mit Brettern belegen board; mit Brettern vernageln ( oder einzäunen) board up; hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg., fig. this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere); jemanden auf die Bretter schicken SPORT, beim Boxen floor s.o., send s.o. to the floor; ein Brett vor dem Kopf haben umg., fig. pej. be thick, be as thick as two short planks (Am. as a board); das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg., fig. take the line of least resistance, go for the easy option; sie ist flach wie ein Brett fig. neg! she’s as flat as a pancake; Stein 12. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard4. nur Pl., THEAT.: die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage; auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards); das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur Pl., SPORT umg. (Skier) boards* * *das Brettshelf; board; plank* * *Brẹtt [brɛt]nt -(e)s, -er['brɛtɐ]1) (= Holzplatte) board; (länger und dicker) plank; (= Spielbrett, Sprungbrett) board; (= Bücherbrett, Gewürzbrett) shelf; (inf = Tablett) tray; (= Frühstücksbrett) platter, wooden plateSchwarzes Brett — notice board (Brit), bulletin board (US)
etw mit Brettern vernageln — to board sth up
See:→ Stein2) pl (fig) (= Bühne) stage, boards pl, planks pl (inf); (= Boden des Boxrings) floor, canvas; (= Skier) planks pl (sl)über die Bretter gehen (Theat) — to be put on
die Bretter, die die Welt bedeuten — the stage
auf den Brettern stehen — to be on the stage; (auf Skiern) to ski
jdn auf die Bretter schicken (Sport) — to send sb to the canvas, to floor sb, to knock sb down
* * *das1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) board2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) board* * *<-[e]s, -er>[brɛt]ntauf den \Brettern stehen THEAT to be on the stageschwarzes \Brett noticeboard2. (Spielbrett) [game]boardjdn auf die \Bretter schicken (fig fam) to floor sb4.* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *mit Brettern belegen board;einzäunen) board up;hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg, fig this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere);ein Brett vor dem Kopf haben umg, fig pej be thick, be as thick as two short planks (US as a board);das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg, fig take the line of least resistance, go for the easy option;2. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard3.4. nur pl, THEAT:die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage;auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards);das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur pl, SPORT umg (Skier) boards* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *-er n.board n.plank n.shelf n.(§ pl.: shelves) -
19 Crêpe
[krεp] f; -, -s; GASTR. crèpe, pancake—m1. Krepp2. Crèpe de Chine crèpe de Chine* * *I [krɛp]f -, -s (COOK)crêpe II [krɛp]m -s, -e or -screpe* * *<-s, -e o -s>[krɛp]m s. Krepp1* * *Crêpe1 [krɛp] f; -, -s; GASTR crêpe, pancakeCrêpe2 m2.Crêpe de Chine crêpe de Chine -
20 Frittatensuppe
f österr. soup containing strips of pancake* * *
См. также в других словарях:
Pancake — en train de cuire. Pancake accompagnée de bananes … Wikipédia en Français
Pancake — Saltar a navegación, búsqueda Dos Pfannkuchen (Pancake alemán): con azúcar y canela enrollado con Nutella. Pancakes son un tipo de pan o crepa elaborado con una pasta muy sencilla que se extiende generalmente sobre la superficie de una sartén.… … Wikipedia Español
Pancake — ist die englische Bezeichnung für Eierkuchen eine Stadt in Texas, siehe Pancake (Texas) eine Bauart für Kamera Objektive; siehe Objektiv (Optik) eine spezielle Form eines Pistolen oder Revolverholsters eine deutsche Krautrock Band aus den… … Deutsch Wikipedia
pancake — or pancake landing [pan′kāk΄] n. 1. a thin, flat cake of batter fried on a griddle or in a pan; griddlecake; flapjack 2. a landing in which the airplane levels off higher than for a normal landing, stalls, then drops almost vertically: in full… … English World dictionary
pancake — ⇒PANCAKE, subst. masc. Gâteau anglais, très apprécié en Amérique du Nord et ressemblant à une crêpe épaisse ou à une galette. On faisait (...) sauter des crêpes sur des plaques de fonte, enfler des pancakes sur des paniers (CHATEAUBR., Mém., t.1 … Encyclopédie Universelle
pancake — ► NOUN 1) a thin, flat cake of batter, fried and turned in a pan. 2) theatrical make up consisting of a flat solid layer of compressed powder. ► VERB 1) (of an aircraft) make a pancake landing. 2) informal flatten or become flattened. ● (as) flat … English terms dictionary
Pancake — Pan cake (p[a^]n k[=a]k ), n. A thin cake of batter fried in a pan or on a griddle; a griddlecake; a flapjack. A pancake for Shrove Tuesday. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pancake — / pænkeik/, it. /pɛn kɛik/ s. ingl. [propr. frittella , per il tipico colore dorato che conferisce al volto], usato in ital. al masch. [cosmetico solido che dà un colore uniforme alla pelle e ne nasconde le imperfezioni] ▶◀ fondotinta. ‖ cerone … Enciclopedia Italiana
pancake — [n] flat, round breakfast cake batter cake, blanket*, cake, crepe, flapjack, griddle cake, hotcake, johnnycake, jonnycake, sourdough, waffle, wheat*, wheat cake; concepts 457,461 … New thesaurus
Pancake — This article is about the food. For other uses, see Pancake (disambiguation). Griddle cake redirects here. For the Irish style bread, see Soda bread. Blueberry pancakes A pancake is a thin, flat, round cake prepared from a batter, and cooked on a … Wikipedia
pancake — n. & v. n. 1 a thin flat cake of batter usu. fried and turned in a pan and rolled up with a filling. 2 a flat cake of make up etc. v. 1 intr. make a pancake landing. 2 tr. cause (an aircraft) to pancake. Phrases and idioms: flat as a pancake… … Useful english dictionary