-
1 Päckchen
Päckchen n KOMM, LOGIS package, pkg., pkge, packet, pkt., parcel; small parcel (Post)* * ** * *Päckchen
parcel, [small] packet (Br.), package (US);
• Päckchen zurechtmachen to do up a parcel;
• Päckchengebühr small-packet rate (Br.);
• Päckchenpost packet post, halfpenny packet post (Br.). -
2 Päckchen
Päckchen〈o.; Päckchens, Päckchen〉♦voorbeelden: -
3 Päckchen
-
4 Päckchen
1. паке́тик, свя́зочка, свё́рточек, узело́к; (небольша́я) па́чка;2. посы́лкаjeder hat sein Päckchen zu tragen посл. у ка́ждого свои́ забо́ты -
5 Päckchen
'Päckchen n <Päckchens; Päckchen> balíček m (a Zigaretten) -
6 Päckchen
Päckchen <-s, -> ['pɛkçən] ntküçük paket; ( für Zigaretten) paket; ( Postsendung) koli -
7 Päckchen
Päckchen n (kis) csomag -
8 Päckchen
n parcel; Postbezeichnung: small packet; Päckchen Zigaretten packet (Am. pack) of cigarettes; wir haben alle unser Päckchen zu tragen fig. we all have our little crosses to bear* * *das Päckchenpack; packet; parcel; small parcel* * *Pạ̈ck|chen ['pɛkçən]nt -s, -package, (small) parcel; (POST) small packet; (= Packung) packet, packein Päckchen Zigaretten — a packet or pack (esp US) of cigarettes
ein Päckchen Spielkarten — a pack of (playing) cards
ein Päckchen aufgeben — to post (Brit) or mail (esp US) a small parcel
jeder hat sein Päckchen zu tragen (fig inf) — we all have our cross to bear
* * *das1) (a packet: a pack of cigarettes.) pack2) (a small often flat, usually paper or cardboard container, especially one in which food is sold or in which small objects are sent through the post: a packet of biscuits.) packet3) (thing(s) wrapped and tied, usually to be sent by post: I got a parcel in the post today.) parcel* * *Päck·chen<-s, ->[ˈpɛkçən]nt1. (Postversand) small parcel, package2. (Packung) packet, pack3. (kleiner Packen) pack, bundle4.▶ jeder hat sein \Päckchen zu tragen we all have our cross to bear* * *das; Päckchens, Päckchen1) (kleines Paket) package; small parcel; (Postw.) small parcel (below a specified weight); (Bündel) packet; bundle2) s. Packung 1)* * *Päckchen Zigaretten packet (US pack) of cigarettes;wir haben alle unser Päckchen zu tragen fig we all have our little crosses to bear* * *das; Päckchens, Päckchen1) (kleines Paket) package; small parcel; (Postw.) small parcel (below a specified weight); (Bündel) packet; bundle2) s. Packung 1)* * *- n.packet n.parcel n. -
9 Päckchen
n: jeder hat sein Päckchen zu tragen у каждого своя ноша [свои заботы]. Mein Freund soll sich an der Galle operieren lassen, und seine Frau liegt auch in der Klinik. Jeder hat sein Päckchen zu tragen.Bei F. trug jeder sein Päckchen mit Ruhe und Anstand, wie es die guten Manieren und eine innere Bescheidenheit vorschreiben. (V. Baum) II Wo das Wolfsgesetz "Jeder ist sich selbst der Nächste" gilt, haben alle ihr Päckchen zu tragen. (BZ, 30.11.60)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Päckchen
-
10 Päckchen
'pɛkçənn<-s, -> paquete Maskulin; (für Zigaretten) cajetilla Feminin; (Postsendung) pequeño paquete Maskulin -
11 Päckchen
Päckchen n (mała) paczka, paczuszka, pakiecik;ein Päckchen Zigaretten paczka papierosów -
12 Päckchen
n -s, =1) бандероль; (небольшая) посылка (до 2 кг.)2) небольшой свёрток [пакет]3)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Päckchen
-
13 Päckchen
n -s, =1) пакетик, связочка, свёрточек, узелок; (небольшая) пачка2) посылка••jeder hat sein Päckchen zu tragen — посл. у каждого свои заботы -
14 Päckchen
Päck·chen <-s, -> [ʼpɛkçən] nt1) ( Postversand) small parcel, package2) ( Packung) packet, pack3) ( kleiner Packen) pack, bundleWENDUNGEN:jeder hat sein \Päckchen zu tragen we all have our cross to bear -
15 Päckchen
-
16 Päckchen
n <-s, ->1) небольшой свёрток [пакет]2) пачка (сигарет и т. п.)3) бандероль, небольшая посылка, почтовый пакетjéder hat sein Päckchen zu trágen* разг — у каждого свои заботы
-
17 Päckchen
2) kleine Packung a) v. Tee, Tabak, Zigaretten па́чка. b) v. Gewürz паке́тик jeder hat sein Päckchen zu tragen у ка́ждого свои́ забо́ты -
18 Päckchen
Pä́ckchen n -s, =1. свя́зочка, свё́рточек; узело́к; паке́тик2. па́чка (сигарет и т. п.)3. бандеро́ль, ме́лкий паке́т◇jé der hat sein Päckchen zu trá gen разг. — у ка́ждого свои́ забо́ты
-
19 Päckchen
-
20 Päckchen
Päckchen n småpaket n
См. также в других словарях:
Päckchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Paket • Pack Bsp.: • Seine Mutter schickte ihm ein Paket. • Kauf bitte ein Päckchen Spaghetti. • Gestern habe ich dir ein Päckchen geschickt … Deutsch Wörterbuch
Päckchen — Pakete und Päckchen auf einem Transportband … Deutsch Wikipedia
Päckchen — Packung; Kasten; Box; Schachtel; Paket * * * Päck|chen [ pɛkçən], das; s, : 1. kleinere, fest verpackte und verschnürte Postsendung (bis zu einem bestimmten Gewicht): ein Päckchen bekommen; etwas als Päckchen verschicken. Syn.: ↑ Packerl… … Universal-Lexikon
Päckchen — Pạ̈ck·chen das; s, ; 1 eine kleine ↑Packung (1) oder ein kleines ↑Paket (1) <ein Päckchen Backpulver, Kaugummi; etwas zu einem Päckchen binden, verschnüren> || Abbildung unter ↑Behälter 2 etwas (meist in einem Karton o.Ä. Verpacktes), das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Packchen — Die zusammengepackten Kleidungsstucke, die zu einem Anzug, im besonderen zum Arbeitszeug des Seemanns gehoren, daher auch Takelpackchen, weißes Packchen usw.; Als Packchen bezeichnet man auch eine Gruppe von gleichen oder ahnlichen Fahrzeugen,… … Maritimes Wörterbuch
Päckchen — das Päckchen, (Grundstufe) kleines Paket Beispiel: Sie hat das Päckchen zur Post gebracht … Extremes Deutsch
Päckchen — das Päckchen, Meine Tante hat mir ein Päckchen geschickt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Päckchen — 1. Jeder hat sein Päckchen zu tragen. – Schottel, 1132b; Frischbier2, 2861. Holl.: Ieder moet zijn eigen pakje dragen. (Harrebomée, II, 167a.) Lat.: Unnus quisque onus suum portabit. (Egeria, 308.) *2. Der hat auch sein Päckchen zu tragen. Sein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Päckchen — Sendung; (österr.): Packerl. * * * Päckchen,das:1.⇨Bündel(1)–2.seinP.zutragenhaben:⇨Sorge(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Päckchen — 1Pack »Bündel«: Das im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Wort stammt aus mniederl. pac »Bündel, Ballen« (12. Jh.), das im Rahmen des flandrischen Wollhandels auch in andere Sprachen übernommen wurde, beachte z. B. engl. pack und… … Das Herkunftswörterbuch
Päckchen Zigaretten — Päckchen Zigaretten … Deutsch Wörterbuch