-
1 prêtres
—1. LAT Atheriniformes2. RUS атеринообразные3. ENG silversides4. DEU Ährenartige5. FRA athérines, prêtres1. LAT Atherinidae2. RUS атериновые3. ENG 2 silversides, hardyheads4. DEU Ährenfische5. FRA athérinidés, prêtres(тропические, субтропические, частью умеренные моря, прибрежные воды, реже устья рек; около 30 родов, более 150 видов)2. RUS атерины pl3. ENG atherines, silversides, sand smelts4. DEU Ährenfische pl5. FRA prêtres pl, athérines pl -
2 prêtres
сущ.ихт. атериновые (Atherinidae), атеринообразные (Atheriniformes), атерины (Atherina) -
3 prêtres de Baal
лживые, лицемерные священнослужители -
4 célibat des prêtres
célibat des prêtreskněžský celibát -
5 C'est un évêque qui ordonne les prêtres.
C'est un évêque qui ordonne les prêtres.Kněze světí biskup.Dictionnaire français-tchèque > C'est un évêque qui ordonne les prêtres.
-
6 Plusieurs prêtres desservent notre paroisse.
Plusieurs prêtres desservent notre paroisse.Naší farnosti je přiděleno několik kněží.Dictionnaire français-tchèque > Plusieurs prêtres desservent notre paroisse.
-
7 le temps est bien noir, il pleuvra des prêtres
небо почернело, будет сильный дождьDictionnaire français-russe des idiomes > le temps est bien noir, il pleuvra des prêtres
-
8 prêtre
m -
9 prêtre-ouvrier
-
10 crever l'abcès
(crever [или vider] l'abcès)искоренить зло, оздоровить обстановкуLes catholiques commencent, semble-t-il, à être singulièrement las de ce problème du célibat des prêtres sans cesse remis en question par l'actualité. Le Saint-Siège a renouvelé le "non" de l'Église, mais bien des signes laissent à penser qu'un nouveau synode possible pourrait permettre, un jour prochain, de vider l'abcès. (J. Prasteau, Le célibat des prêtres, Le Figaro littéraire.) — Католикам, по-видимому, начинает сильно надоедать проблема безбрачия священников, которая в настоящее время без конца ставится на обсуждение. Папский престол вновь подтвердил "нет" католической церкви, но многое наводит на мысль, что возможный новый синод мог бы позволить в ближайшее время оздоровить обстановку.
-
11 mettre en question
1) делать предметом изучения, подвергать обсуждениюLes catholiques commencent, semble-t-il, à être singulièrement las de ce problème du célibat des prêtres sans cesse remis en question par l'actualité. Le Saint-Siège a renouvelé le "non" de l'Église, mais bien des signes laissent à penser qu'un nouveau synode possible pourrait permettre, un jour prochain, de vider l'abcès. (J. Prasteau, Le célibat des prêtres, Le Figaro littéraire.) — Католикам, по-видимому, начинает сильно надоедать проблема безбрачия священников, которая в настоящее время без конца ставится на обсуждение. Папский престол вновь подтвердил "нет" католической церкви, но многое наводит на мысль, что возможный новый синод мог бы позволить в ближайшее время оздоровить обстановку.
2) ставить под вопрос, под сомнение, поколебать доверие к..., бросать тень на...Ainsi privée des fondements métaphysiques et esthétiques qui la soutenaient, la rhétorique s'avilit et tombe au rang d'un art d'écrire, d'un recueil de recettes pratiques de jour en jour remis en question. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Лишенная своих философских и эстетических основ, стилистика вырождается и превращается в искусство хорошо писать, в сборник рецептов, все более и более сомнительных.
Est-ce à vous, monsieur l'Amiral, à mettre en question notre honneur et à nous accuser d'assassinat? (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Вам ли, господин адмирал, ставить под вопрос нашу честность и обвинять нас в убийстве?
Tant qu'il sera à son poste, et tant qu'il aura monsieur Poincaré derrière lui, soyez sûr que la fidélité de nos alliances ne pourra jamais être mise en question. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — До тех пор, пока Бертело будет на своем посту и пока за его спиной будет стоять господин Пуанкаре, будьте уверены, что прочность наших союзных договоров останется непоколебимой.
Il est capable de tout, hormis de faire un choix; d'où sa faiblesse. Il lui semble que choisir, que délibérément écarter un sentiment, c'est fausser le problème et qu'on a trop beau jeu. Il met tout en question. (A. Salacrou, Patchouli.) — Он все может, не может только сделать выбора, отсюда его слабость. Ему кажется, что сделать выбор, сознательно отвлечься от чувства - значит исказить вопрос и слишком облегчить себе задачу. Он все подвергает сомнению.
3) ставить под угрозу, подвергать опасности...Mme Jules s'arrêta, lui lança un regard imposant, plein de mépris, et continua sa marche, sans savoir qu'un regard de plus, s'il était surpris par son mari, pouvait mettre en question et son bonheur et la vie de deux hommes. (H. de Balzac, Ferragus.) — Госпожа Демаре остановилась, бросила на него высокомерно-презрительный взгляд и прошла дальше, не подумав о том, что стоило мужу перехватить еще один ее взгляд, и под угрозой оказалось бы ее счастье и жизнь двух мужчин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en question
-
12 athérines
—1. LAT Atheriniformes2. RUS атеринообразные3. ENG silversides4. DEU Ährenartige5. FRA athérines, prêtres2. RUS атерины pl3. ENG atherines, silversides, sand smelts4. DEU Ährenfische pl5. FRA prêtres pl, athérines plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > athérines
-
13 remettre en question
remettre en questionvrátit se k čemu v diskusiznovu podrobit diskusidát co znovu na přetřesvrátit se k čemuznovu uvést na přetřeszpochybnit -
14 séminaire
n m* * *n m -
15 prêtre-ouvrier
-
16 Baal
-
17 charge publique
Jamais un homme du peuple ne peut parvenir, chez les Gaulois, à remplir aucune charge publique. Il semble que cette nation n'est faite que pour les prêtres et pour les grands. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) — У галлов человек из народа ни в коем случае не может занимать высокий пост. Можно подумать, что эта нация создана для священников и знати.
-
18 croupir dans l'ignorance
коснеть в невежестве, погрязать в невежестве... ce qui nous démontre en passant que les prêtres ont toujours croupi dans une ignorance torpide, où ils s'efforcent d'engloutir avec eux les populations. (G. Flaubert, Madame Bovary.) —... кстати говоря, это лишний раз доказывает, что священнослужители всегда погрязали в косном невежестве, пытаясь утопить в нем вместе с собой и весь народ.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croupir dans l'ignorance
-
19 être au ban de ...
быть отвергнутым, изгнаннымEt la pauvre Solange, est-elle toujours au ban de sa classe, à cause de sa marraine? Oh! les vilaines gens que les prêtres d'aujourd'hui... (G. Sand, Lettre à M. Charles Duvernet.) — А бедняжка Соланж все еще отщепенка, отвергнутая своей средой из-за крестной? О! что за отвратительные люди нынешние священнослужители...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au ban de ...
-
20 faire carême
разг.поститься, сидеть на пище святого Антония; лишать себя самого необходимогоPrêtres idiots et cruels! à qui ordonnez-vous le carême? Est-ce aux riches? Ils se gardent bien de l'observer. Est-ce aux pauvres? Ils font carême toute l'année. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Тупые и жестокие священнослужители! Кому вы предписываете пост? Богачам? Они его не соблюдают. Беднякам? Они постятся круглый год.
См. также в других словарях:
prêtres — PRÊTRES: On devrait les châtrer. Couchent avec leurs bonnes et en ont des enfants qu ils appellent leurs neveux. C est égal, il y en a de bons tout de même … Dictionnaire des idées reçues
prétres — m 1. {{001f}}službeni pregled; premetačina 2. {{001f}}rasprava na sudu … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pretres — prétres m DEFINICIJA 1. službeni pregled; premetačina 2. rasprava na sudu ETIMOLOGIJA vidi pretresti … Hrvatski jezični portal
pretrès — ésa m (ȅ ẹ) 1. zelo močen čustveni odziv zaradi zlasti negativnega doživetja: doživeti pretres; to razočaranje je povzročilo v njem pretres; opomoči si od pretresa / čustveni, duševni, živčni pretres 2. glagolnik od pretresti: pretres žita v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
PRÊTRES — Les prêtres sont dans un état à peu près ce que sont les précepteurs dans les maisons des citoyens, faits pour enseigner, prier, donner l exemple; ils ne peuvent avoir aucune autorité sur les maîtres de la maison, à moins qu on ne prouve que… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Prêtres — Prêtre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
PRÊTRES-OUVRIERS — On donne volontiers le titre de prêtre ouvrier à tout prêtre qui sait se faire proche et compréhensif, attentif à la vie ordinaire et aux difficultés des petites gens, même s’il n’exerce pas un emploi salarié. Pourtant, nombre de prêtres au… … Encyclopédie Universelle
Pretres interdits — Prêtres interdits Pour les articles homonymes, voir Prêtre. Prêtres interdits est un film français réalisé par Denys de La Patellière en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Pretres de la doctrine chretienne — Prêtres de la doctrine chrétienne Pour les articles homonymes, voir Doctrinaires. Les Prêtres de la doctrine chrétienne (ou Doctrinaires) sont une congrégation religieuse fondée en 1592 par César de Bus, à Avignon, et approuvée par le pape en… … Wikipédia en Français
Pretres du Sacre-Coeur de Jesus — Prêtres du Sacré Cœur de Jésus Pour les articles homonymes, voir Bétharram. Les Prêtres du Sacré Cœur de Jésus de Bétharram forment une congrégation religieuse fondée en 1832 à Bétharram, à quelques kilomètres de Lourdes, par saint Michel… … Wikipédia en Français
Pretres du Sacre-Cœur de Jesus — Prêtres du Sacré Cœur de Jésus Pour les articles homonymes, voir Bétharram. Les Prêtres du Sacré Cœur de Jésus de Bétharram forment une congrégation religieuse fondée en 1832 à Bétharram, à quelques kilomètres de Lourdes, par saint Michel… … Wikipédia en Français