-
1 c'est la loi et les prophètes
c'est la loi et les prophètesDictionnaire français-néerlandais > c'est la loi et les prophètes
-
2 prédiction des prophètes
prédiction des prophètesDictionnaire français-néerlandais > prédiction des prophètes
-
3 c'est la loi et les Prophètes
разг.это неоспоримый авторитет; это бесспорноDictionnaire français-russe des idiomes > c'est la loi et les Prophètes
-
4 c'est la loi et les prophètes
сущ.общ. истина в последней инстанции, это неоспоримая истинаФранцузско-русский универсальный словарь > c'est la loi et les prophètes
-
5 prophète
m проро́к, предсказа́тель, прорица́тель;j'ai été bon prophète — как я напроро́чил <предсказа́л>, так и вы́шло; prophète de malheur — ве́стник несча́стья; nul n'est prophète en son pays ∑ — нет проро́ка в своём оте́честве; c'est la loi et les prophètes — э́то свята́я и́стинаles prophètes de la Bible — библе́йские проро́ки;
-
6 loi
I f1) законloi fondamentale — конституция, основной законloi organique — органический закон ( уточняющий Конституцию)loi d'engagement, loi de programme см. loi-programmeloi d'orientation — закон, излагающий общие принципы (в какой-либо сфере)la loi du plus fort — право сильногоloi en vigueur, loi en application — действующий законautorité [force] de loi — сила законаavoir force de loi — иметь силу законаenfreindre [violer, transgresser] la loi — нарушить законfaire les lois — издавать законыpasser en loi — стать закономtomber sous le coup de la loi — подпадать под действие законаde par la loi, au nom de la loi — именем закона••avoir la loi прост. — быть хозяином положения; командоватьfaire la loi — командовать; распоряжаться, хозяйничатьsubir la loi de qn — покориться кому-либо3) закон, правило; закономерность, основной принципII f -
7 à faux
loc. adv.1) неправильно, ошибочноD'ailleurs il était admis alors que les vrais prophètes pouvaient prophétiser parfois à faux. (A. France, Vie de Jeanne d'Arc.) — Впрочем тогда считалось, что истинные пророки иногда могут ошибаться в пророчествах.
2) неловко, неуклюжеUn jour, en descendant l'escalier - le tien - l'oncle posa le pied à faux. Il dégringola bruyamment. (G. Courteline, Vie de ménage.) — Однажды, когда дядюшка спускался с лестницы - по твоей лестнице! - у него подвернулась нога и он с грохотом покатился вниз.
3) неуместно, некстатиSi l'un d'entre nous, par hasard, essayait de se confier..., la réponse qu'il recevait, quelle qu'elle fût, le blessait la plupart du temps... Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux. (A. Camus, La Peste.) — Если случалось, что кто-то из нас пытался излить душу..., то полученный ответ, какой бы он ни был, чаще обижал... Дружеский или враждебный, но он всегда был не к месту.
4) без оснований, напрасно- frapper à fauxC'est s'alarmer à faux que s'émouvoir des inévitables lenteurs... d'une négociation. (J. Jaurès, La Paix menacée.) — Волноваться из-за неизбежных при переговорах проволочек... значит тревожиться по пустякам.
- porter à faux
- en porte à faux
- tomber à faux
- tourner à faux -
8 donner tort à ...
1) винить кого-либо, считать виновнымMais la bourgeoisie libérale, la bourgeoisie royaliste-constitutionnelle, les hobereaux, la magistrature et le parti-prêtre, comme disait le "Constitutionnel", donnèrent tort à madame du Bousquier. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Но либеральная буржуазия, буржуазия роялистско-конституционалистская, мелкие дворяне, чиновники и партия попов, как выражался "Конститюсьонель", винили госпожу дю Бускье.
Le commissaire de police, après enquête, donna tort à l'avocat, un nationaliste à tout crin. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Комиссар полиции, произведя расследование, нашел, что адвокат - махровый националист - не прав.
Au reste, tout donnait tort au maréchal de Montmorency; le roi, la reine, le duc d'Anjou et le duc d'Alençon faisaient à merveille les honneurs de la royale fête. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Впрочем, все изобличало неправоту маршала Монморанси: король, королева, герцог Анжуйский и герцог Алансонский - все с изумительным рвением отдавали дань королевскому празднику.
Mieux valait donc se tenir coi. Les événements se chargeraient bien de donner tort à Jacques et à tous ces métèques de Suisse, à tous ces faux prophètes, dont il subissait l'influence. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Лучше было не спорить. События сами опровергнут мнение Жака и всего этого сброда из Швейцарии, всех этих лжепророков, под влиянием которых он находился.
-
9 lire comme dans le marc de café
угадывать что-либо, ясно видеть что-либоCes hommes d'argent sont aussi des prophètes. Ils lisent dans le cours des changes comme dans le marc de café. "La livre baissera, mais le dollar n'est pas à son prix [...]". (R. Dorgelès, Partir.) — Эти финансовые дельцы в то же время и пророки. Они вычитывают в биржевом курсе, словно угадывают по кофейной гуще. "Фунт понизится, но доллар не достиг своей цены [...]".
Dictionnaire français-russe des idiomes > lire comme dans le marc de café
-
10 loi
f -
11 mettre au fil de l'épée
(mettre [или passer] au fil de l'épée)предать мечу, перерезатьIls ne ressemblent point à ces infidèles que nos saints prophètes faisaient passer au fil de l'épée, parce qu'ils refusaient de croire aux miracles du Ciel. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Христиане совсем не походили на тех неверных, которых наши святые пророки предавали мечу, потому что они отказывались верить в творимые небом чудеса.
Aux Ameliers [...], les soldats ont passé tous les hommes au fil de l'épée, vieux et jeunes. (M. Oliver-Lacamp, Les Feux de la colère.) — В Амелье солдаты зарубили всех мужчин, старых и молодых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au fil de l'épée
-
12 prophète
-
13 traîner ses jours
Descartes est obligé de quitter sa patrie, Gassendi est calomnié, Arnault traîne ses jours dans l'exil; tout philosophe est traité comme les prophètes chez les Juifs. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Декарт был вынужден покинуть родину, Гассенди был оклеветан, Арно влачит жизнь в изгнании. Каждого философа постигает участь древнееврейских пророков.
-
14 prophète
prophète [pʀɔfεt]masculine noun* * *pʀɔfɛtnom masculin prophetprophète de malheur — prophet of doom GB, doomsayer US
••nul n'est prophète en son pays — Proverbe a prophet is not without honour, save in his own country
* * *pʀɔfɛt, fetɛs nm/f (prophétesse)* * *prophète, prophétesse nm,f prophet/prophetess; prophète de malheur prophet of doom GB, doomsayer US; ⇒ faux.[prɔfɛt] nom masculingrands/petits prophètes major/minor prophets -
15 loi
loi [lwaa]〈v.〉1 wet2 (bindende) regel ⇒ voorschrift, norm3 gezag ⇒ macht, heerschappij♦voorbeelden:loi de finances • miljoenennota, (wet op de) rijksbegrotinghomme de loi • juristloi martiale • standrechtavoir la loi pour soi • het recht aan z'n zijde hebbendéposer une loi • een wet indienenc'est la loi et les prophètes • dat staat als een paal boven watermettre qn. hors la loi • iemand vogelvrij verklarentomber sous le coup de la loi • strafbaar zijnhors la loi • vogelvrij; wetteloosse faire une loi de • het zich tot plicht rekenen om3 la loi de la jungle, du plus fort • de wetten van de jungle, het recht van de sterkstedicter sa loi à qn., faire la loi à qn. • iemand de wet voorschrijvenfaire la loi • de baas zijnf -
16 prédiction
prédiction [preedieksjõ]〈v.〉♦voorbeelden:f -
17 loi
f1. dr. зако́н;loi d'exception — чрезвыча́йный зако́н; loi d'amnistie — зако́н об амни́стии; un projet de loi — законопрое́кт; une proposition de loi — законода́тельное предположе́ние; voter une loi — голосова́ть/про= [за] приня́тие зако́на; принима́ть/приня́ть зако́н; promulguer une loi — обнаро́довать pf. зако́н proclamer la loi martiale — объявля́ть/объяви́ть <вводи́ть/ввести́> вое́нное положе́ние; l'esprit des lois — дух зако́нов; au nom de la loi — и́менем зако́на; cette coutume a force de loi — э́тот обы́чай име́ет си́лу зако́на; être (mettre qn.) hors la loi — быть (ста́вить/по= кого́-л.) вне зако́на; les hommes de loi — юри́сты; суде́йские зако́нники vx.; ● tomber sous le coup de la loi — подпада́ть/подпа́сть под де́йствие <бу́кву> зако́наles lois en vigueur — де́йствующие зако́ны;
2. (science) зако́н;la loi de la pesanteur — зако́н тяготе́ния; la loi d'Ohm — зако́н О́ма; les lois de la grammaire — зако́ны грамма́тики; les lois du beau — зако́ны прекра́сногоles lois scientifiques — нау́чные зако́ны;
3. (règle) зако́н, пра́вило;les lois de la guerre — зако́ны войны́; les lois de la mode — зако́ны мо́ды; la loi du milieu — зако́н престу́пного ми́ра; ● la loi du plus fort — пра́во си́льного; la loi du talion — о́ко за о́ко, зуб за зуб; пра́во <зако́н> возме́здия; c'est la loi de la nature — тако́в зако́н приро́ды; la loi de l'offre et de la demande — зако́н спро́са и предложе́ния; faire la loi — повелева́ть ipf., заправля́ть ipf. (+); faire loi — име́ть си́лу зако́на; se faire une loi de... — вменя́ть/вмени́ть себе́ что-л. в обя́занность; les tables de la loi — скрижа́ли зако́на; ● c'est la loi et les prophètes — его́ мне́ние реша́ющееles lois de l'honneur — зако́ны че́сти;
См. также в других словарях:
Prophētes — (gr.), 1) Vorausverkündiger, s. Propheten; 2) oberster Priester bei den Ägyptiern; er war der Vorsteher aller heiligen Gegenstände, unter ihm standen alle Bestimmungen in legislativer u. administrativer Beziehung … Pierer's Universal-Lexikon
Prophetes — Le livre des prophètes Le livre des prophètes ou Nevi im (hébreu : נביאים) forme la seconde partie de la Bible hébraïque (Tanakh), après le Pentateuque (Torah) et avant les Autres Écrits (Ktouvim). Le nom hébreu des Neviim (נביא [nabī])… … Wikipédia en Français
Prophètes — Le livre des prophètes Le livre des prophètes ou Nevi im (hébreu : נביאים) forme la seconde partie de la Bible hébraïque (Tanakh), après le Pentateuque (Torah) et avant les Autres Écrits (Ktouvim). Le nom hébreu des Neviim (נביא [nabī])… … Wikipédia en Français
PROPHÈTES — Le prophète Jurieu fut sifflé, les prophètes des Cévennes furent pendus ou roués, les prophètes qui vinrent du Languedoc et du Dauphiné à Londres furent mis au pilori, les prophètes anabaptistes furent condamnés à divers supplices, le… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
PROPHÈTES D’ISRAËL — Les prophètes d’Israël occupent une place importante dans l’Ancien Testament et ont fait l’objet de commentaires nombreux et variés. Pour la tradition juive, ils continuèrent l’œuvre de Moïse et furent ses fidèles interprètes; pour l’Église… … Encyclopédie Universelle
Prophetes de l'islam — Prophètes de l islam Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Prophètes de l'Islam — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Prophetes et Nains de jardin — Prophètes et Nains de jardin Prophètes et Nains de jardin Album par Ludwig von 88 Sortie 1996 Genre(s) Punk rock Albums de Ludwig von 88 … Wikipédia en Français
Prophètes et nains de jardin — Album par Ludwig von 88 Sortie 1996 Genre(s) Punk rock Albums de Ludwig von 88 … Wikipédia en Français
Prophètes et Nains de jardin — Album par Ludwig von 88 Sortie 1996 Genre Punk rock Albums de Ludwig von 88 … Wikipédia en Français
Prophètes de l'islam — Pour les articles homonymes, voir Prophète (homonymie). Dans l islam, bien que tous les prophètes soient considérés comme importants, cinq sont nommés Aouli l âazm (arabe : أولي العزم, les plus décidés) et se distinguent : Nouh (Noé),… … Wikipédia en Français
