-
1 perso
pèrso I agg 1) потраченный даром tempo perso -- потерянное время 2) проигранный 3) погибший, пропащий, отчаявшийся darsi per perso -- отчаяться, считать себя погибшим perso per perso -- была не была, будь что будет; двум смертям не бывать pèrso II agg ant темно-красный, красновато-черный, красно-коричневый -
2 perso
pèrso I agg 1) потраченный даром tempo perso — потерянное время 2) проигранный 3) погибший, пропащий, отчаявшийся darsi per perso — отчаяться, считать себя погибшим pèrso II agg ant тёмно-красный, красновато-чёрный, красно-коричневый -
3 PERSO
-
4 perso
agg.1.потерянный, утерянный; (зря) потраченный; упущенный2.•◆
avvocato (difensore) delle cause perse — ходатай по гиблым деламperso per perso, tanto vale provare! — попытка не пытка (была не была) - попробуем!
-
5 perso
I agg2) проигранный3) погибший, пропащий, отчаявшийсяdarsi per perso — отчаяться, считать себя погибшим••perso per perso — была не была, будь что будет; двум смертям не быватьII agg уст.тёмно-красный, красновато-чёрный, красно-коричневый -
6 perso
1. part. pass.см. perdere2.потерянный зря, растраченный впустую••a tempo perso — на досуге, в свободное время
è tempo perso — это бесполезно, это пустая трата времени
perso per perso, prova a parlargli anche tu — была не была, попробуй поговорить с ним и ты
* * *прил.общ. погибший, потраченный даром, проигранный -
7 perso, assente, stranito
прил.общ. отрешённыйИтальяно-русский универсальный словарь > perso, assente, stranito
-
8 a tempo perso
предл.общ. в свободное время -
9 darsi per perso
гл.общ. отчаяться, считать себя погибшим -
10 ha perso il giuoco
гл. -
11 ha perso l' uso della favella
гл.общ. он потерял дар речиИтальяно-русский универсальный словарь > ha perso l' uso della favella
-
12 ha perso la sinderesi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ha perso la sinderesi
-
13 mettersi per perso
сущ.общ. стараться изо всех сил, (a q.c.) взяться (за что-л.) со всем усердием -
14 non si conosce il bene se non quando s'e perso
сущ.общ. что имеем-не храним, потерявши-плачемИтальяно-русский универсальный словарь > non si conosce il bene se non quando s'e perso
-
15 panno perso
сущ. -
16 rimettere il tempo perso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimettere il tempo perso
-
17 tempo perso
сущ.общ. потерянное время -
18 perdere
1. v.t.ha perso la memoria — у него совсем не стало памяти (ослабела память, отбило память)
perdere la voce — a) (diventare rauco) охрипнуть; b) (smettere di cantare) остаться без голоса
perdere i sensi — упасть без чувств (в обморок, потерять сознание)
ha perso autorità con i colleghi — коллеги ни в грош его не ставят (перестали его уважать, нисколько с ним не считаются)
2) (saltare) пропускать, упускатьpurtroppo ho perso quello spettacolo teatrale — к сожалению, я не смог посмотреть (я пропустил) этот спектакль
3) (non prendere) опаздывать на + acc.ha perso la coincidenza — поезд, на который ему надо было пересесть, ушёл
4) (essere sconfitto) проигратьperdere la partita — проиграть матч (gerg. прозюзюкать, volg. просрать игру)
perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)
2. perdersi v.i.( smarririsi, anche fig.) заблудиться3.•◆
di lui si sono perse le tracce — он бесследно исчезmi deve dei soldi, ma lasciamo perdere! — он остался мне должен, да Бог с ним!
non facciamo paragoni: ci perderesti! — сравнение было бы не в твою пользу
siamo perduti! — мы погибли! (нам конец!, gerg. нам хана, volg. пиздец!)
non perdiamoci in chiacchiere! — мы заговорились, ближе к делу!
4.•il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)
-
19 -P1292
perduto per perduto (тж. perso per perso)
будь, что будет; была не была; двум смертям не бывать:Mi venne quasi il panico e pensai: «Perduto per perduto, tanto vale che mi faccia arrestare per oltraggio alla forza pubblica...». (A. Moravia, «Racconti romani»)
Меня охватила паника, но потом я подумал, что терять мне нечего, пусть уж лучше меня арестуют за оскорбление представителя власти...Dopo sei ore di completo collasso nervoso... il napoletano trovò un rimedio eroico. Fabbricare noi stessi le famose pitture! Persi per persi giocavamo l'unica carta possibile. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Придя в себя после шестичасового нервного шока... неаполитанец решил прибегнуть к крайнему средству: мы сами будем изготовлять эти знаменитые картины! Была не была, это единственное наше спасение.— «Rimani con meco. Perso per perso, qui te passerai la vita allegra: qui nun manca nulla, e quel che manca si va a pigliarlo per amore o per forza in ne' paesi vicini e ne' lontani» —. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
— Оставайся со мной. Чтобы ни случилось, тут ты весело заживешь. Здесь всего хватает, а чего не хватает так или иначе мы достаем у дальних и ближних соседей. -
20 PERDERE
v— см. -A85— см. -A466perdere l'amore a... (или per...)
— см. -A652 b)— см. - C284— см. -A806— см. -A857— см. -A1339— см. - B367perdersi in un bicchier d'acqua
— см. - B711— см. - B1126— см. - B1204— см. - B1492— см. - C29perdersi da capo (тж. perdere il capo)
— см. - C786— см. - C880— см. - C1091— см. - C1317perdere il certo per l'incerto
— см. - C1552— см. - C1601— см. - C1798— см. - C2195— см. - C2261— см. - C2501— см. - C2726a— см. - C2802— см. - C2854— см. - C3172— см. - C3273— см. - E152— см. - E167— см. - F63— см. - P553— см. - F581— см. - F785— см. - G634— см. - G737— см. - G1014— см. - I237— см. - L219— см. - L626— см. - L664perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume del l'intelletto или della ragione)
— см. - O195— см. - L921— см. - M383— см. - M645— см. - M757— см. - M1153— см. - M1257— см. - M1467— см. - M1524perdere il mosto e l'acquerello
— см. - M2092— см. - N58perdersi nella notte dei tempi
— см. - N483— см. - O196— см. - O302— см. - O387— см. - P278— см. - P554— см. - P553— см. - P675— см. - P817— см. - P1323— см. - P1569— см. - P1683— см. - P1889— см. - P1992— см. - L219— см. - R2— см. - R113— см. - R259— см. - S392— см. - S486— см. - S636— см. - S805— см. - S817— см. - S946— см. - S1042— см. - S1572— см. - S1591— см. - S1881— см. - T276— см. - T450— см. - T581— см. - T814— см. - T829— far perdere la tramontana
— см. - T830— см. - T918— см. - U46— см. - P553— см. - R74— см. - V141— см. - V695allora si conosce il bene, quando si perde
— см. -A491bocca baciata non perde ventura
— см. - B931cantone non perde inai stagione
— см. - C600cappone non perde mai stagione
— см. - C868chi gioca per bisogno, perde per necessità
— см. - B778chi ha tempo non perda tempo (тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta tempo perde)
— см. - T299chi manca a un amico, ne perde cento
— см. -A624chi non si contenta dell'onesto, perde il manico e il cesto
— см. - O367chi non teme, non si guarda; chi non si guarda, si perde
— см. - T172- P1285 —chi non vuol perder, non giochi
— см. - T794chi pesca con la canna, perde più che non guadagna
— см. - C526chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento
— см. - P1469chi spera in quello d'altri, perde il suo
— см. - S1361chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai
— см. - T301chi vince la prima, male indovina, perde il sacco e la farina
— см. - P2295per un chiodo si perde un ferro, e per un ferro un cavallo
— см. - C1761è meglio perdere (или piuttosto perdere) un amico che un bel tratto (или tiro, motto)
— см. -A625ho perso il messo e il mandato
— см. - M1279— см. -A1242il lupo perde il pelo, ma il vizio mai (или ma non il vizio)
— см. - L1012non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai
— см. - P1925ogni lasciata è persa (или è perduta; тж. ogni lasciato è perso)
— см. - L194tien la ventura mentre l'hai, se la perdi, mai più l'avrai
— см. - V301— см. - L194uomo sollecito non perde ventura
— см. - U167
См. также в других словарях:
perso — perso … Dictionnaire des rimes
perso — / pɛrso/ agg. [part. pass. di perdere ]. 1. [di cosa, che non si trova più: documenti p. da tempo ] ▶◀ perduto, smarrito. ◀▶ recuperato, ritrovato. 2. [di tempo, occasione e sim., che non è impiegato con profitto] ▶◀ buttato, perduto, sciupato,… … Enciclopedia Italiana
perso — personnel, elle [ pɛrsɔnɛl ] adj. et n. m. • XIIIe dr.; personel 1190 gramm.; bas lat. personalis I ♦ Adj. 1 ♦ (1455) Qui concerne une personne, lui appartient en propre. ⇒ individuel, particulier. « refuser de servir, c est faire passer son… … Encyclopédie Universelle
perso — 1pèr·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → perdere, perdersi 2. agg. CO impiegato senza frutto, sprecato: anni persi, è solo tempo perso Sinonimi: sprecato. 3. agg. CO vinto, sconfitto, finito: ritenersi, sentirsi perso | darsi per perso, darsi per … Dizionario italiano
perso — • ahnas, ahne, hanakka, himokas, kärkäs, perso • halukas, ahnas, entusiastinen, hanakka, harras, innokas, innostunut, intomielinen, kernas, kärkäs, myöntyväinen, perso, suostuvainen • kärkäs, ahnas, hanakka, himokas, innokas, innostunut, kernas,… … Suomi sanakirja synonyymejä
Perso — Derzeitig in Deutschland ausgegebener Personalausweis (Vorderseite) Der Personalausweis ist ein vom Staat ausgegebenes Personaldokument in Form eines Lichtbildausweises als Identitätsnachweis seiner Bürger. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
perso — imagen; apariencia; aspecto; distinción; personalidad; cf. el look; con este abrigo rojo me cambia la perso al tiro; me veo más señora, ¿cachai? , me gusta cuando se pone esos pantalones negros, mi amor, porque saca una perso así onda dominante … Diccionario de chileno actual
perso — part. pass. di perdere; anche agg. 1. smarrito, perduto □ disperso, sperso □ scomparso, sparito CONTR. trovato, ritrovato, recuperato, reperito, rinvenuto 2. (di tempo, di forze, denaro, ecc.) sprecato, buttato (fam.), sciupato, inutile CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Perso-Arabic Script Code for Information Interchange — (PASCII) is one of the Indian government standards for encoding languages using writing systems based on that of Arabic, in particular Kashmiri, Persian, Sindhi, and Urdu. The ISCII encoding was originally intended to cover both the Brahmi… … Wikipedia
Perso-Arabic script — The Perso Arabic script is a writing system that is based on the Arabic alphabet. Originally being used exclusively for the Arabic language, the Arabic script was modified to match the demands of being a writing system for the Persian language,… … Wikipedia
Perso-Parthian bow — The Perso Parthian bow is a symmetric recurve composite bow made of ibex horn (or for low quality bows, ox horn); a variety of wood cores; gazelle, deer, or ox sinews; and usually hide glue. These bows are highly tensioned. The arms of the bow… … Wikipedia