Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

PAUVRESSE

  • 1 مسكينة

    pauvresse

    Dictionnaire Arabe-Français > مسكينة

  • 2 فقيرة

    pauvresse; achaine

    Dictionnaire Arabe-Français > فقيرة

  • 3 нищая

    * * *
    adj
    gener. gredine, gueuse, mendiante, mendigote, mouisarde, pauvre, pauvresse, pouilleuse, truande

    Dictionnaire russe-français universel > нищая

  • 4 нищенка

    ж.
    * * *
    n
    1) gener. mendiant, pauvre, pauvresse
    2) colloq. clochard

    Dictionnaire russe-français universel > нищенка

  • 5 pauvre

    an., (surtout moralement), malheureux, qui fait pitié: POUR(O), -A, -E (Aillon-V., Aix.017, Albanais.001b, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Beaufort, Bellecombe-Bauges, Bogève, Chambéry.025, Cohennoz, Flumet.198, Giettaz.215, Magland, Megève.201, Montagny-Bozel.026b, Morzine.081b, Notre- Dame-Be., Praz-Arly, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb.060, Samoëns.010, Table, Thônes.004, Villards-Thônes, Viviers-Lac), pouvro, -a, -e (Cordon, Tignes), pou, pouha, -e (Macôt-Plagne) || pouzhô, -o, -ê (St-Martin-Porte) || ms., poureu (026a), pourô (Lanslevillard) || pour ms. dvcsl. (001a.BEA.,081a,201,215), pour ms. dv. (001,021,025,198), pour' fs. dv. (001,003), pour fpl. dc. (201), pouro z mpl. dv. (017,025,228), pour z (001) || f., pou-a, -e (Peisey) - E.: Enfant, Foutu, Petit, Usurier.
    Fra. Pauvre pauvre petit // gosse // gamin // enfant: pouro ptyou (001), mâ pour (81).
    Sav. Pour âno < pauvre âne> (001).
    A1) pauvre (matériellement), indigent, mendiant: POUVRO, -A, -E an. (001,003,004,017,021,025,060,224,228), pouvrô, -ô, -ò, -ê (St-Martin-Porte) ; kwino, -a, -e (25).
    A2) pauvre, indigent, (par paresse), qui n'a rien à manger: krèva-fan < crève-lafaim> nm. (021), kréva-fan (228), kriv-la-fan (001).
    A3) pauvre déguenillé qui ne sait pas garder son argent, qui dépense tout, personne dépensière: krèva-fata < crève-poche> nm. (021).
    A4) pauvre, mauvais, sec, peu fertile, produisant peu sans engrais, (ep. d'un terrain): ravwin-nâ, -â, -é < raviné> (021).
    A5) (les) pauvres gens: pouyo nmpl. (Ayse).
    B1) pauvre (pour faire peur aux enfants): madôni npr. m. (083). - E.: Personne.
    B2) la pauvresse (pour faire peur aux enfants): la shashlyèna npr. f. (083).
    C1) expr., mon pauvre, malheureux: pour teu < pauvre (de) toi> intj. (201) !
    C2) ma pauvre, malheureuse: poura tay < pauvre (de) toi> intj. (215) !
    C3) mes pauvres, mes malheureux:pouro z éfan < pauvres enfants> (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > pauvre

  • 6 беден

    прил 1. (нямащ) pauvre, но след съществително; indigent, e; besogneux, euse; nécessiteux, euse; misérable; 2. (оскъден) pauvre, stérile, infertile; беден език langue pauvre; бедна почва sol maigre, terrain pauvre; 3. (нещастен) pauvre, но пред съществително; malheureux, euse; misérable; бедният човечец! le pauvre homme! 4. като съществително бедняк un pauvre, беднячка une pauvresse а беден духом pauvre d'esprit, faible d'esprit.

    Български-френски речник > беден

  • 7 бедняк

    м, беднячка ж pauvre m, pauvresse f.

    Български-френски речник > бедняк

  • 8 нищ

    прил старин 1. (беден) pauvre; 2. като съществително pauvre m, pauvresse f; нищ духом pauvre d'esprit.

    Български-френски речник > нищ

  • 9 сиромах

    м, сиромахиня ж 1. pauvre m, pauvresse f, indigent m, indigente f; 2. misérable mf, homme (femme) malheureux (malheureuse).

    Български-френски речник > сиромах

  • 10 сиротиня

    ж pauvresse f.

    Български-френски речник > сиротиня

  • 11 pauper

    pauper ['pɔ:pə(r)]
    (man) pauvre m, indigent m; (woman) pauvre f, pauvresse f, indigente f;
    ∎ to die a pauper mourir dans l'indigence
    ►► pauper's grave fosse f commune

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pauper

См. также в других словарях:

  • pauvresse — pauvre [ povr ] adj. et n. • XVIe; povre (adj. et n.) 1050; lat. pauper I ♦ Adj. 1 ♦ (Employé comme attribut, ou épithète apr. le nom) (Personnes) Vieilli Qui manque du nécessaire ou n a que le strict nécessaire; qui n a pas suffisamment d argent …   Encyclopédie Universelle

  • PAUVRESSE — s. f. Femme pauvre qui mendie. Donner l aumône à une pauvresse. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PAUVRESSE — n. f. Femme pauvre qui mendie. Donner l’aumône à une pauvresse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pauvresse — (pô vrè s ) s. f. Femme pauvre, qui mendie. ÉTYMOLOGIE    Pauvre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pauvre — [ povr ] adj. et n. • XVIe; povre (adj. et n.) 1050; lat. pauper I ♦ Adj. 1 ♦ (Employé comme attribut, ou épithète apr. le nom) (Personnes) Vieilli Qui manque du nécessaire ou n a que le strict nécessaire; qui n a pas suffisamment d argent, de… …   Encyclopédie Universelle

  • Contes de Cantorbery — Les Contes de Cantorbéry Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G …   Wikipédia en Français

  • Contes de Cantorbéry — Les Contes de Cantorbéry Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G …   Wikipédia en Français

  • Les Contes De Cantorbéry — Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G …   Wikipédia en Français

  • Les Contes de Cantorbery — Les Contes de Cantorbéry Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G …   Wikipédia en Français

  • Les Contes de Cantorbéry — Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer …   Wikipédia en Français

  • Les contes de cantorbéry — Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»