Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

PAPYRUS

  • 1 papyrus

    papyrus, i, m. et f. [st2]1 [-] papyrus (roseau d'Egypte). [st2]2 [-] écrit, livre.    - papyrus Aegyptia: papyrus égyptien.
    * * *
    papyrus, i, m. et f. [st2]1 [-] papyrus (roseau d'Egypte). [st2]2 [-] écrit, livre.    - papyrus Aegyptia: papyrus égyptien.
    * * *
        Papyrus, papyri, pen. prod. foeminino genere: vel Papyrum, neutro. Plin. Un arbreau croissant és marets en Egypte, dont ils font petites nasselles, voiles, vestements, cordes, et autres choses. Il croist aussi en la Syrie, et en fait on le cordage des navires. Puis on en a trouvé en Euphrates aupres de Babylone, duquel on fait de grandes fueilles pour escrire comme papier.

    Dictionarium latinogallicum > papyrus

  • 2 papȳrus

        papȳrus ī, f, πάπυροσ, the paper-plant, paper-reed, papyrus; hence, a garment of papyrus-bark: succinctus patriā papyro, Iu.—Paper (of papyrus-bark), Ct., Iu.
    * * *
    papyrus, the plant (reed); a garment or "paper" made from the papyrus plant

    Latin-English dictionary > papȳrus

  • 3 papyrus

    păpyrus, i, m. and f., and păpy-rum, i, n., = papuros, the paper-reed, papyrus.
    I.
    Lit.:

    papyrum ergo nascitur in palustribus Aegypti, aut quiescentibus Nili aquis... triangulis lateribus, decem non amplius cubitorum longitudine in gracilitatem fastigatum,

    Plin. 13, 11, 22, § 71:

    in Euphrate,

    id. 13, 11, 22, § 73. Ships were made of it, id. ib.; Luc. 4, 136:

    in vasis papyri super aquas,

    Vulg. Isa. 18, 2;

    and sails and cordage from its bark,

    Cels. 5, 28, 12; Col. 6, 6, 4; Pall. 3, 33;

    also shoes,

    Mart. Cap. 2, § 115; Tert. Carm. ad Sen. 22;

    and wicks,

    Veg. Vet. 2, 57;

    the roots were used instead of wood,

    Plin. 13, 11, 22, § 72;

    and likewise for funeral piles,

    Mart. 10, 97, 1.—
    II.
    Transf.
    A.
    A garment made from the bark of the papyrus:

    succinctus patriā papyro,

    Juv. 4, 24.—
    B.
    Paper made of papyrus-stalk (cf.:

    liber, charta),

    Juv. 7, 101; Cat. 35, 1; Mart. 3, 2, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > papyrus

  • 4 papyrus

    papyrus papyrus, i m папирус

    Латинско-русский словарь > papyrus

  • 5 papyrus

    papȳrus, ī, f. u. papȳrum, ī, n. (πάπυρος), I) die Papierstaude in Ägypten (Cyperus Papyrus, L.), aus deren Holze man Schiffe, aus deren Baste Segel, Kleider, Stricke, Bänder und aus dem innersten Baste Papier machte, Sen. u.a.: zu Scheiterhaufen gebraucht, Mart. – II) meton.: A) ein Kleid aus Papyrusbast, Iuven. 4, 24. – B) das aus Papyrusbast bereitete Papier, zum Schreiben, Catull. 35, 2: zum Einwickeln, Mart. 3, 2, 4. – C) der Docht, Paulin. Mart. 23, 118. Greg. Tur. u.a.

    lateinisch-deutsches > papyrus

  • 6 papyrus

    ī m., f. (греч.)
    1) папирус (Cyperus Papyrus, L) Lcn, J, Sen, M

    Латинско-русский словарь > papyrus

  • 7 papyrus

    papȳrus, ī, f. u. papȳrum, ī, n. (πάπυρος), I) die Papierstaude in Ägypten (Cyperus Papyrus, L.), aus deren Holze man Schiffe, aus deren Baste Segel, Kleider, Stricke, Bänder und aus dem innersten Baste Papier machte, Sen. u.a.: zu Scheiterhaufen gebraucht, Mart. – II) meton.: A) ein Kleid aus Papyrusbast, Iuven. 4, 24. – B) das aus Papyrusbast bereitete Papier, zum Schreiben, Catull. 35, 2: zum Einwickeln, Mart. 3, 2, 4. – C) der Docht, Paulin. Mart. 23, 118. Greg. Tur. u.a.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > papyrus

  • 8 papyrum

    păpyrus, i, m. and f., and păpy-rum, i, n., = papuros, the paper-reed, papyrus.
    I.
    Lit.:

    papyrum ergo nascitur in palustribus Aegypti, aut quiescentibus Nili aquis... triangulis lateribus, decem non amplius cubitorum longitudine in gracilitatem fastigatum,

    Plin. 13, 11, 22, § 71:

    in Euphrate,

    id. 13, 11, 22, § 73. Ships were made of it, id. ib.; Luc. 4, 136:

    in vasis papyri super aquas,

    Vulg. Isa. 18, 2;

    and sails and cordage from its bark,

    Cels. 5, 28, 12; Col. 6, 6, 4; Pall. 3, 33;

    also shoes,

    Mart. Cap. 2, § 115; Tert. Carm. ad Sen. 22;

    and wicks,

    Veg. Vet. 2, 57;

    the roots were used instead of wood,

    Plin. 13, 11, 22, § 72;

    and likewise for funeral piles,

    Mart. 10, 97, 1.—
    II.
    Transf.
    A.
    A garment made from the bark of the papyrus:

    succinctus patriā papyro,

    Juv. 4, 24.—
    B.
    Paper made of papyrus-stalk (cf.:

    liber, charta),

    Juv. 7, 101; Cat. 35, 1; Mart. 3, 2, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > papyrum

  • 9 charta

    charta, ae, f.    - [gr]gr. χάρτης.    - chartus, i, m., Lucil. ap. Non. [st1]1 [-] papyrus; feuille de papier (fabriquée avec le papyrus); papier.    - charta feritur aquis, Ov.: mes tablettes sont battues par les flots.    - charta dentata, Cic. Q. Fr. 2, 14 (15), 1: papier lisse.    - chartae purae, Dig. (chartae vacuae, Mart.): papier blanc (non écrit).    - epistolam transversā chartā scribere, Suet.: écrire une lettre de haut en bas (sans plier le papier).    - charta aversa, Mart.: le verso.    - aliquid chartis illinere, Hor.: confier qqch au papier.    - chartis illudere, Hor.: écrire en s'amusant.    - chartae obsoleverunt, Cic.: ces livres ont cessé d'être lus. [st1]2 [-] ce qui est écrit sur ce papier: livre, poème, ouvrage, lettre.    - tribus explicare chartis, Cat.: raconter en trois volumes.    - inceptis de te subtexam carmina chartis, Tib. 3, 7, 21: j'ajouterai des vers à mon poème que j'ai commencé à ton sujet.    - chartae Arpinae (= chartae Ciceronis), Mart. 10, 19: les livres d'Arpinum (= les livres de Cicéron).    - ne charta nos prodat, Cic.: pour que la lettre ne nous trahisse pas. [st1]3 [-] feuille mince, lame métallique, plaque.    - charta plumbea, Suet.: feuille de plomb.
    * * *
    charta, ae, f.    - [gr]gr. χάρτης.    - chartus, i, m., Lucil. ap. Non. [st1]1 [-] papyrus; feuille de papier (fabriquée avec le papyrus); papier.    - charta feritur aquis, Ov.: mes tablettes sont battues par les flots.    - charta dentata, Cic. Q. Fr. 2, 14 (15), 1: papier lisse.    - chartae purae, Dig. (chartae vacuae, Mart.): papier blanc (non écrit).    - epistolam transversā chartā scribere, Suet.: écrire une lettre de haut en bas (sans plier le papier).    - charta aversa, Mart.: le verso.    - aliquid chartis illinere, Hor.: confier qqch au papier.    - chartis illudere, Hor.: écrire en s'amusant.    - chartae obsoleverunt, Cic.: ces livres ont cessé d'être lus. [st1]2 [-] ce qui est écrit sur ce papier: livre, poème, ouvrage, lettre.    - tribus explicare chartis, Cat.: raconter en trois volumes.    - inceptis de te subtexam carmina chartis, Tib. 3, 7, 21: j'ajouterai des vers à mon poème que j'ai commencé à ton sujet.    - chartae Arpinae (= chartae Ciceronis), Mart. 10, 19: les livres d'Arpinum (= les livres de Cicéron).    - ne charta nos prodat, Cic.: pour que la lettre ne nous trahisse pas. [st1]3 [-] feuille mince, lame métallique, plaque.    - charta plumbea, Suet.: feuille de plomb.
    * * *
        Charta, huius chartae. Plin. Papier, Carte.
    \
        Chartas codicis explicare. Quintil. Tourner les fueillez d'un livre.
    \
        Inopia chartae minus scribitur. Cic. Par faulte de papier.
    \
        Anus charta. Catul. Livre qui ne durera long temps.
    \
        Bibula charta. Plin. iunior. Papier qui perce, qui boit.
    \
        Dentata charta rem agere. Cic. Escrire choses piquantes, et qui mordent autruy.
    \
        Doctae et laboriosae chartae. Catul. Livres pleins de bonne doctrine, et faicts avec grand labeur.
    \
        Epistolares chartae. Martial. Papier à escrire lettres missives.
    \
        Ineptis chartis amicire aliquid. Horat. Couvrir ou enveloper de meschant papier.
    \
        Charta plumbea. Suet. Une fueille ou une lame de plomb.
    \
        Purae chartae. Vlpian. Papier blanc où il n'y a rien escript.
    \
        Explicare chartis. Catul. Descrire par livres, ou en livres.
    \
        Illinere chartis aliquid. Horat. Barbouiller le papier de quelque chose.
    \
        Impallescere nocturnis chartis. Persius. Tant estudier de nuict qu'on en devienne pasle.
    \
        Notata charta digitis. Ouid. Papier escript.
    \
        Ne nos prodat charta. Cic. De paour que les lettres missives ne decellent et descouvrent nostre secret.
    \
        Silere chartae dicuntur. Horat. Quand on n'escrit rien.
    \
        Sileri chartis. Horat. Ne point estre loué et collaudé par livres composez.
    \
        In charta auersa scribere. Martial. Escrire au dos ou à l'autre costé du papier, quand le premier costé est plein.

    Dictionarium latinogallicum > charta

  • 10 papȳrifer

        papȳrifer fera, ferum, adj.    [papyrus+1 FER-], producing papyrus: Nilus, O.: amnis, O.
    * * *
    papyrifera, papyriferum ADJ

    Latin-English dictionary > papȳrifer

  • 11 chartarius

    I
    chartaria, chartarium ADJ
    connected with making of papyrus/paper; used for papyrus/paper
    II
    maker of/dealer in papyrus/paper

    Latin-English dictionary > chartarius

  • 12 papyrio

    papȳrio, ōnis, m. (papyrus), Ort, wo viel Papyrus wächst, das Papyrusgeröhr, Vulg. exod. 2, 5.

    lateinisch-deutsches > papyrio

  • 13 candela

    candela, ae, f. [st2]1 [-] chandelle, cierge (faite de cire, de poix ou de suif). [st2]2 [-] torche (faite de papyrus ou de corde, employée dans les enterrements) [st2]3 [-] corde enduite de cire.
    * * *
    candela, ae, f. [st2]1 [-] chandelle, cierge (faite de cire, de poix ou de suif). [st2]2 [-] torche (faite de papyrus ou de corde, employée dans les enterrements) [st2]3 [-] corde enduite de cire.
    * * *
        Candela, candelae, pen. prod. Plin. Chandelle.
    \
        Candelas sebare. Colum. Faire des chandelles de suif.

    Dictionarium latinogallicum > candela

  • 14 gracilitas

    grăcĭlĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] finesse, forme élancée; maigreur.    - gracilitates corporis consectari, Cic. Br. 64: rechercher les formes élancées.    - in gracilitatem fastigatus, Plin. 13, 71: (papyrus) qui se termine en une pointe élancée.    - erat eo tempore in nobis summa gracilitas et infirmitas corporis, Cic. Brut. 91, 313: j'étais alors très maigre et très délicat de corps.    - Suet. Calig. 50; 3; id. Dom. 18; Plin. 14, 40. [st1]2 [-] simplicité, sobriété [du style].    - Quint. 4, 3, 2; 12, 10, 24; 1, 9, 2; Gell. 7, 14, 6.
    * * *
    grăcĭlĭtās, ātis, f. [st1]1 [-] finesse, forme élancée; maigreur.    - gracilitates corporis consectari, Cic. Br. 64: rechercher les formes élancées.    - in gracilitatem fastigatus, Plin. 13, 71: (papyrus) qui se termine en une pointe élancée.    - erat eo tempore in nobis summa gracilitas et infirmitas corporis, Cic. Brut. 91, 313: j'étais alors très maigre et très délicat de corps.    - Suet. Calig. 50; 3; id. Dom. 18; Plin. 14, 40. [st1]2 [-] simplicité, sobriété [du style].    - Quint. 4, 3, 2; 12, 10, 24; 1, 9, 2; Gell. 7, 14, 6.
    * * *
        Gracilitas, pen. corr. Cic. Graisleté, Maigreté, Alaigreté.

    Dictionarium latinogallicum > gracilitas

  • 15 pagina

    pāgĭna, ae, f. [pango]    - voir hors site pagina. [st1]1 [-] partie interne du papyrus découpée en feuillets, avec une seule colonne d'écriture par feuillet ; feuillet, page.    - cum hanc paginam tenerem, Cic. Q. Fr. 1, 2, 3, § 10: comme j'en étais à cette page.    - Cic. Fin. 4, 53 ; Att. 13, 34 ; Plin. 13, 80 ; Juv. 7, 100.    - fig. utramque paginam facere, Plin. 2, 22: faire la pluie et le beau temps [m. à m. remplir la page de la recette et celle de la dépense]. [st1]2 [-] écrit, ouvrage.    - Cic. Fam. 16, 4, 1 ; Att. 6, 2, 3.    - lasciva est nobis pagina, vita proba, Mart. 1, 5, 8: mes écrits sont lascifs, ma vie est irréprochable. [st1]3 [-] lame, plaque; feuille de métal (pour les inscriptions).    - Pall. 6, 11 fin.    - pagina insignis honorum, Juv. 10, 58: une glorieuse page d'honneurs. [st1]4 [-] rangée de vigne formant un rectangle.    - Plin. 17, 169.
    * * *
    pāgĭna, ae, f. [pango]    - voir hors site pagina. [st1]1 [-] partie interne du papyrus découpée en feuillets, avec une seule colonne d'écriture par feuillet ; feuillet, page.    - cum hanc paginam tenerem, Cic. Q. Fr. 1, 2, 3, § 10: comme j'en étais à cette page.    - Cic. Fin. 4, 53 ; Att. 13, 34 ; Plin. 13, 80 ; Juv. 7, 100.    - fig. utramque paginam facere, Plin. 2, 22: faire la pluie et le beau temps [m. à m. remplir la page de la recette et celle de la dépense]. [st1]2 [-] écrit, ouvrage.    - Cic. Fam. 16, 4, 1 ; Att. 6, 2, 3.    - lasciva est nobis pagina, vita proba, Mart. 1, 5, 8: mes écrits sont lascifs, ma vie est irréprochable. [st1]3 [-] lame, plaque; feuille de métal (pour les inscriptions).    - Pall. 6, 11 fin.    - pagina insignis honorum, Juv. 10, 58: une glorieuse page d'honneurs. [st1]4 [-] rangée de vigne formant un rectangle.    - Plin. 17, 169.
    * * *
        Pagina, paginae, pen. corr. Cic. La page d'un livre.
    \
        Pagina, in vitibus. Plin. Le lieu en la treille auquel chascune branche de vigne est attachee.

    Dictionarium latinogallicum > pagina

  • 16 papyraceus

    papyraceus, a, um de papyrus.
    * * *
    papyraceus, a, um de papyrus.
    * * *
        Papyraceus, Adiectiuum. Plin. Qui est faict de cest arbreau.

    Dictionarium latinogallicum > papyraceus

  • 17 papyrifer

    papyrifĕr, ĕra, ĕrum qui produit le papyrus.
    * * *
    papyrifĕr, ĕra, ĕrum qui produit le papyrus.
    * * *
        Papyrifer, pen. corr. Adiectiuum: vt Amnis papyrifer, Nilus. Ouid. Qui porte et produit tel arbreau.

    Dictionarium latinogallicum > papyrifer

  • 18 philyra

    [st1]1 [-] phĭlyra (phĭlŭra), ae, f.: - [abcl][b]a - seconde écorce du tilleul (servant à faire des bandelettes pour les couronnes). - [abcl]b - tilleul. - [abcl]c - feuille, papier (d'écorce de tilleul).[/b] [st2]4 [-] feuille de papyrus.    - [gr]gr. ϕιλύρα. [st1]2 [-] Phĭlyra, ae, f.: Philyre (nymphe, mère de Chiron, changée en tilleul).    - Phĭlyraeus (Phĭlyrēĭus), a, um: Ov. de Philyre.    - Phĭlyrĭdēs (Phĭllyrĭdēs), ae, m.: fils de Philyre (Chiron).    - [gr]gr. Φιλυρίδης.
    * * *
    [st1]1 [-] phĭlyra (phĭlŭra), ae, f.: - [abcl][b]a - seconde écorce du tilleul (servant à faire des bandelettes pour les couronnes). - [abcl]b - tilleul. - [abcl]c - feuille, papier (d'écorce de tilleul).[/b] [st2]4 [-] feuille de papyrus.    - [gr]gr. ϕιλύρα. [st1]2 [-] Phĭlyra, ae, f.: Philyre (nymphe, mère de Chiron, changée en tilleul).    - Phĭlyraeus (Phĭlyrēĭus), a, um: Ov. de Philyre.    - Phĭlyrĭdēs (Phĭllyrĭdēs), ae, m.: fils de Philyre (Chiron).    - [gr]gr. Φιλυρίδης.
    * * *
        Philyra, philyrae. pen. corr. Horat. Plin. Une petite peau deliee comme parchemin, qui est entre l'escorce et le bois du tilleul, ou tillet, sur quoy les anciens escrivoyent.

    Dictionarium latinogallicum > philyra

  • 19 rebello

    rĕbello, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] reprendre les hostilités, se révolter, se soulever, s'insurger. [st2]2 [-] au fig. se révolter, se soulever, résister, s'opposer. [st2]3 [-] Plin. récidiver, reparaître.    - rebellat humor, Plin.: le papyrus humide est rebelle à l'écriture.    - Plin. rebellant vitia, Plin.: le mal reparaît.
    * * *
    rĕbello, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] reprendre les hostilités, se révolter, se soulever, s'insurger. [st2]2 [-] au fig. se révolter, se soulever, résister, s'opposer. [st2]3 [-] Plin. récidiver, reparaître.    - rebellat humor, Plin.: le papyrus humide est rebelle à l'écriture.    - Plin. rebellant vitia, Plin.: le mal reparaît.
    * * *
        Rebello, rebellas, rebellare, Ex re et bello, bellas, compositum. Caesar. Se revolter, Rebeller, Soy revencher.
    \
        Rebellare, vulnera seu alia vitia dicuntur. Plinius. Quand quelque playe se renouvelle.

    Dictionarium latinogallicum > rebello

  • 20 taenia

    taenĭa, ae, f. [st2]1 [-] bande, bandeau, bandelette. [st2]2 [-] ténia, ver solitaire (qui a la forme d'une bandelette). [st2]3 [-] Plin. cépole (poisson). [st2]4 [-] plate-bande (architecture). [st2]5 [-] Plin. bande de papyrus. [st2]6 [-] Plin. long banc de rochers dans la mer.    - [gr]gr. ταινία.    - pour taeniis puniceis ibant evincti tempora taenis, Virg. En. 5: ils s'avançaient, les tempes ceintes de bandeaux de pourpre.
    * * *
    taenĭa, ae, f. [st2]1 [-] bande, bandeau, bandelette. [st2]2 [-] ténia, ver solitaire (qui a la forme d'une bandelette). [st2]3 [-] Plin. cépole (poisson). [st2]4 [-] plate-bande (architecture). [st2]5 [-] Plin. bande de papyrus. [st2]6 [-] Plin. long banc de rochers dans la mer.    - [gr]gr. ταινία.    - pour taeniis puniceis ibant evincti tempora taenis, Virg. En. 5: ils s'avançaient, les tempes ceintes de bandeaux de pourpre.
    * * *
        Taenia, taeniae. Virgilius. Un ruben de teste de quoy les femmes entortillent leurs cheveuls, long et estroict, Une longue bendelette.
    \
        Taeniae. Plin. Veines de pierres longues et blanches.

    Dictionarium latinogallicum > taenia

Страницы

См. также в других словарях:

  • Papyrus — Papyrus …   Deutsch Wörterbuch

  • Papyrus — (IPA|/pəˈpaɪrəs/) (Rhymes: )is a thick paper like material produced from the pith of the papyrus plant, Cyperus papyrus , a wetland sedge that was once abundant in the Nile Delta of Egypt. Papyrus usually grow 2–3 meters (5–9 ft) tall. Papyrus is …   Wikipedia

  • papyrus — [ papirys ] n. m. • 1562; mot lat., du gr.→ papier 1 ♦ Plante des bords du Nil (cypéracées), à grosse tige nue (renfermant une moelle comparable à celle du sureau) qui servait à fabriquer des objets de vannerie et surtout des feuilles pour écrire …   Encyclopédie Universelle

  • Papyrus — (pl. Papyri) war der wichtigste Beschreibstoff des Altertums. Vor allem in der Antike erfüllte Papyrus eine ähnliche Funktion wie unser heutiges Papier. Er wurde in verschiedenen Qualitäten gehandelt, wobei die billigste meist als… …   Deutsch Wikipedia

  • Papyrus — Papyrus, papyrusplanten, Cyperus Papyrus, fandt i oldtiden mangfoldig anvendelse i Ægypten og var en af landets vigtigste frembringelser. Marven tjente til føde, såvel kogt som rå. Toppen med blomsterdusken sattes ofte i de buketter eller kranse …   Danske encyklopædi

  • Papyrus 75 — Le Papyrus 75 (P75, Papyrus Bodmer XIV XV) est un papyrus du Nouveau Testament. Il contient environ la moitié du texte de deux évangiles[1] : L Évangile selon Luc (Papyrus Bodmer XIV …   Wikipédia en Français

  • Papyrus — (Вилья Карлос Пас,Аргентина) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: San Roque 237, 5152 Вилья Кар …   Каталог отелей

  • Papyrus — Pa*py rus, n.; pl. {Papyri}. [L., fr. Gr. pa pyros. See {Paper}.] 1. (Bot.) A tall rushlike plant ({Cyperus Papyrus}) of the Sedge family, formerly growing in Egypt, and now found in Abyssinia, Syria, Sicily, etc. The stem is triangular and about …   The Collaborative International Dictionary of English

  • PAPYRUS — a charta differt: materies namque fuit, ex qua charta, quod circa Alexandri M. aetatem primum repertum quibusdam, fieret. Necilli chartae datum nomen, nisi cum Epistolis salutatricibus inserviret. Est enim χάρτης Graecum a χαίρειν, gaudere,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • papyrus —    papyrus plantAn ancestor to modern papers, see thumbnail to rightpapyrus was used especially by the ancient Egyptians, Greeks and Romans. A papyrus can also be a document or drawing produced on papyrus. The plural form of the word is papyri.… …   Glossary of Art Terms

  • papyrus — [pə pī′rəs] n. pl. papyri [pə pī′rī΄] or papyruses [ME papirus < L papyrus < Gr papyros, prob. < Coptic paparo < ? Egypt pʾ n pr ʿʾ, that of the pharaoh] 1. a tall water plant (Cyperus papyrus) of the sedge family, abundant in the… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»