-
1 omistaja-haltija
• owner-occupier -
2 obyvatel vlastního domu
-
3 condomino
m owner-occupier, AE condo owner* * *condomino s.m. owner-occupier; joint owner, coowner.* * *[kon'dɔmino]sostantivo maschile (f. -a) flat owner, joint owner* * *condomino/kon'dɔmino/sostantivo m.(f. -a) flat owner, joint owner. -
4 домовладелец
1) General subject: house owner, householder, housekeeper, owner occupier, owner-occupier, the owner of the house2) Economy: homeowner (проживающий в собственном доме)3) Business: houseowner4) leg.N.P. landlord, owner of a tenement -
5 владелец дома
1) General subject: landlady, owner occupier, owner-occupier (частный), the owner of the house, landlord2) Law: house-owner -
6 Eigenheimbesitzer(in)
Eigenheimbesitzer(in) m(f) 1. GRUND, STEUER owner-occupier; 2. RECHT homeowner* * *m(f) <Grund, Steuer> owner-occupier -
7 Fabrikausbau
Fabrikausbau
factory extension;
• Fabrikauslieferungen factory deliveries;
• Fabrikausstattung production equipment;
• Fabrikausstoß manufacturing output, output of a factory;
• Fabrikausweitung plant (factory) expansion;
• Fabrikbahn factory (works) railway;
• Fabrikbeschädigung damage to a factory;
• Fabrikbesichtigung trip through a factory;
• jem. eine Fabrikbesichtigung gestatten to let s. o. over the factory;
• Fabrikbesitz factory property;
• Fabrikbesitzer manufacturer, owner (occupier) of a factory, factory owner, factory’s occupier, millowner (Br.);
• Fabrikbetrieb factory, works, industrial unit, plant, mill (Br.);
• Fabrikbetrieb umstellen to convert a factory;
• Fabrikbevölkerung industrial population;
• Fabrikbezirk industrial (manufacturing) district;
• Fabrikbuchhaltung factory accounting;
• Fabrikdirektor factory (plant, US) manager, managing director;
• Fabrikeinrichtung factory equipment;
• Fabrikemissionen plant emissions;
• Fabrikerrichtung factory construction;
• Fabrikerrichtung auf der grünen Wiese exurbia;
• Fabrikerzeugnis manufactured article, product, article of manufacture;
• Fabrikgebäude manufactory, factory building (premises), plant premises;
• für Fabrikgebiete vorgesehen sein to be zoned for manufacturing enterprise;
• Fabrikgegend manufacturing district, industrial district (area);
• Fabrikgelände factory site, works area (Br.), plant grounds;
• Fabrikgleis factory rails, industrial line, [private] siding, sidetrack (US);
• Fabrikgrundstück factory (industrial) property, factory plot (premises), industrial site;
• in der Fabrikhalle on the floor;
• Fabrikhandel direct-marketing manufacture;
• Fabrikhandelsfirma direct-marketing unit;
• Fabrikherr manufacturer, millowner (Br.);
• Fabrikinventar factory (industrial) inventory;
• Fabrikkomplex manufacturing complex;
• Fabrikkosten shop cost;
• Fabriklage plant location;
• Fabriklager factory (industrial) inventory, factory stores;
• Fabrikleiter works (factory, plant, US) manager;
• Fabrikleitung factory (plant, US) management (supervision);
• Fabrikmarke trademark, brand, manufacturer’s mark (brand);
• notwendige Fabrikmaschinen aufstellen to tool up a plant. -
8 Fabrikbesitzer
Fabrikbesitzer
manufacturer, owner (occupier) of a factory, factory owner, factory’s occupier, millowner (Br.) -
9 Eigenheim
Eigenheim n GRUND one’s own home* * *n < Grund> one's own home* * *Eigenheim
own home, owner-occupied house (Br.), homecroft (Br.), homestead (US);
• steuerpflichtiges Eigenheim tax home;
• gewerblich genutztes Eigenheim mit Viehzucht stock-raising homestead (US);
• Eigenheim erwerben to buy one’s own house (a home of one’s own), to homestead (US);
• Erwerb eines Eigenheims für Normalverbraucher unerschwinglich machen to push home prices out of reach of ordinary people;
• Eigenheimanteil residential segment;
• Eigenheimausstellung home exhibition;
• nachlassende Eigenheimbaukonjunktur slump in home building;
• Eigenheimbesitz owner-occupied housing, home ownership (US);
• Eigenheimbesitzer home dweller (builder), owner occupier, homecrofter (Br.), home owner (US), homesteader (US);
• Eigenheimbesitzer sein to own one’s home;
• Eigenheimerrichtung home building;
• Eigenheimerwerb home purchase (buying), purchase of a home;
• Eigenheimerwerber home buyer;
• Eigenheimfinanzierung financing of a new home, residential (home) financing;
• Eigenheimförderung homeowner subsidies;
• Eigenheimgrundstück residential estate;
• Eigenheimhypothek residential (home, private house) mortgage;
• Eigenheiminteressent home seeker;
• Eigenheimkredit home loan;
• Eigenheimmitglied home-owning member;
• betriebliches Eigenheimsystem cottage system (Br.);
• Eigenheimversicherungsgesellschaft home insurer;
• Eigenheimzulage bonus for homeowners. -
10 propietario
propietario, -rianm,flandlord n, owner n, proprietor npropietario absentista absentee landlordpropietario ocupante de una vivienda owner-occupierpropietario de una vivienda home owner -
11 haltija
yks.nom. haltija; yks.gen. haltijan; yks.part. haltijaa; yks.ill. haltijaan; mon.gen. haltijoiden haltijoitten haltijain; mon.part. haltijoita; mon.ill. haltijoihinbearer (noun)elf (noun)fairy (noun)holder (noun)lord (noun)occupant (noun)owner (noun)possessor (noun)tenant (noun)* * *• goblin• tenant• sprite• possessor• person in possession• owner• occupier• occupant• nixie• master• lord• guardian spirit• holder• gnome• genius• fairy• equitable owner• elf• brownie• bearer• kelpie -
12 земельный собственник
1) General subject: freeholder2) Agriculture: property owner3) Indian language: zemindar4) Business: ground landlord, land holder, landed proprietor, owner-occupier5) leg.N.P. landholder, landownerУниверсальный русско-английский словарь > земельный собственник
-
13 землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле
Agriculture: owner-manager, owner-occupierУниверсальный русско-английский словарь > землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле
-
14 Wohnungsinhaber
-
15 Wohnungsinhaberin
Woh|nungs|in|ha|ber(in)m(f)householder, occupant; (= Eigentümer auch) owner-occupier, owner-occupant* * * -
16 Eigenheimbesitzer
Eigenheimbesitzer
home dweller (builder), owner occupier, homecrofter (Br.), home owner (US), homesteader (US) -
17 parcelhusejer
home owner; owner-occupier (of a house). -
18 домовласник
householder, homeowner, owner-occupier, owner of a house -
19 домовласниця
female homeowner, female householder, female owner-occupier, female owner of a house -
20 possessor
possessor ōris, m [possideo], a possessor, owner: si possessor sponsionem non faciet: agelli, V.: valeat possessor oportet, Si, etc., H.* * *owner, occupier
См. также в других словарях:
owner-occupier — ˌowner ˈoccupier noun [countable] PROPERTY someone who owns the house, flat etc that they live in: • The property tax is paid by tenants and owner occupiers. * * * owner occupier UK US /ˌəʊnəˈɒkjʊpaɪər/ noun [C] PROPERTY ► someone who has bought… … Financial and business terms
owner-occupier — n. a occupant who owns the home that he/she lives in. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
owner-occupier — owner occupiers N COUNT An owner occupier is a person who owns the house or flat that they live in. [BRIT] The Northern Region has a lower proportion of owner occupiers than any other English region … English dictionary
owner-occupier — noun count someone who owns the house they live in … Usage of the words and phrases in modern English
owner-occupier — ► NOUN Brit. ▪ a person who owns the house or flat in which they live … English terms dictionary
owner-occupier — noun an occupant who owns the home that he/she lives in • Hypernyms: ↑resident, ↑occupant, ↑occupier * * * ownˈer occˈupier noun A person who owns the house in which he or she lives • • • Main Entry: ↑own * * * owner occupier UK US … Useful english dictionary
Owner-occupier — An owner occupier (also known as an owner occupant or home owner) is a person who lives in and owns the same home. It is a type of housing tenure. The home of the owner occupier may be, for example, a house, apartment, condominium, or a housing… … Wikipedia
owner-occupier — UK / US noun [countable] Word forms owner occupier : singular owner occupier plural owner occupiers someone who owns the house that they live in … English dictionary
owner-occupier — noun Brit. a person who owns the house, flat, etc. in which they live. Derivatives owner occupied adjective … English new terms dictionary
owner occupier — homeowner who lives in the residence that he owns … English contemporary dictionary
owner-occupier — noun (C) someone who owns the house or apartment etc that they live in … Longman dictionary of contemporary English