Перевод: с английского

Overdo

  • 1 overdo

    transitive verb,
    over'doing [əʊvə'duːɪŋ], over'did [əʊvə'dɪd], over'done [əʊvə'dʌn]
    1) (carry to excess) übertreiben
    2)

    overdo it or things — (work too hard) sich übernehmen; (exaggerate) es übertreiben

    * * *
    [əuvə'du:]
    past tense - overdid; verb
    1) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) übertreiben
    2) (to cook for too long: The meat was rather overdone.) zu lange kochen/braten
    * * *
    over·ˈdo
    <-did, -done>
    vt
    1. (overexert oneself)
    to \overdo it [or things] sich akk überanstrengen [o übernehmen]; (overindulge) es übertreiben; (go too far) zu weit gehen
    by all means try and make a good impression, but don't \overdo it! versuche auf jeden Fall, einen guten Eindruck zu machen, aber trage nicht zu dick auf!
    2. (use too much)
    to \overdo sth von etw dat zu viel verwenden
    to \overdo [it with] the garlic/sugar zu viel Knoblauch/Zucker verwenden
    to \overdo the drink zu viel trinken
    3. (exaggerate)
    to \overdo sth etw übertreiben
    it's \overdoing it a bit to call it a catastrophe ich finde es überzogen, von einer Katastrophe zu reden
    rumours have been \overdone die Gerüchte wurden aufgebauscht
    to \overdo a role eine Rolle übertrieben spielen
    to \overdo sth in water etw verkochen; in oven etw verbraten
    * * *
    ["əʊvə'duː] pret overdid ["əʊvə'dɪd] ptp overdone ["əʊvə'dʌn]
    vt
    1) (= exaggerate) übertreiben

    don't overdo the drink/sympathy — übertreibe es nicht mit dem Trinken/Mitleid

    she rather overdid the loving wife (bit) (inf)

    gin? – please, but don't overdo the tonic — Gin? – ja bitte, aber nicht zu viel Tonic

    I'm afraid you've rather overdone it with the garlic — ich fürchte, du hast es mit dem Knoblauch etwas zu gut gemeint

    2) (= cook too long) verbraten; (= boil too long) verkochen
    * * *
    overdo v/t irr
    1. übertreiben, zu weit treiben
    2. zu weit gehen mit oder in (dat), etwas zu arg treiben, überziehen:
    overdo it (oder things)
    a) zu weit gehen, den Bogen überspannen,
    b) des Guten zu viel tun
    3. zu stark oder zu lange kochen oder braten:
    overdone auch übergar
    * * *
    transitive verb,
    over'doing [əʊvə'duːɪŋ], over'did [əʊvə'dɪd], over'done [əʊvə'dʌn]
    1) (carry to excess) übertreiben
    2)

    overdo it or things — (work too hard) sich übernehmen; (exaggerate) es übertreiben

    * * *
    v.
    übertreiben v.

    English-german dictionary

  • 2 overdo

    [ˌəuvəˈdu:]
    overdo (overdid; overdone) заходить слишком далеко; "переборщить", перестараться, переусердствовать (тж. to overdo it) overdo пережаривать overdo переутомлять(ся); to overdo it переутомиться; work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь overdo утрировать; преувеличивать overdo переутомлять(ся); to overdo it переутомиться; work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь overdo переутомлять(ся); to overdo it переутомиться; work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь

    English-Russian short dictionary

  • 3 overdo

    əuvə'du:
    past tense - overdid; verb
    1) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) exagerar, pasarse con
    2) (to cook for too long: The meat was rather overdone.) cocer/asar demasiado
    overdo
    tr[əʊvə'dʊː]
    transitive verb (pt overdid tr[əʊvə'dɪd] , pp overdone tr[əʊvə'dʌn] )
    1 (exaggerate) exagerar, pasarse con
    she overdid her makeup se pasó con el maquillaje
    2 SMALLCOOKERY/SMALL (overcook) cocer demasiado, asar demasiado; (use too much) pasarse con
    don't overdo the ginger no te pases con el jengibre
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to overdo it exigirse demasiado
    you've been overdoing it a bit lately te has estado exigiendo demasiado últimamente
    overdo [.o:vər'du:] vt, -did [-'dɪd] ; -done [-'dʌn] ; -doing ; -does [-'dʌz]
    1) : hacer demasiado
    2) exaggerate: exagerar
    3) overcook: recocer
    overdo
    v.
    exagerar v.
    excederse v.
    excederse en v.
    extralimitarse v.
    llevar a exceso v.
    recocer v.
    requemar v.
    'əʊvər'duː, ˌəʊvə'duː
    transitive verb (3rd pers sing pres -does; past -did; past p -done)
    1) (exaggerate) exagerar, pasarse con (fam)

    to overdo it to overdo things — (go too far) írsele la mano a alguien; (overexert oneself) exigir* demasiado

    2) (Culin) cocinar demasiado, recocer*, dejar pasar
    [ˌǝʊvǝ'duː]
    (pt overdid) [ˌˌǝʊvǝ'dɪd] (pp overdone) VT
    1) (=exaggerate) exagerar; (=use to excess) pasarse con *

    I overdid the garlic — me he pasado con el ajo *, se me ha ido la mano con el ajo *

    don't overdo the smoking — no fumes demasiado

    she rather overdoes the scent — tiende a ponerse demasiado perfume

    to overdo it or things — (=work too hard) trabajar demasiado; (=exaggerate) exagerar; (in description, sentiment etc) cargar las tintas

    2) (=cook too long) cocer demasiado, recocer
    * * *
    ['əʊvər'duː, ˌəʊvə'duː]
    transitive verb (3rd pers sing pres -does; past -did; past p -done)
    1) (exaggerate) exagerar, pasarse con (fam)

    to overdo it to overdo things — (go too far) írsele la mano a alguien; (overexert oneself) exigir* demasiado

    2) (Culin) cocinar demasiado, recocer*, dejar pasar

    English-spanish dictionary

  • 4 overdo

    переусердствовать глагол:
    переусердствовать (overdo)
    переборщить (overdo)
    перестараться (overdo, overreach, come IT too strong, overreach oneself)
    перебарщивать (overdo)
    передержать (overexpose, overdo, solarize, overtime, overdevelop)
    пережарить (overcook, overdo, overroast, burn to a cinder)
    преувеличивать (exaggerate, overstate, magnify, overdraw, amplify, overdo)
    пережаривать (overdo)
    утрировать (exaggerate, overdo, overact)
    заходить слишком далеко (go too far, overdo, carry it too far)
    шаржировать (overact, overdo)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 5 overdo

    ˌəuvəˈdu: гл. делать что-л. слишком усердно;
    прикладывать больше усилий, чем требуется;
    впадать в крайности а) перестараться, переусердствовать;
    переборщить разг. б) преувеличивать, утрировать;
    гиперболизировать Rumours have been overdone. ≈ Слухи были преувеличены. Syn : exaggerate, overstate в) переутомляться, перегружаться;
    перенапрягаться After a heart attack you have to be careful not to overdo it/things. ≈ После сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться. г) подвергать тепловой обработке слишком долгое время;
    пережаривать, переваривать Vegetables have been overdone. ≈ Овощи были переварены. заходить слишком далеко;
    переборщить, перестараться, переусердствовать - he overdid his apology он слишком усердно просил прощения - don't * it! смотрите не переборщите! - don't * quotations не злоупотребляйте цитатами утрировать;
    преувеличивать - the danger of snow-sdide is overdone опасность снежного обвала преувеличена пережаривать;
    переваривать и т. п. - the vegetables were overdone овощи были переварены - to * beef пережарить мясо переутомлять;
    обременять - to * it переутомляться - work hard but don't * it работай энергично, но не переутомляйся переутомляться - he overdoes himself with reading by nights чтение ночами изматывает его overdo (overdid;
    overdone) заходить слишком далеко;
    "переборщить", перестараться, переусердствовать (тж. to overdo it) ~ пережаривать ~ переутомлять(ся) ;
    to overdo it переутомиться;
    work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь ~ утрировать;
    преувеличивать ~ переутомлять(ся) ;
    to overdo it переутомиться;
    work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь ~ переутомлять(ся) ;
    to overdo it переутомиться;
    work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 6 overdo

    over·'do <-did, -done> [ˌəʊvəʼdu:, Am ˌoʊvɚʼ-] vt
    1) (overexert oneself)
    to \overdo it [or things] sich akk überanstrengen [o übernehmen]; (overindulge) es übertreiben;
    (go too far) zu weit gehen;
    by all means try and make a good impression, but don't \overdo it! versuche auf jeden Fall, einen guten Eindruck zu machen, aber trage nicht zu dick auf!
    2) (use too much)
    to \overdo sth von etw dat zu viel verwenden;
    to \overdo [it with] the garlic/sugar zu viel Knoblauch/Zucker verwenden;
    to \overdo the drink zu viel trinken
    3) (exaggerate)
    to \overdo sth etw übertreiben;
    it's \overdoing it a bit to call it a catastrophe ich finde es überzogen, von einer Katastrophe zu reden;
    rumours have been \overdone die Gerüchte wurden aufgebauscht;
    to \overdo a role eine Rolle übertrieben spielen
    4) (overcook)
    to \overdo sth in water etw verkochen; in oven etw verbraten

    English-German students dictionary

  • 7 overdo

    [͵əʋvəʹdu:] v (overdid; overdone)
    1. заходить слишком далеко; переборщить, перестараться, переусердствовать

    he overdid his apology - он слишком усердно просил прощения

    don't overdo it! - смотрите не переборщите! [ср. тж. 4, 1)]

    don't overdo quotations - не злоупотребляйте цитатами

    2. утрировать; преувеличивать

    the danger of snow-slide is overdone - опасность снежного обвала преувеличена

    3. пережаривать; переваривать и т. п.

    the vegetables were overdone - овощи были переварены

    to overdo beef - пережарить мясо

    4. 1) переутомлять; обременять

    to overdo it - переутомляться

    work hard but don't overdo it - работай энергично, но не переутомляйся [ср. тж. 1]

    2) refl переутомляться

    he overdoes himself with reading by nights - чтение ночами изматывает его

    НБАРС

  • 8 overdo

    overdo [{{t}}‚əʊvə'du:] (pt overdid [{{t}}-'dɪd], pp overdone [{{t}}-'dʌn])
    transitive verb
    (a) (exaggerate) exagérer, pousser trop loin;
    he rather overdoes the penniless student (bit) il joue un peu trop l'étudiant pauvre;
    the battle scenes are a bit overdone les scènes de combat sont un peu exagérées;
    all that jewellery is really overdoing it! tous ces bijoux? c'est vraiment un peu trop!;
    Maxine rather overdoes the make-up Maxine se maquille un peu trop;
    you've overdone the curry powder tu as eu la main un peu lourde avec le curry;
    she overdoes the jogging elle force un peu trop sur le jogging
    (b) (eat, drink too much of)
    don't overdo the whisky n'abuse pas du whisky
    (c) (idiom)
    to overdo it, to overdo things se surmener;
    I've been overdoing it again j'ai de nouveau un peu trop forcé;
    {{}}ironic{{}} don't overdo it! surtout ne te surmène pas!
    (d) {{}}Cookery{{}} trop cuire

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 9 overdo

    overdo [ˏəυvəˊdu:] v (overdid; overdone)
    1) заходи́ть сли́шком далеко́; «переборщи́ть», перестара́ться, переусе́рдствовать (тж. to overdo it)
    2) утри́ровать; преувели́чивать
    3) пережа́ривать

    to overdo it (или things) переутоми́ться

    ;

    work hard but don't overdo it рабо́тайте усе́рдно, но не переутомля́йтесь [ср. тж. 1)]

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 10 overdo

    əuvə'du:
    past tense - overdid; verb
    1) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) overdrive
    2) (to cook for too long: The meat was rather overdone.) koke/steke for mye
    overdrive
    verb (overdid - overdone) \/ˌəʊvəˈduː\/
    1) overdrive, gjøre for mye (ut) av, drive for langt
    she overdid things a bit
    hun drev det litt for langt
    2) (teater) overspille
    overdo a part
    3) (matlaging) steke\/koke for lenge, steke\/koke for mye, steke\/koke for hardt
    4) overvurdere kreftene hos, overanstrenge
    5) (gammeldags) være overlegen, overgå
    overdo it gå for langt, drive det for vidt, overanstrenge seg
    don't overdo it!
    ikke overanstreng deg
    I've been overdoing it lately
    jeg har tatt i for hardt i det siste
    overdo oneself overanstrenge seg

    English-Norwegian dictionary

  • 11 overdo

    overdo [‚əʊvəˈdu:]
    (preterite overdid, past participle overdone)transitive verb
    ( = exaggerate) exagérer ; ( = do too much) [+ exercise] faire trop de
    • don't overdo the beer ne bois pas trop de bière
    • to overdo it ( = push o.s. too hard) s'épuiser ; ( = exaggerate) exagérer
    * * *
    [ˌəʊvə'duː]
    transitive verb (prét overdid; pp overdone)
    1) (exaggerate)

    to overdo it — (when describing) exagérer; (when performing) forcer la note (colloq); (when working) en faire trop (colloq)

    2) (use too much of) avoir la main lourde (colloq) sur [salt, makeup]
    3) (overcook) faire trop cuire [meat]

    English-French dictionary

  • 12 overdo

    [ˌəuvə'duː]
    гл.; прош. вр. overdid, прич. прош. вр. overdone
    1) перестараться, переусердствовать; переборщить

    Don't overdo the salt in the food. — Не пересоли еду.

    Use illustrations where appropriate but don't overdo it. — Используй иллюстрации там, где это необходимо, но не увлекайся ими.

    2) преувеличивать, утрировать; гиперболизировать

    Rumours have been overdone. — Слухи были преувеличены.

    Syn:
    3) = overdo it / things переутомляться, перегружаться; перенапрягаться

    After a heart attack you have to be careful not to overdo it. — После сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться.

    He's been overdoing things recently. — Он слишком переутомлялся в последнее время.

    Syn:
    4) пережаривать, переваривать

    I'm afraid I've overdone the vegetables. — Кажется, я переварил овощи.

    Англо-русский современный словарь

  • 13 overdo

    verb
    (past overdid; past participle overdone)
    1) заходить слишком далеко; 'переборщить', перестараться, переусердствовать (тж. to overdo it)
    2) утрировать; преувеличивать
    3) пережаривать
    4) переутомлять(ся); to overdo it переутомиться; work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь
    * * *
    (v) заходить слишком далеко; переборщить; перестараться; переусердствовать; переутомить; переутомлять; преувеличивать; преувеличить; утрировать
    * * *
    перестараться, переусердствовать; переборщит
    * * *
    [,o·ver'do || ‚əʊvə(r)duː] v. заходить слишком далеко, перестараться, переусердствовать; утрировать, преувеличивать
    * * *
    пережаривать
    перестарайтесь
    перестараться
    переутомлять
    преувеличивать
    утрировать
    * * *
    а) перестараться, переусердствовать; переборщить разг. б) преувеличивать в) переутомляться г)

    Новый англо-русский словарь

  • 14 overdo

    overdo vtr (prét overdid, pp overdone)
    1 (exaggerate) exagérer [sentiment, reaction] ; to overdo it ou things (when describing) exagérer, en rajouter ; (when performing) forcer la note , en faire trop ; (when working) en faire trop ; don't overdo the exercises/studying ne force pas trop sur les exercices/les études ; he rather overdoes the devoted nephew il joue un peu trop au neveu dévoué ;
    2 (use too much of) avoir la main lourde sur [flavouring, perfume, makeup] ;
    3 (overcook) faire trop cuire [meat, vegetables].

    Big English-French dictionary

  • 15 overdo

    VT
    1. अति कर देना
    If you try to overdo in your work you may become inefficient
    2. ज्यादा पका देना
    All the nutrients will be lost if you overdo the vegetables

    English-Hindi dictionary

  • 16 overdo

    {,ouvə'du:}
    1. прекалявам, отивам до крайност
    2. готв. препичам, прегарям, преварявам
    * * *
    {,ouvъ'du:} v (-did {-'did}; -done {-d^n}) 1. прекалявам,
    * * *
    прегарям; препичам; прекалявам;
    * * *
    1. готв. препичам, прегарям, преварявам 2. прекалявам, отивам до крайност
    * * *
    overdo[¸ouvə´du:] v (overdid[¸ouvə´did], overdone[¸ouvə´dʌn]) 1. прекалявам, отивам до крайност; to \overdo it прекалявам го; 2. препичам, прегарям; преварявам.

    English-Bulgarian dictionary

  • 17 overdo

    v (past overdid; p.p. overdone)
    1) перестаратися; переборщити; зайти надто далеко (в чомусь)

    don't overdo quotations — не зловживайте цитатами

    2) перебільшувати, утрирувати
    3) пересмажувати
    4) перевтомлювати; переобтяжувати

    to overdo oneself — перевтомлюватися

    * * *
    v
    (overdid; overdone)
    1) заходити занадто далеко; "переборщити", перестаратися
    2) перебільшувати; утрирувати
    3) пересмажувати

    nepe — варювати

    4) перевтомлювати; обтяжувати; refl перевтомлюватися

    English-Ukrainian dictionary

  • 18 overdo

    vt. 과장하다, 너무쓰다, 과로케하다, 너무 삶다, \overdo it 지나치게 하다, \overdo oneself(one's strength)무리를 하다

    English-Korean dictionary

  • 19 overdo

    v. overdrijven, te veel gebruiken
    overdo
    overdrijvente veel gebruiken
    uitputten
    te gaar kokenoverbakken
    voorbeelden:
    1   overdo things/it te hard werken, overdrijven
    3   overdone meat overgaar vlees

    English-Dutch dictionary

  • 20 overdo

    [ˌəʊvə'duː]
    verbo transitivo (pass. -did; p.pass. -done)
    1) (exaggerate)

    to overdo it — (when describing) esagerare; (when working) strafare; (when performing) gigioneggiare

    2) (use too much of) esagerare con [flavouring, perfume, makeup]
    3) (overcook) fare cuocere troppo [meat, vegetables]
    * * *
    [əuvə'du:]
    past tense - overdid; verb
    1) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) esagerare
    2) (to cook for too long: The meat was rather overdone.) cuocere troppo, far scuocere
    * * *
    [ˌəʊvə'duː]
    verbo transitivo (pass. -did; p.pass. -done)
    1) (exaggerate)

    to overdo it — (when describing) esagerare; (when working) strafare; (when performing) gigioneggiare

    2) (use too much of) esagerare con [flavouring, perfume, makeup]
    3) (overcook) fare cuocere troppo [meat, vegetables]

    English-Italian dictionary

См. также в других словарях:

  • Overdo — O ver*do , v. t. [imp. {Overdid}; p. p. {Overdone}; p. pr. & vb. n. {Overdoing}.] 1. To do too much; to exceed what is proper or true in doing; to exaggerate; to carry too far. [1913 Webster] Anything so overdone is from the purpose of playing.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overdo it — or overdo things to work too hard, making yourself tired or ill …   English dictionary

  • overdo — ► VERB (overdoes; past overdid; past part. overdone) 1) do (something) excessively or in an exaggerated manner. 2) (overdo it/things) exhaust oneself. 3) use or add too much of. 4) (overdone …   English terms dictionary

  • overdo — [ō΄vər do͞o′] vt. overdid, overdone, overdoing 1. to do too much, or to excess 2. to spoil the effect of by exaggeration [to overdo an apology] 3. to cook too long; overcook 4. to overwork; exhaust; tire vi. to do too much; …   English World dictionary

  • Overdo — O ver*do , v. i. To labor too hard; to do too much. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overdo — index distort, overestimate, overindulge, overload, overreach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • overdo — (v.) O.E. oferdon to do too much, from ofer (see OVER (Cf. over)) + don (see DO (Cf. do) (v.)). Common Germanic (Cf. O.H.G. ubartuan). Meaning to overtax, exhaust (especially in phrase to over do it) is attested from 1817. Of food, to cook too… …   Etymology dictionary

  • overdo — [v] go to extremes; carry too far amplify, be intemperate, belabor, bite off too much*, do to death, drive oneself, exaggerate, fatigue, go overboard*, go too far*, hype, lay it on*, magnify, make federal case*, not know when to stop*, overburden …   New thesaurus

  • overdo — UK [ˌəʊvə(r)ˈduː] / US [ˌoʊvərˈdu] verb [transitive] Word forms overdo : present tense I/you/we/they overdo he/she/it overdoes present participle overdoing past tense overdid UK [ˌəʊvə(r)ˈdɪd] / US [ˌoʊvərˈdɪd] past participle overdone UK… …   English dictionary

  • overdo — o|ver|do [ ,ouvər du ] (past tense o|ver|did [ ,ouvər dıd ] ; past participle o|ver|done [ ,ouvər dʌn ] ) verb transitive to do, say, use, etc. more of something that you should: Don t overdo the spices or you ll lose the flavor of the meat. I… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • overdo it — WORK TOO HARD, overwork, do too much, burn the candle at both ends, overtax oneself, drive/push oneself too hard, work/run oneself into the ground, wear oneself to a shadow, wear oneself out, bit off more than one can chew, strain oneself;… …   Useful english dictionary


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.