-
1 oubli
m1. (état) забыва́ние; забве́ние littér.;l'oubli des dates — забы́вание дат
║ se traduit plutôt par le verbe забыва́ть/забы́ть;la faculté d'oubli — спосо́бность забыва́ть; tomber dans l'oubli — быть пре́данным забве́нию; быть забы́тым; il est mort dans l'oubli — он у́мер все́ми забы́тый; tirer de l'oubli — воскреша́ть/воскреси́ть в па́мяти; l'oubli de soi-même — самозабве́ние vx., самоотве́р женностьje ne t'ai pas apporté ce livre, c'est un oubli — я не принёс тебе́ э́ту кни́гу, я забы́л;
2. (distraction) забы́вчивость;j'ai un oubli, comment vous appelez-vous? [— прости́те,] я забы́л 1, как вас зову́т <ва́ше и́мя>?j'ai fait cela dans un moment d'oubli — я сде́лал э́то одна́жды по забы́вчивости (необду́манно (sans réfléchir));
3. (oubli regrettable> упуще́ние; недосмо́тр (inadvertance);réparer un oubli — исправля́ть/испра́вить недосмо́тр <упу́щенное>commettre un oubli — де́лать/с= упуще́ние;
-
2 oubli
m -
3 oubli
-
4 oubli
сущ.общ. упущение, забвение, забывчивость, прощение -
5 oubli
забвение -
6 oubli de la pudeur
сущ.общ. утрата стыдаФранцузско-русский универсальный словарь > oubli de la pudeur
-
7 oubli de soi
сущ.общ. самозабвение -
8 oubli doucement enivré
сущ.общ. (un) сладко-пьяное забытьёФранцузско-русский универсальный словарь > oubli doucement enivré
-
9 oubli involontaire
сущ.общ. упущениеФранцузско-русский универсальный словарь > oubli involontaire
-
10 tomber dans l'oubli
(tomber dans l'oubli [или en oubli])быть забытым, быть преданным забвениюCette historiette amusa la ville pendant cinq ou six jours, ensuite elle tomba dans l'oubli. (Mémoires de Casanova.) — Эта история недолго забавляла город. Дней через пять или шесть о ней забыли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans l'oubli
-
11 l'oubli de soi
самоотречение, самозабвение -
12 boire l'oubli
-
13 le fleuve d'oubli
поэт.Лета, река забвения, смерти -
14 marcher à l'oubli
прикидываться несведущим, неосведомленным -
15 mettre en oubli
забыть, предать забвению -
16 La télévision fabrique de l'oubli. Le cinéma fabrique des souvenirs.
сущ.афор. Телевидение способствует утрате воспоминаний, а кино-их обретению. (Jean-Luc Godard (род.1930), режиссер)Французско-русский универсальный словарь > La télévision fabrique de l'oubli. Le cinéma fabrique des souvenirs.
-
17 Les deux grands secrets du bonheur: le plaisir et l'oubli.
мест.афор. Две большие тайны счастья: удовольствие и забвение. (Alfred de Musset (1810-1857), поэт-романтик)Французско-русский универсальный словарь > Les deux grands secrets du bonheur: le plaisir et l'oubli.
-
18 basculer dans l'oubli
гл.общ. кануть в ЛетуФранцузско-русский универсальный словарь > basculer dans l'oubli
-
19 laisser dans l'oubli
гл.общ. оставить в забытьиФранцузско-русский универсальный словарь > laisser dans l'oubli
-
20 par oubli
сущ.общ. по забывчивости
См. также в других словарях:
oubli — oubli … Dictionnaire des rimes
oubli — [ ubli ] n. m. • ubli 1080; de oublier 1 ♦ Défaillance de la mémoire, portant soit sur des connaissances ou aptitudes acquises, soit spécialement sur les souvenirs; action d oublier. Moment d oubli. ⇒ absence, trou (de mémoire). Oubli d un nom, d … Encyclopédie Universelle
oubli — Oubli. s. m. Manque de souvenir. Un profond oubli. un long oubli. un éternel oubli. mettre en oubli. ensevelir dans l oubli. tirer de l oubli. Selon la Fable on appelle, Le Fleuve d oubli, Un Fleuve que les Anciens supposoient estre dans les… … Dictionnaire de l'Académie française
oubli — Oubli, Obliuio obliuionis, Obliuium obliuij. Il a esté long temps en oubli, et qu on ne faisoit aucune mention de luy, In obliuione diu iacuit. Mettre en oubli, Memoria falli, Obliuisci, Dare obliuioni. Mettre en oubli les injures, Conterere… … Thresor de la langue françoyse
oubli — (ou bli) s. m. 1° Perte du souvenir. • Enchanté par sa passion, et détourné par les affaires, il [David] laissait la vérité dans l oubli, BOSSUET Sermons, Prédicat. 2. • Et souvent, sans ces vers qui les ont fait connaître, Leur talent dans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OUBLI — s. m. Manque de souvenir. Un profond oubli. Un long oubli. Un éternel oubli. Mettre en oubli. Ensevelir dans l oubli. Tirer de l oubli. Tomber dans l oubli. Cette coutume est en oubli. Ses écrits sont condamnés à l oubli. Cette action a sauvé son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OUBLI — n. m. Manque de souvenir. Un profond oubli. Un long oubli. Un éternel oubli. Mettre en oubli. Ensevelir dans l’oubli. Tirer de l’oubli. Tomber dans l’oubli. Ses écrits sont condamnés à l’oubli. Celle action a sauvé son nom de l’oubli. Ne me… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Oubli — BAINVILLE (Jacques) Bio express : Historien français (1879 1936) «Le pouvoir d oublier, très fort chez les individus, l est encore plus dans les sociétés humaines.» Source : Lectures Mot(s) clé(s) : Oubli Société … … Dictionnaire des citations politiques
oubli — nm. : obli (Albanais.001c, Chambéry), oubli (001b), UBLI (001a, Saxel) ; manko <manque> (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Oubli de la frequence de base — Oubli de la fréquence de base L oubli de la fréquence de base (aussi connue sous le nom de négligence de la taille de l échantillon) est un biais cognitif liée aux lois statistiques, qui se manifeste par le fait que les gens oublient souvent de… … Wikipédia en Français
Oubli benin — Oubli bénin L oubli bénin est un trouble de mémoire sans gravité, survenant de façon ponctuelle, portant habituellement sur des noms, des faits, des tâches à effectuer, qui en général reviennent à la mémoire secondairement. Il est à distinguer… … Wikipédia en Français