-
1 Osten
gen Osten поэ́т. (по направле́нию) к восто́ку, на восто́кnach Osten на восто́к: der Wind kommt von Osten ду́ет восто́чный ве́тер -
2 osten
osten vt направля́ть [устана́вливать] на восто́к; повора́чивать к восто́ку (что-л.) -
3 Osten
1) Himmelsrichtung; östlicher Teil v. Land, Stadt восто́к. ост. im Osten на восто́ке. nach < gegen> Osten на восто́к. von < aus> (dem) Osten с восто́ка. der Wind weht von < aus> Osten ду́ет восто́чный ве́тер. Kurs auf Osten nehmen брать взять курс на восто́к2) Nautik, Meteorologie östliche Länder Europas, die Länder Asiens Восто́к. der Ferne [Nahe] Osten Да́льний [Бли́жний] Восто́к -
4 Osten
der Ferne, Mittlere, Nahe Osten Daleki, Środkowy, Bliski Wschód;im Osten na wschodzie;nach Osten na wschód;von Osten ze wschodu -
5 Osten
<мор.> и <метеор.>m1) inv (употр. без артикля) (сокр. O) восток ( направление); восточная сторона; остgen Osten — поэт.( по направлению) к востоку, на востокder Wind kommt von Osten — дует восточный ветер2) -s Восток, восточные страны, страны Востока -
6 Osten
m -s1) (употр. б.ч без артикля) восток ( направление)nach Osten — на восток, в восточном направлении
2) (употр. тк. с опред артиклем) Восток; страны Востока -
7 Osten
-
8 Osten
Ósten m -s1. (сокр. O) inv (употр. без артикля) восто́к ( направление), восто́чная сторона́2. Восто́к, стра́ны Восто́ка3. Восто́к, стра́ны Восто́чного бло́ка; см. Ostblock4. Восто́чная Герма́ния -
9 osten
vtнаправлять ( устанавливать) на восток; поворачивать к востоку (что-л.) -
10 Osten
сущ.1) общ. (употр. без артикля) ост, восточная сторона, восточные страны, страны Востока, страны Восточного блока, Восток, Восточная Германия, (употр. без артикля) восток (направление)2) авиа. В3) воен. ост -
11 Osten-
-
12 osten
сущ.1) общ. (употр. без артикля) ост, восточная сторона, восточные страны, страны Востока, страны Восточного блока, Восток, Восточная Германия, (употр. без артикля) восток (направление)2) авиа. В3) воен. ост -
13 Osten
артил. восток -
14 Osten
астр. восток -
15 Osten
авиа. восток -
16 Osten
-
17 Osten
m (-s)восто́к; см. тж. Norden -
18 Osten
m1) inv употр без артикля восток (направление; сокр O);im Ósten der Stadt — в восточной части города
2) <-s> Восток; страны Востокаder Férne Ósten — Дальний Восток
der Náhe Ósten — Ближний Восток
3) <-s> ист восток; социалистические страны, страны Восточного блока -
19 Osten, der
ошибочное употребление артикля без учёта связи данного момента с разницей в значении существительного(des Óstens, тк. sg)1) восток, восточное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)Die Nadel des Kompasses zeigt nach Osten. — Стрелка компаса показывает на восток [восточное направление].
Das Flugzeug nahm Kurs auf Osten. — Самолёт взял курс на восток.
Wir fahren nach Osten. — Мы едем на восток [в сторону востока, в восточном направлении].
Das Boot treibt nach Osten. — Лодку уносит на восток.
Der Wind kommt von [aus] Osten. — Ветер дует с востока [с восточной стороны].
Unsere Fenster gehen nach Osten. — Наши окна выходят на восток.
Die Zimmer, die nach Osten liegen, haben Morgensonne. — В комнатах, расположенных на восточной стороне, солнце бывает по утрам.
2) Восток, страны Востока ( употребляется с определённым артиклем)Diese Staaten liegen im Osten. — Эти государства расположены [находятся] на Востоке.
Sie lebte lange im Osten. — Она долгое время жила на Востоке ( в странах Востока).
Diese Tiere leben im Fernen Osten. — Эти животные живут [обитают] на Дальнем Востоке.
Er hat alle Länder des Ostens bereist. — Он объездил все страны Востока.
Viele Völker des Ostens sind Anhänger des Islams. — Многие народы Востока - приверженцы ислама.
Diese Lieder [Märchen] kommen [stammen] aus dem Osten. — Эти песни [сказки] пришли с Востока
3) восток, восточная часть (местность, расположенная на востоке страны, области, го́рода и т. д.; употребляется с определённым артиклем)Diese Stadt liegt im Osten Deutschlands. — Этот город находится на востоке [в восточной части] Германии.
Diese Völkerschaft lebt im Osten dieses Gebiets. — Эта народность живёт на востоке этой области.
Sie siedelten in den Osten dieser Gegend über. — Они переселились на восток [в восточную часть] этой местности.
Er durchquerte den Osten der Stadt. — Он пересёк восточную часть города.
Unser Haus steht im Osten der Stadt. — Наш дом находится в восточной части города.
4) восток (народы, население, жители восточных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)Der Osten ist besonders gastfreundlich. — Восток особенно гостеприимен. / Восточные народы особенно гостеприимны.
Der Osten spricht eine andere Mundart als der Westen. — Жители восточных областей страны говорят на ином диалекте, чем жители западных областей.
Итак:Wir fahren nach Osten. — Мы едем на восток (в восточном направлении).
Die Vögel ziehen nach Osten. — Птицы летят на восток (в восточном направлении, в сторону Востока).
Der Wind kommt aus Osten. — Ветер дует с востока (со стороны востока).
Wir reisen nach dem Osten. — Мы едем на Восток (в восточные страны; в восточную часть страны, области и т. п.).
Diese Vögel kommen [stammen] aus dem Osten. — Эти птицы с востока (из восточных стран).
Der Wind kommt aus dem Osten. — Ветер дует с востока (из восточных областей).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Osten, der
-
20 Osten Doppelmonarchie
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Osten Doppelmonarchie
См. также в других словарях:
Osten — Osten … Wikipedia
Osten — Ōsten, ein Nebenwort, welches nur mit einigen Vorwörtern gebraucht wird, den Ost, d.i. die Himmelsgegend, wo die Sonne aufgehet, zu bezeichnen. Der Wind kommt aus osten oder Osten. Gegen Osten reisen oder segeln. Gegen Osten wohnen, gegen Morgen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Osten — Osten: Der Name der Himmelsrichtung mhd. ōsten, ahd. ōstan ist das substantivisch gebrauchte altgerm. Richtungsadverb mhd. ōsten‹e› »nach, im Osten«, ahd. ōstana, aengl. ēastan‹e›, aisl. austan »von Osten«. Die kürzere Form Ost – in Analogie … Das Herkunftswörterbuch
Osten — Sm std. (11. Jh., ostanonti 8. Jh.), mhd. ōsten m./n., ahd. ōstan m./n. Stammwort Die einfache Form ost ist im Deutschen erst spätmittelhochdeutsch bezeugt, vgl. ae. ēast; von Osten mhd. ōstenān, ahd. ōstana, as. ōstana, ae. ēastan, anord. austan … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Östen — ist der Name folgender geographischer Objekte: Östen (Gemeinde Umhausen), Ortschaft der Gemeinde Umhausen, Tirol Seen: Östen (Västergötland) in Västra Götalands län Östen (Värmland) in Värmlands län Siehe auch: Øystein … Deutsch Wikipedia
Osten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • östlich • Ost... • Ost Bsp.: • Die Sonne geht im Osten auf … Deutsch Wörterbuch
Osten — Osten, 1) die Himmelsgegend, welche nach Morgen zu liegt, s.u. Himmelsgegenden A) c); vgl. Ostpunkt; 2) (Freim.), so v.w. Orient … Pierer's Universal-Lexikon
Östen — (schwed. Gesch.), so v.w. Cystein … Pierer's Universal-Lexikon
Osten [1] — Osten (Ost), s. Morgen und Weltgegenden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Osten [2] — Osten, Dorf im preuß. Regbez. Stade, Kreis Neuhaus, an der Oste und mit Station Basbeck O. an der Staatsbahnlinie Harburg Kuxhaven, hat eine evang. Kirche, Amtsgericht, Branntweinbrennerei, Gerberei, Schiffahrt, Pferde und Viehmärkte und (1900)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Osten — (Ost), s. Morgenpunkt … Kleines Konversations-Lexikon
