-
1 Orsini's viper
Биология: степная гадюка (Vipera ursini) -
2 Orsini's viper
-
3 viper, Orsini's
1. LAT Vipera ursini (Bonaparte)2. RUS степная гадюка f3. ENG Orsini's viper4. DEU Wiesenotter f, Karstotter f5. FRA vipère f d'OrsiniАреал обитания: Азия, ЕвропаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > viper, Orsini's
-
4 Celestine (Pope from October 25 to November 10, 1241, who was the first Pope to be elected in a conclave, which had been set up by the senator of Rome, Matthew Rosso Orsini, who hoped to break a deadlock in the College of Cardinals)
Религия: Целестин IVУниверсальный англо-русский словарь > Celestine (Pope from October 25 to November 10, 1241, who was the first Pope to be elected in a conclave, which had been set up by the senator of Rome, Matthew Rosso Orsini, who hoped to break a deadlock in the College of Cardinals)
-
5 11889
1. LAT Vipera ursini (Bonaparte)2. RUS степная гадюка f3. ENG Orsini's viper4. DEU Wiesenotter f, Karstotter f5. FRA vipère f d'OrsiniАреал обитания: Азия, Европа -
6 Celestine
1) Общая лексика: Селестайн, Селестина (женское имя)2) Религия: (II)(Pope who was elected in December 1124 but resigned a few days later and is not counted in the official list of Popes) Целестин (II), (Pope from 1143 to 1144. He died on the verge of a controversy with King Roger II of Sicily regarding Roger's prerogatives as apostolic legate) Целестин II, (Pope from 422 to 432. He approved the decision made at the Council of Ephesus in 431 to anathematize, depose, and banish Nestorius, which caused a schism that remained unresolved for more than a century) Целестин I, (Pope from July 5 to December 13,1294, the first pontiff to abdicate. He founded the Celestine order) Целестин V, (Pope from October 25 to November 10, 1241, who was the first Pope to be elected in a conclave, which had been set up by the senator of Rome, Matthew Rosso Orsini, who hoped to break a deadlock in the College of Cardinals) Целестин IV3) Христианство: Келестин (Целестин) (имя святого) -
7 celestine
1) Общая лексика: Селестайн, Селестина (женское имя)2) Религия: (II)(Pope who was elected in December 1124 but resigned a few days later and is not counted in the official list of Popes) Целестин (II), (Pope from 1143 to 1144. He died on the verge of a controversy with King Roger II of Sicily regarding Roger's prerogatives as apostolic legate) Целестин II, (Pope from 422 to 432. He approved the decision made at the Council of Ephesus in 431 to anathematize, depose, and banish Nestorius, which caused a schism that remained unresolved for more than a century) Целестин I, (Pope from July 5 to December 13,1294, the first pontiff to abdicate. He founded the Celestine order) Целестин V, (Pope from October 25 to November 10, 1241, who was the first Pope to be elected in a conclave, which had been set up by the senator of Rome, Matthew Rosso Orsini, who hoped to break a deadlock in the College of Cardinals) Целестин IV3) Христианство: Келестин (Целестин) (имя святого) -
8 precisely
В современном английском языке precisely встречается и как наречие, и как частица. При употреблении в качестве наречия оно отвечает на вопрос как?, относится к глаголу и переводится, в частности, русским сочетанием в точности:
• "You could precisely quantify the influence of Shakespeare on T.S. Eliot." (DL: 51)
"Вы могли бы в точности измерить влияние Шекспира на Элиота."
Как частица precisely выполняет функцию идентификации и, подобно частице exactly, переводится обычно русскими частицами именно и как раз:
• At precisely that moment, Persse became aware of the presence of another person in the room. (DL: 171)
Как раз / именно
в этот момент Пэрс понял, что в комнате присутствует ещё кто-то.
•... Orsini was precisely the type of refugee whom Napoleon during his Windsor visit in 1855 had vainly begged Queen Victoria to expel. (EL: 351)
... Орсини принадлежал именно к той категории эмигрантов, которых Наполеон III во время своего посещения Виндзора в 1855 году безуспешно просил Викторию выдворить из страны.
Когда указанная частица употребляется с указанием на точное время, ее эквивалентом выступает ровно:
• At 5 a.m., precisely, Morris Zapp is woken by the bleeping of his digital wristwatch... (DL: 83)
в пять часов утра Морриса Зэпа разбудил писк электронных часов-будильника на руке. -
9 viper
гадюка; pl гадюковые ( Viperidae)- Arabian carpet viper
- asp viper
- bamboo pit viper
- blow viper
- blowing viper
- blunt-nosed viper
- burrowing viper
- bush viper
- carpet viper
- chain viper
- common northern viper
- common sand viper
- European northern viper
- flat-nosed pit viper
- hog-nosed pit viper
- horned palm viper
- horned pit viper
- horned viper
- hump-nosed viper
- hundred-pace viper
- island viper
- large-spotted viper
- leaf-nosed viper
- lebetina viper
- mock viper
- mole viper
- mountain bush viper
- Orsini's viper
- Persian horned viper
- pit vipers
- Radde's rock viper
- Radde's viper
- red-tailed pit viper
- rhinoceros viper
- Russel's viper
- sand viper
- saw-scaled viper
- snub-nosed viper
- tree pit viper
- tree viper
- true viper
- urutu pit viper
- Wagler's palm viper
- Wagler's pit viper
- white-lipped pit viper
- yellow-spotted pit viper* * *• випера• гадюка -
10 on one's knees
на коленях, униженно, пресмыкаясьThe Orsini have begged me almost on their bended knees to attack Florence. I bear your city no ill will and I have refused. (W. S. Maugham, ‘Then and now’, ch. V) — Орсини почти на коленях умоляли меня напасть на Флоренцию. Но я ничего не имею против вашего города, и я не согласился.
...Japan was already on her knees when the first A-bomb was dropped. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. IV) —...атомную бомбу сбросили на Японию, когда эта страна уже была поставлена на колени.
-
11 toe the line
подчиняться требованиям, строго придерживаться правил [этим. спорт. встать на стартовую черту]But the Duke maintained his equanimity. Bentivoglio and the Orsini were the most powerful of his enemies and he knew that if he came to terms with them the others would have to toe the line. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XV) — Но герцог сохранял спокойствие. Его самыми могущественными врагами были Бентиволио и Орсини. Он понимал, что если договориться с ними, то остальные будут ходить по струнке.
Leo: "...The years that you've known us should have taught you that it's no use trying to make any one of us toe the line for long." (N. Goward, ‘Design for Living’, act III, sc. II) — Лео: "...Ты знаешь нас столько лет. Так неужели ты все еще тешишь себя надеждой, что нас можно наставить на путь истинный?"
-
12 toe the line
пoдчинятьcя тpeбoвaниям, cтpoгo пpидepживaтьcя пpaвил; xoдить пo cтpункe [этим. спорт.. вcтaть нa cтapтoвую чepту]But the Duke maintained his equanimity. Bentivoglio and the Orsini were the most powerful of his enemies and he knew that if he came to terms with them the others would have to toe the line (W. S. Maugham). In politics he tried to toe the Republican line (Mother Jones). But I reckon if I was you, I'd do my best to make her toe the mark. A young girl like that can get into a heap of trouble (Ј. Caldwelt) -
13 toe the mark
пoдчинятьcя тpeбoвaниям, cтpoгo пpидepживaтьcя пpaвил; xoдить пo cтpункe [этим. спорт.. вcтaть нa cтapтoвую чepту]But the Duke maintained his equanimity. Bentivoglio and the Orsini were the most powerful of his enemies and he knew that if he came to terms with them the others would have to toe the line (W. S. Maugham). In politics he tried to toe the Republican line (Mother Jones). But I reckon if I was you, I'd do my best to make her toe the mark. A young girl like that can get into a heap of trouble (Ј. Caldwelt)
См. также в других словарях:
Orsini — • One of the most ancient and distinguished families of the Roman nobility, whose members often played an important role in the history of Italy Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Orsini Orsini … Catholic encyclopedia
ORSINI (F.) — ORSINI FELICE (1819 1858) Après des études juridiques à Bologne, Orsini participe dans cette ville au soulèvement de 1843 contre la légation pontificale, ce qui lui vaut une condamnation au bagne. Grâcié en 1846 par Pie IX, il est élu député de… … Encyclopédie Universelle
Orsini — Orsīni, röm. Fürstengeschlecht, das zuerst mit Papst Cölestin III. 1191 98 auftritt, fast durchgängig an der Spitze der Guelfen stand, sich, in viele Linien geteilt, über ganz Italien ausbreitete, gegenwärtig nur noch in der Linie O. Gravina… … Kleines Konversations-Lexikon
Orsini — Orsini, Felice, Graf von O., aus einer der Vorigen verwandten Familie stammend, geb. 1819 zu Meldola in der römischen Delegation Forli, studirte Jurisprudenz u. bildete sich zum Anwalt, nahm an der Verschwörung der Brüder Bandiera Theil, wurde zu … Pierer's Universal-Lexikon
Orsīni — (Ursini od. in Frankreich Ursins [spr. Ürsäng]), italienisches Fürstengeschlecht, stammt von Orsus Tl., Herrn von. Petigliano, welcher 1190–1200 Senator von Rom war, ab. Die Familie theilte sich durch die drei Söhne des Matthäus Rubeus O. in drei … Pierer's Universal-Lexikon
Orsīni [1] — Orsīni (franz. des Ursins), berühmtes röm. Fürstengeschlecht, das mit Sicherheit bis in das Ende des 12. Jahrh. zurück verfolgt werden kann und im Gegensatz zur Familie Colonna (s. d.) der guelfischen Partei und dem Papsttum anhing. Sein erster… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Orsīni [2] — Orsīni, Felice, durch ein Attentat auf Napoleon III. bekannt, geb. 1819 zu Meldola in der römischen Delegation Forlì, gest. 13. März 1858, ward Rechtsanwalt, nahm an der Verschwörung der Brüder Bandiera 1844 teil und ward deshalb zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Orsini [2] — Orsīni, Felice, ital. Revolutionär, geb. 1819 zu Meldola (Prov. Forlì), 1844 als Mitglied eines Geheimbundes zu lebenslänglicher Galeerenstrafe verurteilt, 1846 amnestiert, versuchte 14. Jan. 1858 Napoleon III. mittels besonderer Sprenggeschosse… … Kleines Konversations-Lexikon
Orsini — Orsini, altes röm. Geschlecht, das nur noch in der Linie Gravina existirt. Ihm gehörten die Päpste Nikolaus III. und Benedict XIII. an; ferner Lorenzo O., Herr von Ceri, 1509 Feldherr der Republik Venedig, der ein Fußvolk aus Italienern zu bilden … Herders Conversations-Lexikon
Orsini — (Felice) (1819 1858) patriote italien qui tenta d assassiner Napoléon III (14 janv. 1858), auquel il reprochait de trahir la cause de l unité italienne. Il fut condamné à mort et exécuté … Encyclopédie Universelle
Orsini — Corse ou italien, le nom est un diminutif de Orso, nom de personne d origine latine (Ursus < ursus = ours). Même si quelques saints ont porté ce nom, il semble que Orso se soit surtout développé en Italie du nord grâce à l idée de force… … Noms de famille