-
1 corrección
kɔrrɛk'θǐɔnf1) Korrektheit f, Richtigkeit f2) ( arreglo) Korrektur f, Verbesserung f3) ( reprimenda) Zurechtweisung f, Tadel mcorrección disciplinaria — JUR Ordnungsstrafe f, Disziplinarstrafe f
sustantivo femenino2. [comportamiento] Korrektheit diecorreccióncorrección [korregh'θjon] -
2 disciplinario
( femenino disciplinaria) adjetivodisciplinariodisciplinario , -a [disθipli'narjo, -a]disziplinarisch; sanción disciplinaria Ordnungsstrafe femenino -
3 pena
'penaf1) Kummer m, Gram f, Leid nMe da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) ( tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
5) (LA) ( vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)11)12)sustantivo femenino¡qué pena! wie schade!dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnenpenapena ['pena]num2num (lástima) ser una pena schade sein; ¡qué pena! schade!; me da mucha pena el gato die Katze tut mir unwahrscheinlich leid; me da mucha pena el tener que verlo así es tut mir in der Seele weh, ihn so sehen zu müssennum3num (sanción) Strafe femenino; pena de cadena perpetua lebenslange Haftstrafe; pena capital Todesstrafe femenino; pena pecuniaria Geldstrafe femeninonum4num (dificultad) Mühsal femenino; pasar las penas del purgatorio die Hölle auf Erden durchmachen; a duras penas mit Mühe und Not; (apenas) kaum; sin pena ni gloria mittelmäßig; valer la pena sich lohnen; ¡allá penas! ist mir doch egal! -
4 peña
'penaf1) Kummer m, Gram f, Leid nMe da pena. — Er tut mir Leid./Sie tut mir Leid.
penas de amor/penas del corazón — Liebeskummer m
2) ( tormento) Mühsal f, Pein f, Qual f¿Merece la pena? — Lohnt es sich?
3)4) JUR Strafe fpena capital/pena de muerte — Todesstrafe f
5) (LA) ( vergüenza) Scham f, Schande fMe muero de la pena. — Ich sterbe vor Scham.
6)conmutación de la pena — JUR Strafumwandlung f
7)8)a duras penas — mit Mühe und Not, unter großer Anstrengung
9)sin pena ni gloria — durchschnittlich, mittelmäßig
10)11)12)sustantivo femenino¡qué pena! wie schade!dar pena hacer algo sich schämen, etw zu tun7. (locución)(no) valer o merecer la pena sich (nicht) lohnenpeñapeña ['pe28D7FBEFɲ28D7FBEFa]num2num (grupo) Zirkel masculino; (de aficionados) Fanklub masculino; (tertulia) Stammtisch masculino; (de jóvenes) Clique femenino -
5 sanción disciplinaria
sanción disciplinariaOrdnungsstrafe
См. также в других словарях:
Ordnungsstrafe — Ordnungsstrafe, Strafe wegen verletzter Ordnung … Pierer's Universal-Lexikon
Ordnungsstrafe — Ordnungsstrafe, im allgemeinen und im Gegensatz zur kriminellen jede Strafe, die wegen einer nicht strafrechtlich zu ahndenden Handlung verhängt wird. In diesem weitesten Sinn umfaßt die O. auch die Disziplinarstrafe, die infolge eines besondern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ordnungsstrafe — die Ordnungsstrafe, n (Oberstufe) Geldstrafe, die beim Begehen einer Ordnungswidrigkeit verhängt wird Beispiel: Er hat den Richter beleidigt und wurde dafür mit einer Ordnungsstrafe in Höhe von 500 Euro belegt. Kollokation: eine Ordnungsstrafe… … Extremes Deutsch
Ordnungsstrafe — Ọrd|nungs|stra|fe 〈f. 19; Rechtsw.〉 Strafe für eine Ordnungswidrigkeit * * * Ọrd|nungs|stra|fe, die (Rechtsspr.): [Geld]strafe für eine Ordnungswidrigkeit. * * * Ọrd|nungs|stra|fe, die (Rechtsspr.): [Geld]strafe für eine Ordnungswidrigkeit:… … Universal-Lexikon
Ordnungsstrafe — Ọrd·nungs·stra·fe die; Jur; eine Strafe für eine Ordnungswidrigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ordnungsstrafe — Ọrd|nungs|stra|fe … Die deutsche Rechtschreibung
Disziplinarvorschriften — (mesures disciplinaires; disposizioni disciplinari) sind die Vorschriften, die die aus dem Amts oder Dienstverhältnis entspringende Strafgewalt des Staates oder anderer Körperschaften und Gesellschaften gegenüber ihren Untergebenen regeln. Die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Hans Mittelbach — Hans Hermann Mittelbach (* 19. September 1903 in Berlin; † 1986) war ein deutscher Jurist und der erste Dezernent für die Schutzhaft in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern. Er leitete die Verhaftungsaktionen von politisch Verfolgten … Deutsch Wikipedia
Dienstenthebung — Dienstenthebung, vorläufige, Suspendierung (suspension from service; suspension; sospensione) hat im Gegensatz zu der vollständigen Entlassung aus dem Dienste den Zweck, einen Beamten, der eines so schweren Dienstvergehens verdächtig ist, daß… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Ludwig Reinthaler — Ludwig Reinthaler, (* 3. August 1952 in Waldkirchen am Wesen), heute Wels, ist ein aus Österreich stammender ehemaliger Fahrlehrer[1] und Rechtsextremist.[2] Bekannt wurde er durch seine Aktionen gegen moderne Kunst. 1992 protestierte er gegen… … Deutsch Wikipedia
Adolf Wohlauer — (* 2. November 1893 in Berlin; † nach 29. Januar 1943 im oder auf dem Weg zum Konzentrationslager Auschwitz) war ein deutscher Komponist, Dirigent und Inhaber eines Notenschreibbüros. Leben Adolf Wohlauer besuchte das Luisengymnasium in Berlin… … Deutsch Wikipedia