Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Orche

  • 1 оркестровый

    Orchéster- (опр. сл.)

    Новый русско-немецкий словарь > оркестровый

  • 2 оркестр

    das Orchester [ 'kɛs ] s, =; военный, эстрадный die Kapélle =, n

    симфони́ческий орке́стр — Sinfoníeorchester

    духово́й орке́стр — Blásorchester

    орке́стр наро́дных инструме́нтов — Vólksmusikorchester

    вое́нный орке́стр — Militärkapelle

    конце́рт для скри́пки с орке́стром — ein Konzért für Violíne [v-] und Orchéster

    руководи́ть, дирижи́ровать орке́стром — ein Orchéster [éine Kapélle] léiten, dirigíeren

    игра́ть в орке́стре — in éinem Orchéster [in éiner Kapélle] spíelen

    Сего́дня выступа́ет орке́стр под управле́нием Ге́рмана Шу́льца. — Héute spielt das Orchéster Únter Léitung von Hérmann Schulz.

    Ве́чером в кафе́ игра́л орке́стр. — Ábends spíelte im Café éine Kapélle.

    Русско-немецкий учебный словарь > оркестр

  • 3 аплодировать

    несов. Béifall klátschen, сильно тж. applaudíeren (h) кому / чему л. D

    Зри́тели до́лго, гро́мко аплоди́ровали. — Die Zúschauer klátschten lánge, láut Béifall [applaudíerten lánge, láut].

    Все аплоди́ровали орке́стру, певцу́. — Álle klátschten dem Orchéster [-k-], dem Sänger Béifall [applaudíerten dem Orchéster, dem Sänger].

    Арти́сту мно́го аплоди́ровали. — Der Scháuspieler bekám viel Béifall.

    Русско-немецкий учебный словарь > аплодировать

  • 4 дирижёр

    der Dirigént en, en

    выдаю́щийся дирижёр — ein hervórragender Dirigént

    дирижёр орке́стра — der Dirigént des Orchésters [-k-]

    Выступа́л орке́стр под управле́нием изве́стного дирижёра. — Es spíelte ein Orchéster únter (der) Léitung éines bekánnten Dirigénten.

    Русско-немецкий учебный словарь > дирижёр

  • 5 orkestar

    Orchester m (-s, -);o-arski Orche'ster-; o-ralan orchestra'l; o-racija Orchestratio'n f (-, -en), Orchestrie'rung f (-, -en); o-irati orchestrie'ren, für Orchester bea'rbeiten

    Hrvatski-Njemački rječnik > orkestar

  • 6 оркестрант

    м
    Orchésterspieler m

    Новый русско-немецкий словарь > оркестрант

  • 7 концерт

    1) das Konzért (e)s, -e

    симфони́ческий конце́рт — Sinfoníekonzert

    конце́рт фортепья́нной му́зыки — der Klavíerabend [-v-]

    эстра́дный конце́рт — Unterháltungskonzert [Estrádenkonzert, búnter Ábend]

    конце́рт совреме́нной, класси́ческой му́зыки — ein Konzért der modérnen, der klássischen Musík

    конце́рт по зая́вкам — Wúnschkonzert

    конце́рт изве́стного певца́ — das Konzért éines bekánnten Sängers

    конце́рт с уча́стием изве́стного скрипача́ — ein Konzért únter Mítwirkung éines bekánnten Géigers

    слу́шать конце́рт по ра́дио — ein Konzért im Rádio [im Rúndfunk] hören

    пригласи́ть дру́га на конце́рт — éinen Freund ins Konzért éinladen

    доста́ть биле́ты на конце́рт — Konzértkarten [Kárten für das Konzért] besórgen

    конце́рт трансли́руется по ра́дио. — Das Konzért wird vom [im] Rúndfunk übertrágen.

    В програ́мме конце́рта пе́сни Шу́берта. — Auf dem Konzértprogramm stéhen Líeder von Schúbert.

    В конце́рте уча́ствуют... — Im Konzért wírken mít...

    Мы бы́ли на э́том конце́рте. — Wir wáren in [zu] díesem Konzért.

    Мы ча́сто хо́дим на конце́рты. — Wir besúchen oft Konzérte. / Wir géhen oft in Konzérte.

    Он вы́ступит с не́сколькими конце́ртами [даст не́сколько конце́ртов]. — Er wird éinige Konzérte gében.

    2) произведение das Konzért ↑

    конце́рт для скри́пки с орке́стром — ein Konzért für Violíne [v-] und Orchéster [-k-]

    Русско-немецкий учебный словарь > концерт

  • 8 под

    I предлог с винит. и творит. падежом
    1) указывает направление и место действия únter (куда? wohin? A, где? wo? (D)) после глаголов stellen, sich stellen, legen, sich légen setzen, sich setzen, hängen - вешать, повесить обстоятельства места тк. A

    Ко́шка сиде́ла под столо́м. — Die Kátze saß únter dem Tisch.

    Ко́шка забрала́сь под стол. — Die Kátze kroch únter den Tisch.

    Мы стоя́ли под де́ревом. — Wir stánden únter éinem Baum.

    Мы вста́ли под де́ревом. — Wir stéllten uns únter éinen Baum.

    2) обозначает зависимость únter (употр. падежей см. 1).

    орке́стр под управле́нием М. — das Orchéster [-k-] únter der Léitung von M.

    Э́та це́рковь нахо́дится под охра́ной госуда́рства. — Díese Kírche steht únter Dénkmalschutz.

    Он э́то сде́лал под влия́нием дру́га. — Er tat das únter dem Énfluss séines Fréundes.

    Он по́лностью под её влия́нием. — Er steht völlig únter íhrem Éinfluss.

    Он попа́л под их влия́ние. — Er ist únter ihren Éinfluss geráten.

    3)

    Нам пришло́сь идти́ домо́й под дождём. — Wir mússten im Régen nach Háuse láufen.

    Мы попа́ли под дождь. — Wir kámen in den Régen.

    II предлог с винит. падежом
    1) о времени gégen A; о возрасте an A

    под у́тро — gégen Mórgen

    под ве́чер — gégen Ábend

    Э́то бы́ло как раз под Па́сху, в ночь под Но́вый год. — Das war geráde gégen Óstern, am Silvésterabend.

    Ей (лет) под со́рок. — Sie ist an die víerzig.

    2) в сопровождении zu D; под шум, под крики и др. únter D; при bei D

    петь под гита́ру — zur Gitárre síngen

    под кри́ки "ура" — únter Hurrárufen

    спать под шум дождя́, мо́ря — beim Ráuschen des Régens, des Méeres schláfen

    III предлог с творит. падежом
    1) вблизи bei D, in der Nähe von D

    дом о́тдыха под Берли́ном — ein Féri|enheim bei [in der Nähe von] Berlín

    Э́то небольшо́й посёлок под Дре́зденом. — Das ist éine kléine Síedlung bei [in der Nähe von] Drésden.

    2) в сочетаниях типа: под названием, под именем únter D

    Кни́га вы́шла под други́м назва́нием. — Das Buch erschíen únter éinem ánderen Títel.

    Он публикова́л свои́ произведе́ния под псевдони́мом. — Er veröffentlichte séine Wérke únter éinem Pseudoným.

    Русско-немецкий учебный словарь > под

См. также в других словарях:

  • orche — porche torche écorche …   Dictionnaire des rimes

  • orché — torché écorché …   Dictionnaire des rimes

  • Orchester der Deutschen Oper Berlin — Orchẹster der Deutschen Oper Berlin,   gegründet 1912, Generalmusikdirektor: Christian Thielemann (* 1959). Frühere bedeutende Dirigenten waren u. a. W. Furtwängler, B. Walter, E. Jochum, A. Rother, R. Heger, F. Fricsay und L. Maazel, J. López… …   Universal-Lexikon

  • Orchester der Württembergischen Staatstheater Stuttgart — Orchẹster der Wụ̈rttembergischen Staatstheater Stụttgart,   Wụ̈rttembergisches Staatsorchester, Anfang des 16. Jahrhunderts als Hofkapelle gegründetes Orchester. Generalmusikdirektor: L. Zagrosek. Frühere bedeutende Dirigenten waren u. a. I.… …   Universal-Lexikon

  • Orchester des Nationaltheaters Mannheim — Orchẹster des Nationaltheaters Mạnnheim,   1720 (als Kurpfälzische Hofkapelle) gegründetes Orchester. Generalmusikdirektor: Jun Märkl (* 1959). Frühere bedeutende Dirigenten waren u. a. J. Stamitz, I. Hofbauer, I. Fränzl, F. und V. Lachner, F.… …   Universal-Lexikon

  • Centuri — Pour l entreprise Centuri Inc., voir Centuri (entreprise). 42° 57′ 40″ N 9° 22′ 11″ E …   Wikipédia en Français

  • Orchester — Or|ches|ter [ɔr kɛstɐ], das; s, : größeres Ensemble von Instrumentalisten, die unter der Leitung eines Dirigenten Musikwerke bestimmter Art spielen, in Konzerten darbieten: ein kleines, großes, philharmonisches Orchester; das Orchester probt,… …   Universal-Lexikon

  • Jamila M'Barek — The Right Honourable Jamila, Countess of Shaftesbury Born c. 1961 Lens, Pas de Calais, France Title Countess of Shaftesbury; Baroness Ashley of Wimborne St Giles; Baroness Cooper of Pawlett Criminal charge …   Wikipedia

  • Ode an die Freude (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Ode an die Freude Originaltitel バルトの楽園 Baruto no gakuen …   Deutsch Wikipedia

  • Carlos Cortezo — Saltar a navegación, búsqueda Carlos María Cortezo y Prieto de Orche (Madrid, 1850 id., 1933) fue un médico español y Director General de Sanidad. Monumento a Ca …   Wikipedia Español

  • Orchestra — Or|ches|t|ra [ɔr çɛstra ], die; , …ren [griech. orche̅̓stra, ↑ Orchester]: a) (im antiken griechischen Theater) für den Chor bestimmter halbrunder Raum zwischen Bühne u. Zuschauerreihen; b) (im Theater des 15./16. Jh.s) Raum zwischen Bühne u.… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»