Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Omar

  • 1 Omar Khayyam

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Omar Khayyam

  • 2 Omar Gatlato

       1976 – Алжир (93 мин)
         Произв. ONCIC
         Реж. МЕРЗАК АЛЛУАШ
         Сцен. Мерзак Аллуаш
         Опер. С. Лакдар Хамина (цв.)
         Муз. Ахмед Малек
         В ролях Буалем Бенами (Омар), Фарида Генашеш (Сельма), Азиз Дегга (Мох), Абделькадер Шаов.
       25-летний алжирец Омар живет в квартале Баб-эль-Уэд. Он считает, что мужчина должен превыше всего ценить свое достоинство и мужественность, и за это друзья часто над ним смеются. Его отец, докер, погиб от взрыва бомбы в конце войны за независимость. Омар живет в тесной квартирке с дедом, матерью, разведенной сестрой, ее многочисленным потомством и младшей сестренкой. У Омара есть единственное сокровище: карманный магнитофон, с которым он не расстается, и коллекция кассет с записями его любимой алжирской народной музыки (шааби). Он также любит музыку из индийских фильмов, которую записывает в местном кинотеатрике прямо на сеансах. Каждое утро он начинает одинаково: угощает табаком соседа-мясника, смотрит на женщину, сидящую у окна, которой дал имя Жейра, и едет на работу в набитом автобусе, полном карманников. Он работает в полиции – в отделе борьбы с незаконным оборотом золота. Иногда участвует в облавах на подпольных торговцев золотом. Иногда целые ночи просиживает, болтая с друзьями и слушая музыку. Развлечений в Алжире мало. Есть театр варьете, но порой приходится терпеливо высидеть какую-нибудь нелепую и устаревшую пьеску, вроде «Страданий султана», прежде чем начнется музыкальная часть, ожидаемая всеми зрителями. Улицы по ночам не всегда безопасны, и однажды на Омара нападают юные грабители и угрожают ножом. У него отнимают драгоценный кассетник. Мох, ушлый и расторопный друг детства Омара, находит для него новый аппарат и пленку с женским голосом, в который Омар тут же влюбляется. Он расспрашивает Моха, кто эта незнакомка, и узнает, что она – машинистка и профсоюзная активистка. Омар все время думает только о ней. Тем временем жизнь продолжается. Появление какого-то чудака в кабинете Омара. Купание в свободные часы. Безостановочная болтовня говорливого дядюшки, на войне за независимость якобы командовавшего партизанским отрядом. Омар набирается смелости и звонит машинистке, потом пьет всю ночь, а наутро, одевшись во все новое, так и не решается подойти к ней у дверей кабинета.
       ►  Живой и симпатичный фильм, снятый представителем молодого алжирского кинематографа. Фильм показывает повседневную жизнь в столице, стремясь ухватить мимолетный и едва уловимый дух времени (драгоценнейший трофей, если его удается добыть). Повествование идет от 1-го лица, и герой часто прерывает его, обращаясь с монологами прямо к камере и зрителям. Этот повторяющийся прием не нарушает естественность повествования, однако создает критическую дистанцию, при этом давая нам немало забавных сведений о персонажах. Главной темой сюжета (хотя таковой, по правде говоря, нет) является любовь к популярной музыке, которая дарит молодым алжирцам, героям фильма, радость, объединяет их и помогает самым естественным образом выразить свою индивидуальность. Противоречия в душе главного героя, раздирающегося между «мачизмом» и природной застенчивостью, между незрелостью и желанием примкнуть к какой-либо культуре, отражают противоречия целого общества, которое еще слишком молодо, чтобы их разрешить. Мерзак Аллуаш, похоже, не имеет заранее обдуманного представления о кинематографе и о том, каким должен быть алжирский фильм, – именно поэтому ему удалось в своей дебютной картине избежать поучительности и рассказать простую, бесхитростную историю о счастливых (или относительно счастливых) людях из своего города. Даже при том, что в конечном счете атмосфера Алжира отнюдь не так радостна и светла, как темперамент или мечты его обитателей. При всей своей скромности фильм талантливо и точно фиксирует определенный (и, возможно, короткий) момент в истории Алжира, когда к неутоленным желаниям все еще относятся с некоторой долей доброго юмора.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Omar Gatlato

  • 3 en vrac

    loc. adv., loc. adj.
    1) навалом, без упаковки; на вес
    2) в беспорядке, без разбора, кое-как

    Paul Omar Parson, surnommé P.O.P., ne s'embarrassa pas de nuances. Il livra ses pensées en vrac à un journaliste d'Atlanta. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Поль Омар Парсон, обычно именуемый кратко П. О. П., не любил вдаваться в тонкости. Он делился своими мыслями с журналистами Атланты как бог на душу положит.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en vrac

  • 4 Омар Гатлато

       см. Omar Gatlato

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Омар Гатлато

  • 5 homard

    nm. omar, katta dengiz qisqichbaqasi; rouge comme un homard qisqichbaqadek qip-qizil.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > homard

  • 6 pince

    nf. ombur, qisqich, pinset; les branches, les mâchoires d'une pince omburning dastalari, jag‘ lari; pince coupante o‘ tkir jag‘li ombir; pince à épiler mo‘ychinak; pince à sucre qandni maydalashda ishlatiladigan ombur; pince à cheveux soch qisqichi; pince à linge qisqich (arqonga yoyilgan kirni qisib qo‘yiladigan moslama); pince à feu otashkurak
    2. o‘g‘rilar lomchasi
    3. panja, changal, qisqich (qisqichbaqa, krab va shu kabilarda); les pinces d'un homard, d'un crabe omar, krablarning qisqichi
    4. fam. serrer la pince à qqn. biror kishining qo‘lini qismoq; aller à pinces piyoda bormoq
    5. bahiyalab tikilgan buklama.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pince

См. также в других словарях:

  • `Omar — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sens et origine du nom 2 Variantes 3 …   Wikipédia en Français

  • Omar — Origen árabe Género Masculino Significado Vida, primer hijo Artículos en Wikipedia Todas las …   Wikipedia Español

  • Omar — bezeichnet: einen aus dem Arabischen stammender Vornamen, siehe Umar einen philippinischen Ort, siehe Omar (Sulu) ein Pfahlhaus in Makalero Omar (Musiker), einen Musiker Omar, einen Kalifen, siehe Umar ibn al Chattab Orte in den Vereinigten… …   Deutsch Wikipedia

  • Omar — (Ómar) ► Nombre de varios califas árabes. ► Omar I (581? 644) Segundo califa árabe (634 644), de la familia de Mahoma. Conquistó Siria, Persia y Egipto, e instituyó la Hégira. ► Omar II (682? 720) Octavo califa omeya (717 720). Fue gobernador de… …   Enciclopedia Universal

  • Omar-S — Pays d’origine Détroit,  États Unis Genre musical Techno de Detroit Deep House Techno minimale …   Wikipédia en Français

  • omar — omar·ian; omar; Omar; …   English syllables

  • Omar — Omar, 1) O. I., der zweite Kalif, geb. um 592 n. Chr. in Mekka, gest. 3. Nov. 644, ein Mann von hervorragenden intellektuellen, moralischen und körperlichen Gaben, war schon seit etwa 616 Mohammeds Anhänger, dessen rechte Hand er allmählich wurde …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Omar — m English: biblical name borne by a character mentioned in a genealogy (Genesis 36: 11). It has been occasionally used from Puritan times down to the present day in America. More often, however, it is of Arabic origin, as in the case of the film… …   First names dictionary

  • Omar — Nom arabe qui correspond à umar, lui même dérivé de amr (= longue vie). Compagnon et beau père de Mahomet, Omar fut le second calife de l Islam …   Noms de famille

  • omar — òmār m <G omára> DEFINICIJA zast. gaj, dubrava, manja crnogorična šuma ONOMASTIKA top.: Òmār (Ogulin), Òmari (kod Zadra) …   Hrvatski jezični portal

  • Omar Ba — (* 8. April 1972) ist ein senegalesischer Basketballspieler. Biographie Ba wurde als Sohn eines Schulrektors im Senegal geboren. 1996 emigrierte er nach Deutschland, ursprünglich, um dort Politikwissenschaft zu studieren. Seit 2004 spielt er für… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»