Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Olivia

  • 1 Olivia

       1950 – Франция (95 мин)
         Произв. Memmon Films
         Реж. ЖАКЛИН ОДРИ
         Сцен. Колетт Одри, Пьер Ларош по роману Оливии (= Дороти Басси)
         Опер. Кристиан Матра
         Муз. Пьер Санкан
         В ролях Эдвиж Фейер (мадемуазель Жюли), Симона Симон (мадемуазель Кара), Ивонн де Брэ (Виктуар), Сюзанн Деэлли (мадемуазель Дюбуа), Мари-Клер Оливия (Оливия), Марина де Берг (Мими), Рина Рети (Синьорина).
       Оливия недавно поступила в пансион для девушек, но, как и другие ученицы, благоговеет перед Жюли, преподавательницей английского. Когда Жюли, сгорая от невысказанной любви к Оливии, хочет уехать из пансиона и порвать связь со своей сестрой Карой, последняя кончает с собой. Через некоторое время ситуация в пансионе меняется, покой возвращается в его стены, а Оливия уезжает.
         Экранизация романа-исповеди, опубликованного анонимно в Лондоне в 1946 г. Дороти Стрейчи Басси, переводчицей Андре Жида. Жаклин Одри всегда была неравнодушна к смутным, щекотливым и даже непристойным темам. Возможно, точнее было бы сказать, что темы, интересовавшие ее (в данном случае – женский гомосексуализм, латентный или открытый), в то время могли быть затронуты только в двусмысленной манере, с вынужденной сдержанностью, с частым использованием литот и умолчаний, что еще больше, нежели сами выбранные темы, приводит на ум эпитет «смутный». Если фильмы Жаклин Одри кажутся смутными, происходит это помимо ее воли и в немалой степени под влиянием эпохи.
       Красивая операторская работа, вполне замечательные литературные диалоги, первоклассная актерская игра: в любом случае Оливия – наиболее удачная картина Жаклин Одри, демонстрирующая больше стиля, элегантности, а также спокойного и уверенного бесстыдства в те времена, когда с этим качеством жить было не так-то просто. В заведении, куда попадает Оливия, царит атмосфера подавленной чувственности – так, что уже нельзя сказать с уверенностью, кто кого любит и кто к кому ревнует. Ясно одно: никто здесь не счастлив; ни те, кто на 1-й взгляд крепок и полон жизненных сил, как Жюли (Эдвиж Фейер), ни слабые и капризные создания, как Кара (Симона Симон), которая считает себя жертвой гонений. Жаклин Одри умеет зайти чуть дальше своих современников. Это легкое преимущество доказывает ее самобытность как художника и критический взгляд па нравы современного ей общества. В Оливии она обличает мир, излишне замкнутый на себе, который извращает чувства и страсти, подавляя их, и доводит героев до худших крайностей.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Olivia

  • 2 Julie de Carneilhan

       1949 - Франция (95 мин)
         Произв. Ariane, Sirius
         Реж. ЖАК МАНЮЭЛЬ
         Сцен. Жан-Пьер Греди, Жак Манюэль по одноименному роману Колетт
         Опер. Филипп Агостини
         Муз. Анри Соге
         В ролях Эдвиж Фёйер (Жюли де Карнейян), Пьер Брассёр (Эрбер д'Эспиван), Марсель Шанталь (Марианна), Сильвия Батай (Люси), Жак Дюмениль (Леон де Карнейян), Габриэль Фонтан (консьержка), Мишель Лемуан (Тони), Жак Дакмин (Коко Ватар).
       Дважды разведенная Жюли де Карнейян в одиночестве живет в Париже на скудные алименты от 1-го мужа. Вокруг нее вертится много мужчин: 2-й муж, сказываясь тяжело больным, просит о встрече; его приемный сын-подросток отчаянно влюблен в Жюли; субботние вечера она проводит с молодым человеком на 10 лет младше ее; не забудем ее кузена Леона, одинокого мелкого дворянина, разводящего лошадей. Поняв, что ее 2-й муж Эрбер д'Эспиван, которого она по-прежнему немножко любит, искал ее лишь для того, чтобы получить материальную поддержку для некоей темной финансовой махинации, она возвращается с кузеном в родные края - в семейные владения де Карнейянов.
        Экранизируя Колетт, Жак Манюэль, аутсайдер французского кино, бывший художник по костюмам (и создатель знаменитого специального выпуска журнала «Revue du cinema» за 1949 г., посвященного искусству создания костюмов для кино), в изысканном и меланхоличном стиле рисует портрет 40-летней аристократки. Гордая и самоуверенная Жюли все-таки остается хрупкой женщиной, чья независимость родилась против ее воли, как вынужденная защита от обстоятельств. И если ее характеру комфортно в условиях независимости, то сердце таким положением недовольно. Более сухой и менее чувственный, чем роман Колетт, фильм Жака Манюэля остается довольно тонкой зарисовкой на тему женской неудовлетворенности и продолжает традиции французского аналитического романа. Движение действия в нем постоянно подчиняется новым открытиям, которые герои делают друг в друге и в своих чувствах. Сюжет, диалоги, общая интонация фильма переняли из романа-первоисточника взрослый, зрелый тон, резко выделяющийся на фоне большинства французских психологических картин того периода. Наряду с ролью мадемуазель Жюли в Оливии, Olivia, это лучшая послевоенная роль Фёйер. Она много говорила о своем персонаже с Колетт, которая как будто писала своих героинь специально под эту актрису (см. также Молодо-зелено, Le ble en herbe, Клод Отан-Лара, 1954).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Julie de Carneilhan

  • 3 Оливия

       см. Olivia

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Оливия

  • 4 3614

    2. RUS
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 3614

См. также в других словарях:

  • Olivia — «Olivia» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Olivia (desambiguación). Olivia Origen Latino Género Femenino Santoral 5 de marzo 10 de junio …   Wikipedia Español

  • Olivia — may refer to: Contents 1 People 2 Literature and entertainment 3 Other uses …   Wikipedia

  • OLIVIA — Lufkin Olivia Lufkin OLIVIA à Japan Expo 2007 Nom …   Wikipédia en Français

  • Olivia — steht für Olivia (Name), ein weiblicher Vorname Orte: Olivia (Simbabwe), ein Ort in Manicaland, Simbabwe Olivia (Brasilien), ein Ort in Mato Grosso do Sul Olivia (Costa Rica), ein Ort in der Provinz Límon Caleta Olivia, eine Stadt in Santa Cruz,… …   Deutsch Wikipedia

  • Olivia — Olivia, MN U.S. city in Minnesota Population (2000): 2570 Housing Units (2000): 1178 Land area (2000): 2.330714 sq. miles (6.036522 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.330714 sq. miles (6.036522 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Olivia, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 2570 Housing Units (2000): 1178 Land area (2000): 2.330714 sq. miles (6.036522 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.330714 sq. miles (6.036522 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Olivia — fem. proper name, from It. Olivia, from L. oliva olive (see OLIVE (Cf. olive)) …   Etymology dictionary

  • Olivia — f English: Latinate name, first used by Shakespeare as the name of the rich heiress wooed by the duke in Twelfth Night (1599). Shakespeare may have taken it as a feminine form of OLIVER (SEE Oliver) or he may have derived it from Latin oliva… …   First names dictionary

  • Olivia — [ō liv′ē ə, əliv′ē ə] n. a feminine name: see OLIVE …   English World dictionary

  • Olivia — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Culture Olivia est le nom de scène de la chanteuse de Jpop américano japonaise Olivia Lufkin. Olivia est le titre d un roman publié en 1949 par Dorothy… …   Wikipédia en Français

  • Olivia — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/15 ноября 2012. Дата постановки к улучшению 15 ноября 2012 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»