-
1 чернь
1) General subject: black, common herd, crowd, mob, niello (на металле), patina, rabble, ribble rabble, ribble-rabble, rout, tag rag, varletry, vulgar, vulgar herd, people with the lowest common denominator, peasantry3) American: doggery4) French: canaille5) Obsolete: mobile7) Poetical language: router8) Latin: profanum vulgus9) Engineering: black compound of silver and sulfur10) Agriculture: dark mildew (возбудители - Meliolaceae, Capnodiaceae)11) Rare: tag-rag12) Collective: rascality13) Religion: profanum vulgus (Latin for "crowd"), vulgus14) Automobile industry: dead black15) Scornful: plebs, populace, (the rabble) rabble, (the rabble) rabblement, ruck, the great unwashed, the rabble, the vulgar herd -
2 Толпа
- vulgus (profanum); caterva (juvenum); turba (fugientium); turma; multitudo; plebs; populus; examen; strues (militum); grex; stipatio (ingens);• оттеснив толпу, дать дорогу - submovendo iter facere;
• идти толпами - ire frequentes;
• окружённый толпой друзей - stipatus gregibus amicorum;
-
3 из желания угодить
1) General subject: ad captandum (толпе)2) Latin: ad captandum (vulgus) (толпе)Универсальный русско-английский словарь > из желания угодить
-
4 из желания угодить толпе
1) Latin: ad captandum vulgusУниверсальный русско-английский словарь > из желания угодить толпе
-
5 народ
1) General subject: commonalty (т. е. третье сословие без высших сословий), commonweal, commonwealth, country, crowd, geno, many, mass, nation, nationality, people, race, the general, public, peoplehood, ethnie2) Colloquial: humanity3) Obsolete: folk4) Latin: vulgus, populus (римское право)5) Collective: folks7) Greek: Demos8) Jargon: click9) Business: the public -
6 плебс
-
7 простой народ
1) General subject: Third Estate, little people, plebs, populace, the lower orders, working people, commons, peasant class3) Diplomatic term: commons (в отличие от высших классов)4) Psychology: commonality, demos5) Jargon: joe public, great unwashed6) Advertising: common people -
8 простонародье
1) General subject: commonalty, hoi polloi, plain folk, populace, the vulgar, peasantry, commoners2) Obsolete: mobile, the common people3) Latin: vulgus4) Bookish: commonality5) Scornful: ruck6) Makarov: plain countryfolk -
9 M20.1
-
10 Масса
- massa; moles; vulgus (clientium; mulierum); vis caeli; vis (hominum; auri; pulveris); turba (fugientium; arborum; verborum; rerum); multitudo; thesaurus (mali); nimbus; numerus; frequentia (rerum venalium); -
11 Множество
- multitudo; acervus (facinorum, scelerum; negotiorum); vulgus (clientium; mulierum); vis (hominum; auri; pulveris); stipatio (ingens; aggressionum et enthymematum);• во множестве - frequenter;
• множество друзей - frequens amicus;
-
12 Народ
- gens; natio; genus (Graecorum, Romanum; bellicosum); populus; vulgus (n) (disciplinam in vulgus efferre); plebs (f);• неизвестный народу - in vulgus ignotus;
• народ их не одобряет - non probantur in vulgus;
• принять сторону народа - plebem amplecti;
• везде в народе говорят о его беспутствах - in ore vulgi versatur ejus nequitia;
• созвать народ на совет (собрание) - plebem ad concionem vocare;
• много народу - magna hominum frequentia / multitudo;
• распространять (рассеивать) в народе слухи - spargere voces in vulgus;
• народ чаще следует воле, нежели разуму - populus magis voluntatem, quam rationem sequitur;
-
13 Обнародовать
- publicare; divulgare; evulgare; pervulgare; in vulgus edere; promulgare; figere; prodere; -
14 Простонародье
- vulgus (vulgusque proceresque); plebs; vulgares; -
15 Стадо
- grex, gregis m; vulgus (ovium; pecudum); caterva (pecudum); -
16 Чернь
- vulgus; plebs; plebeji; multitudo;
См. также в других словарях:
Odi profanum vulgus et arceo — So beginnt die erste der so genannten »Römeroden« des römischen Dichters Horaz (65 8 v. Chr.). Die deutsche Übersetzung lautet: »Ich hasse das gemeine Volk und halte es mir fern.« Mit dem oft auch verkürzt (Odi profanum vulgus) gebrauchten… … Universal-Lexikon
Odi profănum vulgus et arcĕo — (lat., »Ich hasse die uneingeweihte Menge und halte sie fern«), Zitat aus Horaz »Oden« III, 1, 1 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Odi profanum vulgus et arceo — Odi profānum vulgus et arcĕo (lat.), ich hasse die uneingeweihte Menge und halte sie fern; aus Horaz »Oden« (III, 1) … Kleines Konversations-Lexikon
Odi profanum vulgus et arceo — (лат.) я ненавижу непосвященную чернь и держу себя вдали от неё : цитата из Од Горация (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Odi profanum vulgus et arceo. — См. Хвалу и клевету приемли равнодушно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Odi profanum vulgus et arceo; et les sots jugements et les folles opinions da vulgaire ne rendront p… — Odi profanum vulgus et arceo; et les sots jugements et les folles opinions da vulgaire ne rendront pas malheureux un homme qui a appris à supporter des malheurs réels, et qui méprise les grands, peut bien mépriser les sots. См. Хвалу и клевету… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Odi profanum vulgus — Odi profanum vulgus, et arceo es una locución latina que, traducida literalmente, significa odio al vulgo ignorante [y me alejo de él]. (Horacio, Carmina 3, 1, 1 [1]) El significado se remonta de la lectura de Carmina, donde el poeta muestra su… … Wikipedia Español
Miss Violetta Beauregarde — is the solo electronic punk project by Italian performer/model Cristina Gauri.[1] Contents 1 Music 2 Non musical activities 3 Discography … Wikipedia
Алкей — один из величайших лирических поэтов Греции, уроженец Митилены на Лесбосе, был современником Сафо и жил за 600 лет до Р. Х. Происходя из знатного рода, он принимал деятельное участие в борьбе, которую его родина вела с внутренними и внешними… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
хвалу и клевету приемли равнодушно — Ср. Хвалу и клевету приемли равнодушно. А.С. Пушкин. Памятник. Ср. Укор невежд, укор людей Души высокой не печалит. Пускай шумит волна морей Утес гранитный не повалит. М.Ю. Лермонтов. Я не хочу . Ср. Que j ai toujours haï les pensers du vulgaire! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хвалу и клевету приемли равнодушно — Хвалу и клевету пріемли равнодушно. Ср. Хвалу и клевету пріемли равнодушно. А. С. Пушкинъ. Памятникъ. Ср. Укоръ невѣждъ, укоръ людей Души высокой не печалитъ. Пускай шумитъ волна морей Утесъ гранитный не повалитъ. М. Ю. Лермонтовъ. „Я не хочу“.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
