-
1 Obszönität
-
2 Obszönität
Ob·szö·ni·tät <-, -en> [ɔpstsøniʼtɛ:t] f2) ( obszöne Bemerkung) obscenity -
3 Obszönität
f1. profanity2. salacity -
4 Unanständigkeit
f indecency; (Obszönität) obscenity* * *die Unanständigkeitindecency; indelicacy; obsceneness* * *Ụn|an|stän|dig|keitf2) (= Obszönität) obscenityUnanständigkeiten erzählen — to tell dirty jokes/stories
* * ** * *Un·an·stän·dig·keit<-, -en>f* * *die o. Pl. impropriety; indecency; (Obszönität) obscenity* * ** * *die o. Pl. impropriety; indecency; (Obszönität) obscenity* * *f.indecency n.indelicacy n.obscenity n. -
5 Sauerei
f; -, -en; umg. Schweinerei* * *Sau|e|rei [zauə'rai]f -, -en (inf)1)(= Unflätigkeit)
Saueréíen erzählen — to tell filthy storieseine einzige Saueréí — a load of filth
2)(= Gemeinheit)
das ist eine Saueréí!, so eine Saueréí! — it's a bloody (Brit inf) or downright disgrace or scandal3) (= Dreck, Unordnung) mess(eine) Saueréí machen — to make a mess
* * *Sau·e·rei<-, -en>[zauəˈrai]f (sl)3. (Obszönität) filthy joke/story* * *die; Sauerei, Sauereien (salopp abwertend)1) (Unflätigkeit) obscenity* * ** * *die; Sauerei, Sauereien (salopp abwertend)1) (Unflätigkeit) obscenity* * *-n f.dirtiness n.pig sty* n. -
6 Schweinerei
f; -, -en; umg.1. (Unordnung) mess; Arbeit: messy business; das ist ja eine Schweinerei hier! this place looks disgusting ( oder like a pigsty, Am. auch pigpen)2. fig. (Gemeinheit) disgraceful business, scandal; das ist eine Schweinerei auch that’s disgraceful ( oder scandalous)3. (Zote) dirty joke; stärker: obscenity; Pl. smut Sg.; (Verhalten) auch Pl. obscenity, obscene behavio(u)r* * *die Schweinereiswinishness* * *Schwei|ne|rei [ʃvainə'rai]f -, -en (inf)1) no pl messes ist eine Schweineréí, wenn... — it's disgusting if...
so eine Schweineréí! — how disgusting!
Fische zu schuppen ist eine Schweineréí — scaling fish is a messy business
2) (= Skandal) scandal; (= Gemeinheit) dirty or mean trick (inf)ich finde es eine Schweineréí, wie er sie behandelt — I think it's disgusting the way he treats her
(so eine) Schweineréí! — what a dirty trick! (inf)
3) (= Zote) smutty or dirty joke; (= unzüchtige Handlung) indecent actSchweineréíen machen — to do dirty or filthy things
das Buch besteht nur aus Schweineréíen — the book is just a lot of dirt or filth
4) (iro = Leckerbissen) delicacy* * *Schwei·ne·rei<-, -en>[ʃvainəˈrai]f (fam)1. (unordentlicher Zustand) messwer ist verantwortlich für die \Schweinerei im Bad? who is responsible for that bloody mess in the bathroom? fam2. (Gemeinheit) mean [or dirty] trick\Schweinerei! what a bummer! sl3. (Skandal) scandalich finde, es ist eine \Schweinerei, dass... I think it's scandalous [or a scandal] that...* * *die; Schweinerei, Schweinereien (ugs. abwertend)1) (Schmutz) mess2) (Gemeinheit) mean or dirty trickes ist eine Schweinerei, dass das nicht erlaubt ist — it's disgusting that that's not allowed
3) (Zote) dirty or smutty joke; (Handlung) obscene act* * *2. fig (Gemeinheit) disgraceful business, scandal;3. (Zote) dirty joke; stärker: obscenity; pl smut sg; (Verhalten) auch pl obscenity, obscene behavio(u)r4. meist pl:kleine Schweinereien (Delikatessen) tasty morsels* * *die; Schweinerei, Schweinereien (ugs. abwertend)1) (Schmutz) mess2) (Gemeinheit) mean or dirty trickes ist eine Schweinerei, dass das nicht erlaubt ist — it's disgusting that that's not allowed
3) (Zote) dirty or smutty joke; (Handlung) obscene act* * *f.rascality n.swinishness n. -
7 Sauerei
-
8 Schweinerei
Schwei·ne·rei <-, -en> [ʃvainəʼrai] f( fam)1) ( unordentlicher Zustand) mess;wer ist verantwortlich für die \Schweinerei im Bad? who is responsible for that bloody mess in the bathroom? ( fam)\Schweinerei! what a bummer! (sl)3) ( Skandal) scandal;ich finde, es ist eine \Schweinerei, dass... I think it's scandalous [or a scandal] that...; -
9 Unanständigkeit
Un·an·stän·dig·keit <-, -en> f
См. также в других словарях:
Obszönität — Als obszön (lateinisch obscenus, schmutzig, verderblich, schamlos ) gilt, was geeignet ist, bei anderen Menschen Ekel zu erregen, die Scham oder ein anderes elementares Gefühl zu verletzen. Wer nur das eigene Empfinden ausdrücken will, der könnte … Deutsch Wikipedia
Obszönität — Anstößigkeit, Anzüglichkeit, Schamlosigkeit, Unanständigkeit; (abwertend): Schlüpfrigkeit, Zote; (derb abwertend): Schweinerei. * * * Obszönität,die:⇨Schlüpfrigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
obszönität — Schamlosigkeit; Schlüpfrigkeit; Anzüglichkeit * * * Ob|szö|ni|tät auch: Obs|zö|ni|tät 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 obszöne Beschaffenheit II 〈zählb.〉 obszöne Äußerung, Darstellung od. Handlung [<lat. obscenitas „Unanständigkeit, Schamlosigkeit“] * * *… … Universal-Lexikon
Obszönität — Obs·zö·ni·tä̲t die; , en; 1 nur Sg; die Eigenschaft, obszön zu sein 2 ein Bild oder Text mit obszönem Inhalt: Der Film wurde wegen seiner Obszönitäten heftig kritisiert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Obszönität — Ob|szö|ni|tät auch: Obs|zö|ni|tät 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈unz.〉 obszöne Beschaffenheit 2. 〈zählb.〉 obszöne Äußerung od. Darstellung [Etym.: <lat. obscenitas »Unanständigkeit, Schamlosigkeit«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Obszönität — Obs|zö|ni|tät die; , en <zu ↑...ität> Schamlosigkeit, Schlüpfrigkeit … Das große Fremdwörterbuch
Obszönität — Ob|s|zö|ni|tät, die; , en … Die deutsche Rechtschreibung
Obszön — von lateinisch obs cenus ( a, um) (schmutzig, hässlich, ekelhaft, anstößig), etymologisch aus ob <entgegen>, und cena ( ae) <(Haupt )Mahlzeit, Essen>, verbunden durch Fugen s; wörtlich also <der Nahrungsaufnahme zuwider>. Aus d … Deutsch Wikipedia
1. Amendment — Die ersten zehn Zusätze zur Verfassung der Vereinigten Staaten bilden die Bill of Rights Gedenktafel zum ersten Zusatzartikel in … Deutsch Wikipedia
1. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika — Die ersten zehn Zusätze zur Verfassung der Vereinigten Staaten bilden die Bill of Rights Gedenktafel zum ersten Zusatzartikel in … Deutsch Wikipedia
First Amendment — Die ersten zehn Zusätze zur Verfassung der Vereinigten Staaten bilden die Bill of Rights Gedenktafel zum ersten Zusatzartikel in … Deutsch Wikipedia