-
1 Obstbaum
Obstbaum mdrzewo nt owocowe -
2 Obstbaum
m фруктовое/плодовое дерево -
3 фруктовое дерево
фруктовое дерево
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fruit tree
Any tree that bears edible fruit. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фруктовое дерево
-
4 voćka
Obstbaum m (-s, "-e), Fruchtbaum m (-s, "-e) -
5 fruit tree
nounObstbaum, der* * *n Obstbaum m* * ** * *nounObstbaum, der* * *n.Obstbaum -¨e m. -
6 щитовка фиолетовая
nentomol. Graubremse Obstbaum-Löffelschildlaus (ëàò. Parlatoria oleae), Graue Obstbaum-Löffelschildlaus (Parlatoria oleae), Obstbaum-Löffelschildlaus (ëàò. Parlatoria oleae), Parlatoria oleae -
7 fruitier
fʀɥitje
1. adjObst..., Frucht..., Frucht tragend, la culture fruitière der Obstanbau m
2. mObstgarten m, Obstlager n, Obsthändler mfruitierfruitier , -ière [fʀɥitje, -jεʀ]I AdjectifBeispiel: arbre fruitier Obstbaum masculinII Substantif masculin, fémininObst- und Gemüsehändler(in) masculin(féminin) -
8 frutal
-
9 productive
adjective1) (producing)be productive — [Fabrik:] produzieren
2) (producing abundantly) ertragreich [Land, Boden, Obstbaum, Mine]; leistungsfähig [Betrieb, Bauernhof]; produktiv [Künstler, Komponist, Schriftsteller, Geist]3) (yielding favourable results) fruchtbar [Gespräch, Verhandlungen, Forschungsarbeit]* * *adjective ((negative unproductive) producing a lot; fruitful: productive land; Our discussion was not very productive.) ergiebig* * *pro·duc·tive[prəˈdʌktɪv]\productive conversation ( fig) fruchtbares Gespräch\productive discussion ergiebige [o produktive] Diskussion\productive meeting ergiebiges Treffen\productive period of a writer schöpferische [o produktive] Phase eines Schriftstellers/einer Schriftstellerinsb's \productive years jds Schaffenszeit2. (profitable) business rentabel\productive capital arbeitendes [o Gewinn bringendes] Kapital3. (efficient) leistungsfähig\productive employee produktiver Mitarbeiter/produktive Mitarbeiterin4. (useful) sinnvollwould it be \productive to ask him why? hat es Sinn, ihn nach dem Grund zu fragen?\productive exercise sinnvolle [o gute] Übung▪ to be \productive of sth etw hervorbringen [o erzeugen6. LING häufig* * *[prə'dʌktɪv]adjproduktiv; mind also schöpferisch; land ertragreich, fruchtbar; well, mine ergiebig, ertragreich; business, shop rentabelto lead a productive life — ein reiches or aktives Leben führen
I don't think it would be very productive to argue with him — ich halte es nicht für sehr lohnenswert, mit ihm zu streiten (inf)
* * *productive [prəˈdʌktıv] adj (adv productively)1. be productive produzieren:2. produktiv, ergiebig, ertragreich, rentabel:productive capital WIRTSCH gewinnbringendes Kapital;3. produzierend, herstellend, leistungsfähig:productive bed (Bergbau) abbauwürdige Lagerstätte4. fig produktiv, fruchtbar, schöpferisch (Schriftsteller etc)* * *adjective1) (producing)be productive — [Fabrik:] produzieren
2) (producing abundantly) ertragreich [Land, Boden, Obstbaum, Mine]; leistungsfähig [Betrieb, Bauernhof]; produktiv [Künstler, Komponist, Schriftsteller, Geist]3) (yielding favourable results) fruchtbar [Gespräch, Verhandlungen, Forschungsarbeit]* * *adj.ergiebig adj.produktiv adj. -
10 pomifer
pōmifer, fera, ferum (pomum u. fero), Obst tragend, obstreich, arbor, Obstbaum, Mela 2, 2, 1 (2. § 16). Plin. 12, 15 u. 16, 1. Frontin. 4, 3, 13. Augustin. in psalm. 127, 10. Isid. orig. 14, 3, 2: rami, Sen. Herc. fur. 700 (704): lignum, ligna, Vulg. genes. 1, 11; Levit. 19, 23 u.a.: nemora, Solin. 56, 18: arva, Ov. am. 3, 6, 46. Sil. 4, 225: annus, Hor. carm. 3, 23, 8: autumnus, ibid. 4, 7, 11. – Plur. subst., pōmiferae, ārum, f., Obstbäume, Plin. 17, 253.
-
11 pomum
pōmum, ī, n., I) jede Obstfrucht, Baumfrucht, Kirsche, Feige, Dattel, Nuß, Plin.: Maulbeere, Ov.: dah. poma, Obst, Varro, Verg. u. Hor.: bacae pomaque, Fronto: Hesperidum poma, Pomeranzen, Stat.: Trüffeln (tubera), Mart.: Weintrauben, ICt. – II) übtr., der Obstbaum, Cato, Verg. u. Plin. ep. – meton., bellum pomum, ein schönes Früchtchen (v. einer Pers.), Petron. 57, 3.
-
12 pomus
-
13 Tantalos
Tantalos u. -us, ī, m. (Τάνταλος), König in Phrygien, Sohn Jupiters, Vater des Pelops u. der Niobe; muß seiner Verbrechen wegen (weil er das ausgeschwatzt, was bei dem Göttermahl, dem er beiwohnte, geredet wurde, oder seinen Sohn einmal den Göttern, die bei ihm eingekehrt waren, zum Essen vorgesetzt hatte) in der Unterwelt zur Strafe bis an die Knie im Wasser stehen und immer dursten und hungern, weil das Wasser u. der über ihm hangende Obstbaum, sobald er danach greift oder schnappt, sich zurückziehen; auch schwebt ein Felsen über ihm, der herabzustürzen droht, Hyg. fab. 82. Ov. am. 2, 2, 44. Cic. Tusc. 1, 10. Hor. epod. 17, 66. – Dav.: A) Tantalëus, a, um, tantalëisch, Prop. u.a. (s. Heinsius Claud. 35, 336). – B) Tantalidēs, ae, m. (Τανταλίδης), ein Sohn oder Nachkomme des Tantalus, ein Tantalide, von Pelops, Ov. trist. 2, 385: v. Agamemnon, Ov. her. 8, 45: v. Orestes, ibid. 8, 122: Tantalidae fratres, Atreus u. Thyestes, Ov. fast. 2, 627: Tantalidarum internecio, der Enkel des Tantalus, Acc. tr. 657 ( bei Cic. de nat. deor. 3, 90): Genet. Plur. Tantalidum, Stat. Theb. 10, 785. Nemes. cyn. 39. – C) Tantalis, idis u. idos, f. (Τανταλίς), tantalisch, subst., eine Tantalide (Tochter od. Abkömmling des Tantalus), v. der Niobe, Ov. met. 6, 211: v. der Hermione, Tochter des Menelaus, Ov. her. 8, 122: Tantalides matres, die von Tantalus abstammenden Frauen, Helena usw., ibid. 8, 66.
-
14 дикорастущее плодовое дерево
adjgener. ein wilder ObstbaumУниверсальный русско-немецкий словарь > дикорастущее плодовое дерево
-
15 долгоносик-короед
-
16 плодовое дерево
-
17 пяденица зимняя
n1) forestr. gemeiner Frostspanner (Operophthera [Cheimatobia] brumata L.), kleiner Frostspanner (Operophthera [Cheimatobia] brumata L.)2) entomol. Gelbspanner Frostspanner (ëàò. Operophthera bramata), Gemeiner Frostspanner (Operophthera bramata), Kleinbock Frostspanner (ëàò. Operophthera bramata), Kleiner Frostspanner (Operophthera bramata), Obstbaum-Frostspanner (ëàò. Operophthera bramata), Operophthera bramata, Winterspanner (ëàò. Operophthera bramata) -
18 садовый карболинеум
adjchem. Obstbaum-Karbolineum -
19 стеклянница яблонная
nentomol. Aegeria myopaeformis, Apfelbaum-Glasflügler (ëàò. Synanthedon myopaeformis), Obstbaum-Glasflügler (ëàò. Synanthedon myopaeformis), Synanthedon myopaeformisУниверсальный русско-немецкий словарь > стеклянница яблонная
-
20 фруктовое дерево
См. также в других словарях:
Obstbaum — Obstbaum … Deutsch Wörterbuch
Obstbaum — Obstbaum. Die O. bedürfen zu ihrem Gedeihen einer bestimmten Pflege (Einpflanzen am geeigneten Ort, Beschneiden, Düngen, Befestigen). Die Obstbaumzucht umfaßt außer der Pflege noch die Vermehrung und Veredlung der O. Nach der Höhe unterscheidet… … Kleines Konversations-Lexikon
Obstbaum — Die Süßkirsche (Baum des Jahres 2010) ist ein in Europa häufig anzutreffender Obstbaum Obstbäume sind Bäume, die Obst – vorwiegend roh essbare Früchte − tragen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Obstbaum — vaismedis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kultūrinis ar laukinis medis, vedantis valgomus vaisius. atitikmenys: angl. fruiter; fruit tree vok. Fruchtbaum, m; Obstbaum, m rus. плодовое дерево, n; фруктовое дерево, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Obstbaum — der Obstbaum, ä e (Aufbaustufe) Baum, der roh essbare Früchte trägt Beispiel: Hier werden Obstbäume und Gemüse angebaut … Extremes Deutsch
Obstbaum — 1. Wenn man in den Obstbaum schlägt (wirft), gibt er Früchte als Antwort. In Habesch: Sei wie die Palme, wenn du sie steinigst, wirft sie dir Datteln als Kussfinger. 2. Wer Obstbäume pflanzt, erntet selten ihre Früchte. Holl.: Waar men… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Obstbaum, der — Der Ōbstbaum, des es, plur. die bäume, ein Baum, welcher Obst träget, dessen Same mit einer eßbaren fleischigen oder saftigen Bekleidung bedeckt ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Obstbaum — Obst|baum 〈m. 1u〉 obsttragender Baum * * * Obst|baum, der: Baum, der Obst trägt. * * * Obst|baum, der: Baum, der Obst trägt: ein blühender O.; Man fahre in Deutschland im Herbst durch die Landschaft, und man wird unzählige Obstbäume finden, die… … Universal-Lexikon
Obstbaum — Pflanz dir Obstbäume, dann kannst du heiraten! sagte man früher in Tarnowitz. Dazu berichtet die mündliche Volksüberlieferung: »Wenn ein junges Paar früher heiraten wollte, dann mußten sie erst sechs Obstbäume pflanzen, die auch angehen. Dann… … Das Wörterbuch der Idiome
Obstbaum — Obst|baum … Die deutsche Rechtschreibung
Abmähen — Mit Schnitt bezeichnet man in allen Sparten des Gartenbaus den Beschnitt von Pflanzen jeglicher Art. Man unterscheidet hierbei drei Absichten, den Formschnitt, den Pflegeschnitt und den Ernteschnitt, bei Gräsern und ähnlichem als Abmähen… … Deutsch Wikipedia
