-
1 observer
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > observer
-
2 observer's seat
■ Seat reserved for radio or TV reporters who are not actually working during the match, but nonetheless attending and may be preparing reports later.■ Gesamtheit der Plätze auf der Pressetribüne, die an Radio- und Fernsehjournalisten abgegeben werden, die nicht während des Spiels arbeiten, aber dennoch für eine eventuelle nachträgliche Berichterstattung an der Veranstaltung teilnehmen. -
3 referee observer
referee observer UEFA■ A UEFA match officer whose main duties are to support the UEFA Referees Committee by evaluating referee performances at the matches for which he is appointed and to analyse the performances with the referee teams and give comments and advice.► When appointed as a mentor for a fixed period with a specific referee talent, the referee observer contacts, supports and advises the referee talent regularly and reports to the Referees Committee's Sub-Committee for Mentors and Talents. The role of the match delegate, referee observer and/or stadium and security officer may be combined.■ UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, indem er die Leistung von Schiedsrichtern bei UEFA-Spielen, für die er bezeichnet wird, bewertet, die Leistung nach dem Spiel mit dem Schiedsrichterteam analysiert und mündliche Kommentare und Ratschläge gibt.► Die Schiedsrichterbeobachter kontaktieren, unterstützen und beraten Schiedsrichtertalente regelmäßig, falls sie für eine bestimmte Zeit zum Mentor eines bestimmten Schiedsrichtertalents bezeichnet wurden, und erstatten der Unterkommission für Schiedsrichtermentoren und -talente Bericht. Die Rollen des Spieldelegierten, des Schiedsrichterbeobachters und/oder des Stadion- und Sicherheitsverantwortlichen können kombiniert werden. -
4 Referee Observer System
■ System designed to coach referees and assistant referees, to ensure uniformity, to assess match officials' performances, to identify referee talents, to rank referees and assistant referees and to instruct match officials.■ System zur Betreuung der Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten, zum Sicherstellen der Einheitlichkeit, zum Bewerten der Leistungen der Spielleiter, zum Entdecken von Talenten, zur Klassierung der Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten und zur Ausbildung der Spielleiter.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Referee Observer System
-
5 beobachten
observer -
6 einhalten
observer -
7 beobachten
observer, inspecter -
8 befolgen
observerécouter -
9 Beobachter
m; -s, -, Beobachterin f; -, -nen observer (auch POL., MIL. etc.); (Zuschauer) onlooker; (Aufpasser) watcher* * *der Beobachterobserver; spotter* * *Be|ob|ach|ter [bə'|oːbaxtɐ]1. m -s, -,Be|ób|ach|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenobserver* * *Be·ob·ach·ter(in)<-s, ->m(f) observer* * *der; Beobachters, Beobachter: observer* * *Beobachter m; -s, -, Beobachterin f; -, -nen observer ( auch POL, MIL etc); (Zuschauer) onlooker; (Aufpasser) watcher* * *der; Beobachters, Beobachter: observer* * *m.observer n. -
10 Betrachter
m; -s, -, Betrachterin f; -, -nen; eines Gemäldes etc.: viewer; (Beobachter) auch fig. observer; links vom Standpunkt des Betrachters aus to the left as you’re facing (the building etc.)* * *der Betrachterbeholder; contemplator; viewer* * *Be|trạch|ter [bə'traxtɐ]1. m -s, -, Be|trach|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(von Anblick) observer, beholder (liter); (von Situation) observerder aufmerksame Betrachter wird bei diesem Bild festgestellt haben... — to the alert eye it will have become apparent that in this picture...
* * *Be·trach·ter(in)<-s, ->der aufmerksame \Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy2. (von Situation) observer* * *der; Betrachters, Betrachter: observer* * *Betrachter m; -s, -, Betrachterin f; -, -nen; eines Gemäldes etc: viewer; (Beobachter) auch fig observer;links vom Standpunkt des Betrachters aus to the left as you’re facing (the building etc)* * *der; Betrachters, Betrachter: observer* * *m.beholder n.viewer n. -
11 Beobachterstatus
m observer status; bei einer Konferenz etc. Beobachterstatus haben take part in a conference etc. as an observer* * *Be|ob|ach|ter|sta|tusm (form)observer statusbei einer Konferenz etc Beóbachterstatus haben — to take part in a conference etc as an observer
* * *Beobachterstatus m observer status;Beobachterstatus haben take part in a conference etc as an observer -
12 Außenstehende
-
13 referee inspector
referee observer UEFA■ A UEFA match officer whose main duties are to support the UEFA Referees Committee by evaluating referee performances at the matches for which he is appointed and to analyse the performances with the referee teams and give comments and advice.► When appointed as a mentor for a fixed period with a specific referee talent, the referee observer contacts, supports and advises the referee talent regularly and reports to the Referees Committee's Sub-Committee for Mentors and Talents. The role of the match delegate, referee observer and/or stadium and security officer may be combined.■ UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, indem er die Leistung von Schiedsrichtern bei UEFA-Spielen, für die er bezeichnet wird, bewertet, die Leistung nach dem Spiel mit dem Schiedsrichterteam analysiert und mündliche Kommentare und Ratschläge gibt.► Die Schiedsrichterbeobachter kontaktieren, unterstützen und beraten Schiedsrichtertalente regelmäßig, falls sie für eine bestimmte Zeit zum Mentor eines bestimmten Schiedsrichtertalents bezeichnet wurden, und erstatten der Unterkommission für Schiedsrichtermentoren und -talente Bericht. Die Rollen des Spieldelegierten, des Schiedsrichterbeobachters und/oder des Stadion- und Sicherheitsverantwortlichen können kombiniert werden. -
14 Beisitzer
1. eines Komitees etc.: member (of a committee etc.)2. bei Gericht: assessor* * *Bei|sit|zer ['baizɪtsɐ]1. m -s, -,Béí|sit|ze|rin[-ərɪn]2. f -, -nen2) (= Ausschussmitglied) committee member; (bei Prüfung) observer* * *Bei·sit·zer(in)<-s, ->2. (Kommissionsmitglied) assessor* * *der; Beisitzers, Beisitzer, Beisitzerin die; Beisitzer, Beisitzernen assessor; (bei Ausschüssen) committee member* * *2. bei Gericht: assessor* * *der; Beisitzers, Beisitzer, Beisitzerin die; Beisitzer, Beisitzernen assessor; (bei Ausschüssen) committee member* * *m.assessor n. -
15 Marktbeobachter
-
16 Betrachter
Be·trach·ter(in) <-s, -> m(f)der aufmerksame \Betrachter wird zwischen Original und Fälschung kleine Unterschiede feststellen können the alert eye [or a good observer] will discover slight discrepancies between the original and the copy2) ( von Situation) observer -
17 beobachten
-
18 Beobachter(in)
-
19 Betrachter(in)
-
20 ständiger Beobachter
См. также в других словарях:
observer — [ ɔpsɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. observare I ♦ Se conformer de façon régulière à (une prescription). ⇒ obéir (à), respecter. « il faut observer certaines règles, certaines formules » (Joubert). « Une des seules coutumes de l… … Encyclopédie Universelle
Observer — may refer to person who is observing. More specialised meanings follow. Contents 1 Computer science and information theory 2 Fiction 3 Music 4 Physics … Wikipedia
observer — OBSERVER. v. a. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par quelque loy, par quelque regle. Observer les commandemens de Dieu. un bon Religieux doit observer sa regle. observer le silence, le jeusne &c. observer les statuts. observer les loix, les… … Dictionnaire de l'Académie française
Observer — (engl.: Beobachter oder Observator) steht für: The Observer, eine englische Zeitung The Observer (Sri Lanka), eine Zeitung in Sri Lanka Observer (Luftsport), ein Schiedsrichter bei Luftsportwettbewerben Observer (Entwurfsmuster), ein… … Deutsch Wikipedia
observer — UK US /əbˈzɜːvər/ noun [C] ► a person who watches and studies what happens but has no active part in it: an observer of sth »He is close observer of the situation on Wall Street. »One industry observer noted: The car market is going through a… … Financial and business terms
Observer — Ob*serv er, n. 1. One who observes, or pays attention to, anything; especially, one engaged in, or trained to habits of, close and exact observation; as, an astronomical observer. [1913 Webster] The observed of all observers. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Observer — Observer: The Observer «Обозреватель», еженедельная английская газета, входит в группу The Guardian. См. также Наблюдатель … Википедия
Observer — Observer, The a serious British Sunday newspaper which generally supports fairly ↑left wing political ideas. The Observer is owned by the same company that owns The Guardian … Dictionary of contemporary English
observer — [əb zʉrv′ər] n. 1. a person who observes something; specif., a) a soldier manning an observation post b) a person who attends an assembly, convention, etc., not as an official delegate but only to observe and report the proceedings c) an official … English World dictionary
observer — index bystander, eyewitness, spy, witness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
observer — (n.) 1550s, one who keeps a rule, custom, etc., agent noun from OBSERVE (Cf. observe). Meaning one who watches and takes notice is from 1580s; this is the sense of the word in many newspaper names … Etymology dictionary