-
1 Obhut
Obhut f = присмо́тр, надзо́р; попече́ние, покрови́тельство; защи́таsich der Obhut entziehen освободи́ться от попечё́ния [от покрови́тельства]sich in [unter] j-s Obhut begeben, sich j-s Obhut anvertrauen [übergeben] приня́ть чьё-л. покрови́тельство, дове́риться чьему́-л. попече́ниюin [unter] j-s Obhut sein находи́ться на чьем-л. попече́нии [под чьим-л. покрови́тельством]j-n in [unter] seine Obhut nehmen взять кого́-л. под своё́ покрови́тельствоj-m j-n, etw. in Obhut geben переда́ть кого́-л., что-л. под чье-л. покрови́тельство [на чье-л. попече́ние, под чей-л. надзо́р] -
2 Obhut
Obhut f GEN care, charge* * *f < Geschäft> care, charge* * *Obhut
[custodial] care, custody, charge, hands;
• jds. Obhut anvertrauen to place in s. one’s custody, to commit to the charge of s. o.;
• sich in jds. Obhut [be]geben to put under s. one’s care;
• Kind in die Obhut des Jugendamtes geben to commit a child to the charge of the child welfare department. -
3 Obhut
Obhut f <Obhut; o pl>: in seine Obhut nehmen himayesi altına almak -
4 Obhut
-
5 Obhut
'Obhut f ochrana f, péče f;jemanden in seine Obhut nehmen brát < vzít> k-o pod ochranu -
6 Obhut
-
7 Obhut
Obhut, custodia. – cura od. procuratio alcis rei (die Sorgetragung, Fürsorge für etwas); verb. cura custodiaque. – tutela (schützende Aufsicht, Vormundschaft über etc.). – jmd. unter seine O. nehmen, unter seiner O. haben, alqm od. alcis salutem custodire; alqm tueri; etwas, alcis rei procurationem suscipere; alqd tueri: etwas jmds. O. anvertrauen, alqd in custodiam alcis concredere od. committere; alci alcis rei custodiam credere; alci alqd tuendum com mittere: eine Person, alqm alcis curae custodiaeq ue mandare: unter jmds. O. stehen, sub custodia od. in tutela alcis esse.
-
8 Obhut
-
9 Obhut
f; nur Sg.; geh. care; (Schutz) protection; JUR. custody; in seine Obhut nehmen take charge of; (jemanden) auch take under one’s wing* * *die Obhutguardianship; custody; charge; care; keeping* * *Ọb|hut ['ɔphuːt]f -, no pl (geh)(= Aufsicht) care; (= Verwahrung) keeping, careanvertrauen — to place or put sb/sth in sb's care
jdn in Obhut nehmen — to take care of sb, to look after sb
geben — to put or place sb in sb's care
* * *die1) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) care2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) trust* * *Ob·hut<->[ˈɔphu:t]f kein pl (geh) care, charge* * *die; Obhut: (geh.) carejemanden/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen — entrust somebody/something to somebody's care
* * *in seine Obhut nehmen take charge of; (jemanden) auch take under one’s wing* * *die; Obhut: (geh.) carejemanden/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen — entrust somebody/something to somebody's care
-
10 Obhut
Beaufsichtigung присмо́тр. fürsorgliche Betreuung попече́ние. jdn./etw. in < unter> seine Obhut nehmen присма́тривать /-смотре́ть за кем-н. чем-н. jdm. jdn./etw. in Obhut geben оставля́ть /-ста́вить кому́-н. кого́-н. что-н. для присмо́тра [передава́ть/-да́ть кого́-н. что-н. на чьё-н. попече́ние]. sich jds. Obhut anvertrauen < übergeben>, sich unter <in> jds. Obhut begeben доверя́ться /-ве́риться чьему́-н. попече́нию. in < unter> jds. Obhut sein находи́ться на чьём-н. попече́нии. in väterlicher [mütterlicher] Obhut под присмо́тром отца́ [ма́тери]. die Kinder sind dort in guter Obhut за детьми́ там хорошо́ присма́тривают -
11 Obhut
f =присмотр, надзор; попечение, покровительство; защитаsich der Obhut entziehen — освободиться от попечения ( от покровительства)sich in ( unter) j-s Obhut begeben, sich j-s Obhut anvertrauen ( übergeben) — принять чьё-л. покровительство, довериться чьему-л. попечениюin ( unter) j-s Obhut sein — находиться на чьём-л. попечении ( под чьим-л. покровительством)j-n in ( unter) seine Obhut nehmen — взять кого-л. под своё покровительство -
12 Obhut
-
13 Obhut
'ɔphuːtfcustodia f, protección f, tutela fohne Plural (gehobener Sprachgebrauch) custodia Feminin; (Schutz) protección Feminin; jemanden in seine Obhut nehmen tomar a alguien bajo su proteccióndie (ohne Pl) -
14 Obhut
-
15 Obhut
Ob·hut <-> [ʼɔphu:t] f( geh) care, charge; -
16 Obhut
-
17 Obhut
in seine Obhut nehmen otoczyć pf pieczą, mieć w swojej pieczy -
18 obhut
Óbhut f o.Pl. geh грижи; закрила; покровителство; jmdn. in ( unter) seine Obhut nehmen вземам някого под своя закрила.* * *die закрила, надзор, опека; покровителство; etw, e-n in = geben давам нщ на съхранение, нкг под нечия закрила. -
19 Obhut
Obhut f <0> varetægt, opsyn n -
20 Obhut
f oh. pl göz yetirmə, qayğı, himayə; j-n in seine \Obhut nehmen kimisə himayəsinə götürmək
См. также в других словарях:
Obhut — Obhut, so v.w. Schutz, Aufsicht … Pierer's Universal-Lexikon
Obhut — 1↑ ob, 2↑ Hut … Das Herkunftswörterbuch
Obhut — Aufsicht; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; Verantwortung; Sorge; Fürsorge; Leitung; Ägide; Schirmherrschaft; Präsidium * * * Ob|hut … Universal-Lexikon
Obhut — Ọb·hut die; ; nur Sg, geschr; Schutz und Pflege <in guter Obhut sein; unter jemandes Obhut stehen; sich in jemandes Obhut befinden; jemanden / etwas in / unter seine Obhut nehmen>: die Kinder unter der Obhut der Lehrerin … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Obhut — In der Obhut (veraltet: Hut) von jemandem, dem sie nicht gehören, befinden sich eine Person, ein Tier, eine Sache oder auch im übertragenen Sinne eine Idee oder ein (geistiges) Vermächtnis, die umsorgt werden müssen („ob“ altertümlich für „über“) … Deutsch Wikipedia
Obhut — die Obhut (Mittelstufe) geh.: Aufsicht über eine Person Synonyme: Fürsorge, Betreuung. Sorge Beispiele: Sie haben das Kind unter der Obhut der Großmutter gelassen. Er hat die Waise in Obhut genommen … Extremes Deutsch
Obhut — Aufsicht, Behütetheit, Betreuung, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Geborgenheit, Schutz, Sicherheit, Sorge; (österr. Amtsspr.): Befürsorgung, Obsorge. * * * Obhut,die:⇨Schutz(2,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Obhut — Ọb|hut , die; (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Rosen unter Marias Obhut — (jap. マリア様がみてる, Maria sama ga Miteru (oft abgekürzt als Marimite); wörtlich etwa: Die Heilige Maria schaut zu) ist eine Light Novel Reihe der japanischen Autorin Oyuki Konno, die auch als Anime und Manga umgesetzt worden ist. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Maria-Obhut-Kirche — Russisch Orthodoxe Kirche in Düsseldorf Oberbilk Die Maria Obhut Kirche ist ein denkmalgeschütztes Gebäude der Berliner Diözese der Russischen Orthodoxen Kirche an der Ellerstraße 213 in Düsseldorf Oberbilk. Es wurde 1883 von P. Stulleberg als… … Deutsch Wikipedia
etwas in Obhut haben — für etwas verantwortlich sein; etwas leiten; etwas betreuen … Universal-Lexikon