-
1 Bügeleisen
m kewî--------m otî--------m utî--------deqaq -
2 abrücken (aux sein)
v odmicati (-mičem), odlaziti, otići (otiđem); Zeilen - (aux haben) razmaknuti retke -
3 abstapeln
v ukloniti, uklanjati; marit biti pušten u more; vulg otići (otiđem) -
4 abstolzieren (aux sein)
-
5 abwackeln (aux sein)
v otići (otiđem) gegajući se; (aux haben) (prügeln) izdevetati -
6 aüsreiben
(ie, ie) v izribati, otrti (otrem), oti-rati (-rem) -
7 gehen
(ging, gegangen aux sein) v ići; ruhig seinen Weg (seines Weges) - ići mirno svojim putem; sich die Füße wund - na-žuljiti f noge; jdm. an die Schulter - sezati (-žem) kome do ramena; auf Freiers Füßen - mjerkati djevojku, tražiti sebi ženu; in See - otploviti; in Erfüllung - ispuniti se; zu Grunde - propasti (-padnem); in die Höhe - kommerz rasti (-tem) u cijeni, auf die Neige - nestajat! (-jem); über alle Begriffe - sve nadilaziti; in sich - zamisliti se, kajati se; sicher - biti siguran (-rna, -rno); jdm. nahe - ticati (-čem) se; jdm. an die Hand - pomagati (-žem) kome; sich - lassen vladati se neusiljeno, iživljavati se; den Weg alles Fleisches - fig umrijeti (umrem); in Stücke - razbiti se, raspasti (-padnem) se; vor Anker - usidriti se; sich müde - umoriti se idući; in die Wicken - ići u grahoricu; fig ići u šaš, propasti (-padnem); es mag - wie es will bilo kako mu drago; zu Herzen - dirati u srce; einer Sache auf den Grund - tačno ispitati stvar; am Stabe - podštapljivati (-ljujem) se; auf Reisen - ići na put; von der Hand - brzo napredovati (-dujem); eines Dinges verlustig - izgubiti nešto; etwas - lassen pustiti, da se razvija; mit einem Plane schwanger - snovati (snujem) nešto; an ein Geschäft, an die Arbeit - latiti (laćati) se posla; auf bösen Wegen - voditi razvratan život, biti zločinac; behutsam, mit Vorsicht zu Werke - oprezno latiti se čega (poduzeti, -zmem, poduzimati) što; nach Brot - ići za kruhom, fig tražiti zaslužbu, služiti radi svagdanjeg kruha; über Feld - ići poljem; nach Wasser - ići po vodu, tražiti vodu; unter die Soldaten - ići u vojsku; vor sich - događati se; mit sich zu Rate - posavje-tovati (-tujem) se sam sa sobom; verloren - izgubiti se; eines Dinges verlustig - izgubiti nešto; einen ruhigen Gang - mirno hodati; sie geht ins 14. Jahr navršila je 13. godinu; die Uhr geht vor ura ide prebrzo; die Uhr geht zu langsam ura zaostaje; es geht lustig zu veselo; das geht nicht an to ne smije biti; wie geht es dir? kako si? das Geschäft geht gut posao napreduje; die Tür geht auf vrata se otvaraju; die See geht hoch dižu se valovi; alles geht durch seine Hände sve prolazi kroz njegove ruke, fig o svemu on vodi računa; viel geht darauf mnogo se troši na to; es geht schief polazi po zlu; meine Meinung geht dahin ja držim (mislim) da; es geht die Rede pripovijeda se; es geht die Sage priča se; es geht auf meine Kosten to ide na moj račun, troškove snosim ja; der Teig geht tijesto se diže; das geht denn doch nicht to ipak ne ide, to ne smije biti, to se ne smije dogoditi (dozvoliti); alles geht nach Wunsch sve se odvija po volji; wie oft geht zwei in zehn? koliko puta se dva nalazi u de-set? das Faß geht aus den Fugen bure se raspada; er geht den letzten Gang ide po zadnji put; fig nose ga na groblje; es geht gegen den Herbst približava se jesen, skoro će biti jesen; es geht in die Tausende na tisuće; eine Sache geht vor sich nešto se događa (odvija); es geht mir wider die Natur nešto se protivi mojoj naravi (mojim nazorima); das Kind geht hinter die Schule dijete se skice, mjesto da ide u školu; er geht leicht aus dem Häuschen lako izlazi iz kućice, fig on se lako uzrujava; das geht über alle Begriffe to nadilazi sve (pojmove); das geht über meine Kräfte to nadilazi moje snage; das geht über meinen Horizont to nadilazi moje obzorje, fig toga ne shvaćam; die See geht hohl (hoch) marit more je valovljem uzburkano; es geht faul (die Sache geht schief) stvar polazi po zlu; er geht, wohin die Pflicht ihn ruft on ide, kamo ga zove dužnost (kamo po dužnosti mora ići); das geht ihm an den Kragen radi mu se o glavi; hier geht es drunter und drüber tu je pravi darmar; es geht in die fünfte Woche peti je tjedan; es geht mir durchs Herz dira me u srce; es geht auf zehn skoro će biti deset sati; gegangen werden iron biti otpušten (tj. prisiljen da ide); geh deinen Weg idi svojim putom; geh deines Weges otiđi, odlazi; geh, tu mir den Gefallen učini mi to za ljubav -
8 hinausbegeben
(a, e) sich v otići (otiđem) van -
9 hinausstehlen
(a, o) sich v kradom otići (otiđem), odšuljati se -
10 hinausziehen
(zog hinaus, hinausgezogen) v izvlačiti, razvlačiti; (in die Länge ziehen) zavlačiti; (aux sein) otići (otiđem), odseliti se van -
11 hinziehen
(zog hin, hingezogen) v privući od-vući (-čem); odvlačiti, odugovlačiti; (aux sein) otići (otiđem), poći (pođem); (siedeln) odseliti se; sich lange - odugovlačiti se -
12 totschlagen
(u, a) v ubiti; sich - lassen otići (otiđem) u smrt, dati se ubiti
См. также в других словарях:
Oti — Oti, Pendjari Der Pendjari (=Oti) in der Trockenzeit im Norden des Pendjari NationalparksVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Otí — (langue) Pour les articles homonymes, voir Oti. Otí Parlée au Brésil Nombre de locuteurs langue éteinte Classification par famille … Wikipédia en Français
Oti — may refer to: Oti, Togo, prefecture in Togo Oti River Villages in Estonia Oti, Viljandi County, village in Karksi Parish, Viljandi County Oti, Saare County, village in Pöide Parish, Saare County Oti, Jõgeva County, village in Torma Parish, Jõgeva … Wikipedia
OTI — bezeichnet: Organización de Televisión Iberoamericana, Fernseh Organisation OTI Energy, Schweizer Beteiligungsgesellschaft Office Technique International, Automobilhersteller Siehe auch: Oti, Fluss in Afrika … Deutsch Wikipedia
oti- — oto éléments, du gr. oûs, ôtos, oreille . oti , oto ❖ ♦ Éléments, du grec oûs, ôtos « oreille ». Voir les composés à l ordre alphabétique; cf. en outre : || « des poussins otocéphales, dont les oreill … Encyclopédie Universelle
OTI — (pronunciamos oti ) sustantivo femenino 1. Área: televisión Sigla de Organización de Televisiones Iberoamericanas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
OTI — Abreviatura de posición fetal occipitotransversa izquierda. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
oti — ep·i·zo·oti·o·log·i·cal; ep·i·zo·oti·ol·o·gy; OTI; oti·o·rhyn·chi·dae; oti·ose; oti·ose·ly; oti·ose·ness; oti·os·i·ty; oti·tis; rhi·noc·er·oti·dae; rhi·noc·er·oti·form; oti·o·rhyn·chid; dich·oti·cal·ly; ep·i·zo·oti·o·log·ic;… … English syllables
Oti — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Linguistique Otí, langue d une population éteinte de l État de São Paulo au Brésil Géographie Oti, rivière d Afrique de l ouest, aussi appelée Pendjari.… … Wikipédia en Français
otí — ōˈtē noun (plural otí or otís) Usage: usually capitalized Etymology: Portuguese oti, otí, of American Indian origin 1. a. : an extinct group of peoples of southern Brazil called also … Useful english dictionary
OTI — As a three letter acronym, OTI may refer to: Office of Transition Initiatives, an office of United States Agency for International Development (USAID) founded in 1994 Organización de Televisión Iberoamericana, an organization of television… … Wikipedia
