-
1 Ork.
-
2 Ork
сокр. от Orkney Оркни (графство в Шотландии) -
3 ORK
1) Вычислительная техника: Office Resource Kit (MS, Windows)2) Фантастика Order of the Rebel Knights3) Аэропорты: Cork International Airport, Cork, Republic of Ireland -
4 Ork
1) Вычислительная техника: Office Resource Kit (MS, Windows)2) Фантастика Order of the Rebel Knights3) Аэропорты: Cork International Airport, Cork, Republic of Ireland -
5 ork
1) Вычислительная техника: Office Resource Kit (MS, Windows)2) Фантастика Order of the Rebel Knights3) Аэропорты: Cork International Airport, Cork, Republic of Ireland -
6 Ork
ОркниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Ork
-
7 Ork
-
8 Ork.
Оркни ( графство в Шотландии) -
9 Ork Orkney
Ork Orkney noun Оркни (графство в Шотландии) -
10 ork-orks
n pl AmE slWhenever he gets ork-orks they put him in the alky tank where he can sober up — Когда у него начинается белая горячка, его запихивают в заведение для алкоголиков, чтобы он там протрезвел
-
11 Orc
Считается, что в то время так называли этих существ на всеобщем. Поэтому, согласно общей схеме, это слово следовало бы перевести на английский (или на язык перевода). В книге "The Hobbit" я перевел его всюду (кроме одного места) как "гоблин", но вообще-то это название (и, насколько мне известно, его аналоги в других европейских языках) плохо подходит. Орки во "Властелине Колец" и в "Сильмариллионе", обладают, конечно и традиционными для гоблинов чертами, но, вообще говоря, у них другое происхождение, иная роль, и они иным образом связаны с эльфами. В любом случае, мне показалось (и я продолжаю так считать), что "орк" – это удачно звучащее название для подобных существ. Его следует сохранить. В языках германской группы это слово должно было бы писаться "ork" (в нидерландском переводе так оно и есть), но я в стольких местах уже использовал "orc", что мне не захотелось исправлять английский текст, хотя производное прилагательное я пишу (по необходимости) как "orkish". На сероэльфийском это слово звучит как "orch" (мн.ч. "yrch"). Исходно я взял слово "orc" из древнеанглийского [ Beowulf 112 "orc-nass" {"Беовульф" – древний англо-саксонский эпос, сохранившийся в единственной рукописи 10 в. на древнеанглийском языке. Его 112-ая строка – "eotenas ond ylfe ond orcneas," (вероятно, вместо "orc-nass" в тексте Толкина следует читать "orcneas").}, и глосса "orc" = "pyrs" {Вероятно ошибка, должно быть "þyrs".} (великан-людоед), "heldeofol" (демон ада)]. Считается, что оно не связано с современным английским словом "orc", "ork" (так называют некоторых морских животных, родичей дельфина).
См. также в других словарях:
Ork — or ORK may refer to: ORK, the IATA airport code for Cork Airport in Ireland An alternate spelling of Orc, the name of a fantasy creature popularized by J. R. R. Tolkien Ork (folklore), a mountain demon of Tyrol folklore Ork (Warhammer 40,000), a… … Wikipedia
Ork — Ork, n. (Zo[ o]l. & Mythol.) See {Orc}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ork — ork·ney; ork·ney·an; … English syllables
ÖRK — ist die Abkürzung für Ökumenischer Rat der Kirchen Österreichisches Rotes Kreuz Österreichische Rektorenkonferenz, seit 1. Jänner 2008 Österreichische Universitätenkonferenz Diese Seite ist eine Begriffs … Deutsch Wikipedia
ÖRK — ÖRK, Abkürzung für Ökumenischer Rat der Kirchen … Universal-Lexikon
Ork — Ȍrk m DEFINICIJA mit. rimski bog smrti i podzemlja … Hrvatski jezični portal
ork — «awrk», noun. = orc. (Cf. ↑orc) … Useful english dictionary
Ork — Das Wort Ork, manchmal auch Orc geschrieben (englische Schreibweise), leitet sich vermutlich von dem lateinischen Orcus (Unterwelt) her. Im 20. Jahrhundert wurde der Begriff durch J. R. R. Tolkien wiederbelebt. Orks bevölkern seine Fantasywelt… … Deutsch Wikipedia
ork — I ork 1. ork sb., en, er, erne (en eventyrfigur) II ork 2. ork (el. ok) udråbsord; ork ja; ork nej III ork 3. ork: have ork til (have kræfter til) … Dansk ordbog
ORK — Die Abkürzung ORK steht für den Flughafen Cork, Irland (IATA Code); die Deutsch französisch schweizerische Oberrheinkonferenz; die Oberflächenreinheitsklasse (Anzahl der Partikel auf einer Bezugsfläche), das Maß der partikulären Verunreinigung… … Deutsch Wikipedia
Ork — Orque (créature) Pour les articles homonymes, voir Orque (homonymie). Un orque est une créature imaginaire, inspirée du gobelin des légendes germaniques. C est … Wikipédia en Français
