-
1 battre froid à qn
относиться с подчеркнутой холодностью к кому-либо, холодно принимать кого-либоNéanmoins, il fut bientôt évident que Fulbert battait froid à son groupe parlementaire. Ces considérations de gros sous l'avaient-elles refroidi? (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — Тем не менее было очевидно, что Фюльбер охладел к своей парламентской группе. Неужели причиной отчуждения были эти денежные соображения?
Ce directeur, qui rencontra monsieur de Rénal dans le monde, lui battit froid. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Сей директор, встретив в обществе господина де Реналя, сделал холодную мину.
Avant la guerre, elle avait battu froid à Annette, depuis le double scandale qu'avait causé, dans le cercle bourgeois des honnêtes gens, sa vie irrégulière et sa ruine. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — До войны эта дама холодно отвернулась от Аннетты после двойного скандала, вызванного в буржуазном кругу так называемых порядочных людей ее разорением и беспорядочным образом жизни.
O'Brien lui battait froid. Il n'avait pas aimé la façon dont le garçon s'était acquitté de sa commission avec la mère de Rynner. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — О'Брайен дулся на парня. Он был недоволен тем, как тот выполнил его поручение к матери Риннера.
См. также в других словарях:
Brien McMahon High School — Home of the Senators Location 300 Highland Ave. Norwalk, CT 06854 Information Type Public … Wikipedia
Brien McMahon — (October 6 1903, Norwalk, Connecticut – July 28 1952, Washington, D.C.) was born James O Brien McMahon. McMahon was an American lawyer and politician who served in the United States Senate (as a Democrat from Connecticut) from 1945 to 1952.… … Wikipedia
Brien FitzCount — (also known as Brian de Insula, Brian des Illes, Brientius de Insulata and Brian of Wallingford), was the Lord of Wallingford and Baron Abergavenny, and a staunch supporter of the Empress Matilda during the Anarchy of King Stephen s reign in… … Wikipedia
Brien Taylor — (born December 26 1971) is a former pitcher in minor league baseball best known for being just the second amateur player to be picked first overall in the Major League Baseball Draft and never reach the major leagues. (The first was Steve… … Wikipedia
Brien — Brien, irisches Geschlecht, s. O Brien … Pierer's Universal-Lexikon
Brien Cokayne, 1st Baron Cullen of Ashbourne — Brien Ibrican Cokayne, 1st Baron Cullen of Ashbourne (12 July 1864 3 November 1932), was a British businessman and banker.Cokayne was the fourth son of George Cokayne (originally George Adams), author of The Complete Peerage , the son of William… … Wikipedia
Brien — O’Brien ist der Familienname folgender Personen: Alan O’Brien (* 1985), irischer Fußballspieler Alex O’Brien (* 1970), amerikanischer Tennisspieler Andy O’Brien (* 1979), irischer Fußballspieler Austin O’Brien (* 1981), amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Brien — Recorded in several spelling forms including Brian, Brien, Bryan, Briand, Brient, Bryand, Bryant, and the Gaelic O Brien or O Brian, this surname can be of either Breton (France), or Norse Viking or Gaelic origins. However spelt and wherever… … Surnames reference
Brien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lévis Brien (1955 ) est un homme politique québécois qui a été député du Parti québécois dans la circonscription de Rousseau de 1994 à 1998. Paul Brien né … Wikipédia en Français
brien — antécambrien cambrien ombrien précambrien … Dictionnaire des rimes
Late Night with Conan O'Brien — For Conan O Brien s subsequent program, see The Tonight Show with Conan O Brien. For Conan O Brien s current program, see Conan (TV series). Late Night with Conan O Brien The HDTV intertitle of Late Night Format … Wikipedia
