Nyu

nyuɗol

nyuɗol

nyuɗugol

nf., individu homme ou femme. - au pl., (les) gens, (la) foule ; (le) personnel, (les) domestiques ; (les) habitants: dzêê (Montagny-Bozel.026), dzin (Moûtiers), dzinh (Peisey.187), zan (Giettaz.215b, St-Nicolas-Cha.125), zê (Albertville.021, Marthod.078, Tignes), zin (215a, Côte-Aime, Faverges, Notre- Dame-Be.214), zdan (Megève), zdin (Beaufort), zhan (Alex, Bogève.217, Bonneville, Cordon.083, Douvaine, Morzine.081, Samoëns.010, Saxel.002, Taninges, Thonon), zhéé (Albanais.001b, Bellecombe-Bauges, Compôte- Bauges.271b, Leschaux.006), ZHÊÊ (001a.PPA.,271a, Aillon-V., Aix.017, Annecy.003b, Balme-Si., Billième, Chambéry.025b, Doucy-Bauges.114, St-Jean- Arvey, Table), zhin (003a,025a, Arvillard.228, Jarrier, Montendry, Reignier, Thônes.004, Villards-Thônes) ; dzinhs pl. (Bessans, Bonneval). - E.: Enfant.

A1) (les) gens, (le) personnel, (les) domestiques: la zhin nfs. (025) ; le mondo < le monde> nms. (001,025), lô mou-ndô (Lanslevillard.286).

Fra. Les gens de loi: lô mou-ndô de lwè (286).

A2) (les) gens, (la) foule, (les) personnes, (en général): mondo < monde> nm. (001,125,271, Attignat-Oncin), mou-ndô (286) ; zhan nfpl. (083).

A3) personne (individu homme ou femme): parsnà nf. (001b.CHA.,003, Bellecombe-Bauges, Cordon.083, St-Eusèbe), parsona (001a.PPA.,017,025b, 114), parseuna (021,187, Billième), pèrseuna (026), pèrsona (025a), prèssena (emphatique à Saxel) (002, St-Paul-Cha.) || parsnâ nfpl. (271).

A4) personnage, grande personne (moralement et physiquement), chef ; personne qui veut personne faire son chef // jouer au chef, personne qui se prend pour un chef ; mariol, fanfaron: kèko nm. (001), R.1.

A5) grande personne (physiquement): lata < perche>, jiga (001).

A6) personne grande, maigre, décharnée: stalagrô nm. (021). - E.: Arbre.

A7) petite personne vive et légère: fwifwi < pinson> nm. (002).

A8) personne nulle, sans conscience, malhonnête, de peu de valeur, dont on ne fait aucun cas, sur laquelle on ne peut pas compter ; incapable, bon à rien: nyon nm. (002,006,010) ; zérô < zéro> (sans article) (001) ; rôfa nf. (010), R. => Morve ; (avec article), ripôpèta nf. (021).

Fra. Tu es une personne nulle: t'é on nyon (006,010), t'é nyon (002), t'é zérô (001).

B1) les grandes personnes, les adultes: lô gran < les grands> nmpl., lé grante personne parsone / parsnè < les grandes personnes> nfpl. (001), lé grousse zhan (002,081, SAX.103b-16).

B2) les jeunes gens, la jeunesse: lô jwin-no / jwéno nmpl. (001).

B3) "Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs": brâve zhêê fpl. (001), bravô moundô (286).

B4) cette personne, cet individu, cet homme, cet enfant, ce personnage..., (ne s'applique jamais à un animal): ô kòr itchi < ce corps-ci> ms. (St-Martin-Porte).

C1) pi. nég., personne // nul // aucun homme personne (ne...), (placé avant le v.) ; (ne...) personne personne // aucun homme, (placé après le v.): (ne...) NYON (001,003,004, 017,025,026,081,215,217,228, Aillon-V., Bellecombe-Bauges, Bellevaux.136, Billième, Chaucisse, Habère-Poche, Notre-Dame-Be.214, Taninges), nyou-n (Peisey, Tignes), nyu-nh (St-Martin-Porte.203), (en savoyard, ce pronom, quand il est sujet, veut toujours le v. au pluriel, sauf à Montagny- Bozel ; quand il est cod. d'un v. à un tc., il se place entre l'auxiliaire et le pp.). - E.: Ne, Part, Plus.

Fra. Je n'ai vu personne: d'é nyon vyu (001), d'è nyu-nh vyò (203).

Fra. N'est-il venu personne: it é nyu-nh venu (203), y è nyon mnyu (001).

C2) personne // nul personne n'est capable de // ne saurait // ne peut, (+ inf.): y a nyon à < il n'y a personne à> (002,081).

C3) il n'y a personne: y a pâ nyon (026), y a nyon (001), i n a min (081).

C4) il n'y a plus personne: y a p'nyon (026), y a plyè nyon (001).

C5) il n'y a personne d'arrivée // personne n'est arrivée: i n a min d'arvâ (081), y a nyon d'arvâ (001).

C6) on n'a vu personne: on n'a nyon vyu < on n'a personne vu> (001,081).

C7) plus personne ne...: pâmé nyon... (001,214).

D1) adv., en personne: in prôpro (228).

E) personnages imaginaires destinés à faire peur aux enfant, pour leur éviter des accidents: Croque-mitaine, Lutin, Pauvre.

E1) (génie qui vit dans l'eau ; pour que les enfants ne s'approchent de la Dranse): mâshe-kruta nf. (081).

E2) (génie qui explique les bruits suspects): shawfaton nm. (081).

E3) (génie diabolique et invisible qui cherche à envoûter les habitants d'une maison): folaton nm. (081).

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- kèko < all. DUD. keck = krâno < courageux> >< kinko < oncle> (chez les gbaya de République Centrafricaine, c'est le frère aîné qui devient chef de famille à la mort du père) >< fr. cheikh / chèk < chef de tribu arabe> < ar. NDE. chaikh < vieillard>: < idg. DUD. gwei- < vie> / ie. DEF. gweyê < vivre> > gr. zên < vie> / gr. bios < vie> / l. vivere < vivre>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

vimp. nevê (Cordon.083), nêvê (Saxel.002), nèvâ (Bauges, Aillons-J.), naivre (Aix, Albanais.001, Chambéry.025, St-Pierre-Alb., Thônes.004, Villards- Thônes.028A), C.1 || nèzhî (028B, Combe-Si.) ; kouchyé (Notre-Dame-Be.), C. kweuche < (il) neige> (Megève).

A1) neigeoter (fl.), neiger neiger un peu // légèrement // à petits flocons peu denses et par intervalles: NèVOLÂ vimp. (002 | 001, Balme-Si., Leschaux.006, Vaulx), C.2 ; nèvotâ (001,004,028, Annecy), nevossâ, nèvoshî (083) ; karamoussâ (quand il fait trop froid) (083), C.3.

A2) neiger et fondre au fur et à mesure: fyokâ vimp. (Montagny-Bozel). - E.: Boue.

A3) neiger de nouveau: renêvê vimp. (002), rnaivre < reneiger> (001).

A4) cesser // arrêter neiger de neiger: (a)chûtâ vimp., (a)rchûtâ (001), R. => Abri ; sèssâ // arétâ neiger d'naivre (001).

A5) faire une tourmente de neige: hiyézh vi. ((St-Martin-Porte), R.

Sav.ciso < vent froid et sifflant>, D. => Congère.

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (il) nai (001, Annecy), nê (002,025,083), naize (Albertville). - Ind. imp.: (il) nèvive (001). - Ind. fut.: (il) nèvrà (001). - Subj. prés.: (qu'il) nèvéze (001) ; subj. imp.: (qu'il) nèvisse (001). - Pp.: nèvu, -wà, -wè (001) || nevu m. (083), nyu (002, Morzine), nâ (Marthod).

--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (il) nèvule (001b), nèvôle (001a,006), nèvoule (025)

--C.3-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (il) nèvote (004), nèvôte (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

pi., nyon < personne> (Albanais 001) ; => Aucun, Personne.

Fra. Nul ne peut le prévoir: nyon puvon yu nul savai // dire // vi <personne ne peuvent le nul savoir // dire // voir> (001).

A1) adj. indéf. (placé devant le nom, mais suivi en fr. uniquement de ne placé devant le verbe): pâ on < pas un> (001). - E.: Aucun, Part.

Fra. Nul // aucun nul homme n'en est capable: pâ on-n omo yu farè < pas un homme le ferait> (001).

A2) adj. (qualificatif, après le nom) => Valeur (Sans), Zéro.

Fra. Cet ouvrier est (un) nul: rl'ovri, y è nul zérô // rê du to <cet ouvrier, c'est nul zéro // rien du tout> (001).

Fra. C'est nul comme histoire: rl'istwére, yè zérô (001).

A3) (ne...) nul part: nyonsê (001), nyonsin (Arvillard), nyu-nh sin (St-Martin- Porte).

nf. paar (Montagny-Bozel.026), PÂr (Albanais.001, Arvillard.228 | Aillon-V., Albertville.021, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry, Combe-Si.018, Giettaz.215, Montendry.219, Saxel.002), R. l. pars, partis, D. => Parer. - E.: Quelque, Quote-part.

A1) part, portion, (mis sous forme de) petits tas: mè nm. (002).

A2) part, portion, ration, morceau, (de gâteau): bokon < morceau> nm., pâ < part> nf. (001) ; porchon < portion> (001), porsyon (Morzine).

A3) part, portion d'un tout qui revient à chacun: drai < droit> nm. (002).

A4) part d'héritage: ékô d'értazho nm. (228).

B1) adv., de part en part, d'un côté à l'autre, d'outre en outre: de pâr an pâr (002), d'on flyan à l'âtro (001).

B2) ccl., nulle part, à aucun endroit: nyonsè (001c.PPA.), (à) nyonsê (001b,021,026, Annecy.003, Balme-Si., Leschaux, COD. | 001a, Aix), nyonsin (003,228, Thônes.004, Vaulx), (à) nyonsan (Cordon, Sixt | Bogève.217), à nyu-nh sin (St-Martin-Porte).

Fra. Je ne vais nulle part // je ne pars pas: d'vé nyonsê (001).

Fra. Mener nulle part: mènâ nyonsê (001), man-nâ à nyonsan (217).

B3) de nulle part: d'nyonsê (001), d'nyonsan (217).

Fra. Surgir de nulle part: beulâ d'nyonsan (217).

B4) quelque part, lieu // endroit part imprécis // non défini // non désigné, (quand on veut éviter les indiscrétions): nyonsan adv. (002), (à) nyonsê / (à) nyonsè (001) ; kâkon-sê (021), (à) kâkon-sin (004), kârtchon-sê (026).

Fra. Où je vais, personne n'a besoin de le savoir: d'vé (à) nyonsê (001).

B5) (mis) à part, excepté, sauf: à pâ(r) (001,228 | 002,153,173,215,219).

B6) à part ça, cela mis à part: à pâr d'sê (018), sê à pâ (001).

B7) (prendre), à part, à l'écart: à pâ (001), d'ou-n lâ (Macôt-Plagne).

B8) de toutes parts => Côté.

B9) part à deux, moitié-moitié, cinquante-cinquante, fifty-fifty: partyà-maytyà (21), maytyà-maytyà (001).

B10) d'une part... d'autre part... ; d'un côté... d'un autre côté...: d'on flyan... d'on-n âtro flyan... (001) ; d'on kouté... d'on-n ât' kouté... (001) ; d'abò yon... apwé... (001).

C1) expr., prendre en bonne part, prendre du bon côté, trouver bon, prendre bien, (des paroles, des mots...): prandre de bouna pâr (002) ; prêdre byê (001).

Fra. Il l'a pris du bon côté: al y a byê prai (001).

C2) prendre en mauvaise part, prendre du mauvais côté, trouver mauvais, prendre mal, (des paroles, des mots...): prandre de môvéza pâr (002) ; prêdre mâ (001).

Fra. Il l'a pris du mauvais côté: al y a part mâ // pâ byê part prai (001), al y a pâ prai dinse (001).

C3) séparer, mettre à part: ptâ à pâ (001).

Fra. Il faut les séparer part du reste // des autres // de l'ensemble = il faut les mettre de côté: é fô lé ptâ à pâ déz âtro (001).

C4) prendre part à part // à l'écart: prêdre à pâ (001).

C5) il ne fait rien comme tout le monde ; il est toujours à l'écart des autres ; il ne se mélange pas aux autres ; il faut toujours qu'il se singularise: al tozho à pâ déz âtro < il est toujours à part des autres> (001).

vt. ; porter ; contenir, renfermer, comprendre, (ep. de capacité) ; contenir, retenir, empêcher ; fournir, procurer, mettre à disposition, (sans arrêt) ; parcourir ; tenir (de qq.), ressembler (à qq.), avoir hérité des traits et du caractère de qq. ; occuper, prendre // tenir tenir de la place ; tenir, gérer, (un magasin, un commerce...): TeNI, (Aillon-J.234, Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228b, Billième.173, Chambéry.025, Combe-Si., Compôte-Bauges.271, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215b, Juvigny.008, Marthod.078, Montagny-Bozel.026b, Saxel.002, Thoiry, Viviers- Lac.226 | 026a,215a,228a, Cordon.083, Notre-Dame-Be.214, Praz-Arly, St-Martin- Porte, St-Pierre-Alb., Table.290), t(e)nin (Samoëns), tenir (Lanslevillard), tenizh (St-Martin-Porte.203), t(e)nyi (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Megève.201), C.1. - E.: Bedeau, Coeur, Jeu, Résister, Trotteur.

A1) se tenir, avoir toujours en réserve, avoir toujours en permanence, avoir en stock: se teni vpt. (002,008,021,078), sè tnyi (001).

A2) se tenir, rester (ami, sur ses gardes...): se teni (002,021,078), sè tnyi, rèstâ (001).

A3) tenir prêt, préparer, (des fagots de foin...): teni fé < tenir fait> (215).

A4) tenir (de qq.), ressembler (à qq.), avoir hérité des traits et du caractère de qq.: trî < tirer> (001), trèyé, triyé (025).

A5) tenir bon (contre), résister (à) ; tenir le coup: teni (228) / tnyi (001) tenir bon (kontro) ; tnyi l'kou (001), teni le tenir kou (290) / kô (228)..

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) tnyo (001,003,028), tenyo (021,290), tnyésho (Morzine) ; (tu, il) tin (001,003,017,025,026,028,173b,228,271,290, Aillon-V.), tsin (173a) ; (nous) tenyin (021) ; (vous) tnyî (001), tenî (226,228, Montendry, St-Jean- Arvey) ; (ils) tenyan (228,290b), tenyon (290a), tènyon (025), t(è)nyon (001 | 026). - Ind. prés. int.: ti-nh-ô < tiens-tu> (203). - Ind. imp.: (je) tnyivou (001,003b), tnyivo (003a), tenyévo (021), tenivo (021, 025) ; (tu) tnyivâ (001) ; (il) t(e)nive (228b,234 | 226,228a, Gets), tenyai (215), tinyai (Côte-Aime, Peisey), tnyive (001) ; (nous) tenyévon, tenivon (021) ; (vous) tnyivâ (001) ; (ils) tenivan (290), t(e)nivon (114 | 025,226), tènyan (026), tnyivô (001), tnyivon (Ste-Reine). - Ind. fut.: (je) tindrai (001,003,021) ; (tu) tindré (001,228) ; (il) têdrà (025), tindrà (001,017) ; (nous) tindrin (021) ; (ils) tindron (001,017). - Cond. prés.: (il) tindrè (001), tindreu (228), ti-nh-drèyt (203). - Subj. prés.: (que je) tnyézo (001), tenyaisso (021) ; (que nous) tenyaissin (021). - Subj. imp.: (que je) tnyissou (001). - Ip.: TIN (001,003) / tê (001) / tâ (001, Bozel), tenî (228). - E.: Chèvre, Chien, Tiens. - Ppr.: tnyêê (001), t(e)nyan (083 | 228), tenêê, tenin (017,025). - Pp.: t(i)nyu (001,003,004,028 | Tignes) / t(e)nu (026,083,228 | 002,021,025,214,228), -wà (...) / -ouha (002), -wè (...) / -weu (083) / -ouhe (002) || tenyu (201).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

025), vnyive (235) ; - (nous) vinyon (189), mnyivô, vnyivô (001) ; - (vous) mnyivâ (001) ; - (ils) mnyivô (001b PPA), v(e)nivan (228c), venivon (025, 219, 228a), venyan (201, 214), vènyan / -on (026), vinyan (187), vnivan (002, 216) / -on (114), vnyévon (173), vnyivan (228b) / -on (153, 272), vnyivô (001a). - Ind. ps.: (il) mnyà (001 BEA), venyè (002), vin (001 FON) ; (ils) mnyiron (001). - Ind. fut.: (je) vindrai (001, 060, 228) ; (tu) vindré (001, 026, 215, 228) ; (il) vindrà (001, 002, 003, 004, 017, 025, 026, 060, 125, 145, 218, 225, 271, Billième 173, Mieussy) ; (vous) vindré (125), vindrî (001, 228) ; (ils) vindran (028), vindron (001, 003), vi-ndron (189), vindrê (173), vi-nh-nô pé (286). - Cond. prés.: (je) vindri (001) ; (il) VINDRÈ (001, 002, 219), vindre, vindreu (228). - Subj. prés.: (que je) mnyézo (001) ; (qu'il) mnyéze (001), venêysse (Jarrier), vènye (125), vényisse (St-Alban-Hurtières), veunye (002, 215), vnyêze (004) ; (qu'ils) mnyézon (001), veunyan (002), vènyissan (026), vnisson (114). - Subj. imp.: (que je) mnyissou (001) ; (qu'il) mnyisse (001), vinyisse (Peisey), v(e)nyisse (228), venisse (203) ; (qu'ils) mnyissô (001), vnissan (002), v(e)nyissan (228). - Ip.: VIN (001, 003, 004, 060, 081, 145, 201, 215, 218, 224, 226, Albanne 015, Jarrier) / veu-n () / vi-nh (203) ; mnyin (001) ; veni (017, 025, 201, 224) / véni (015) / vni (083b, 216) / vnide (083a) / nidè (026) / mnyi (001) / vnyi (004, Monnetier-Mornex). - Ppr.: mnyêê (001), v(e)nyan (002c, 083b, 228c | 002b, 228b), v(e)nêê (224, 225b | 017, 225a), vènyêê (026), venyin (214), vnyan (002a, 083a, 228a). - Pp.: mnyu (001b) / v(e)nyu (001a, 002, 003, 004, 028, 080, 081b, 215c, 235, Vaulx | 201, 215b) / v(e)nu (114, 125b, 228b | 017, 021, 025, 125a, 214, 215a, 219, 228a) / v(e)ni (225b | 225a, 290), -WÀ (...) / -ouha (002, 081), -WÈ (...) / -ouhe (002, 081) || vènu, -uha, -uhe (Onex, Ste-Foy) || vnyo (Reignier, Roche) / vnyu (Sevrier), -TA, -E || m., nu (026), v(e)ni (224 | 290), venu (203), vnu (020, 081a, 083, 136, 153, 176, 215, 232, 272, Côte-Aime), vu (187, 189).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------