-
1 Nucleus caudatus
сущ.мед. хвостатое ядро -
2 der Zellkern
- {nucleus} tâm, trung tâm &), nhân, hạch, hạt nhân -
3 Kern
m; -(e)s, -e2. TECH., IN GIEßFORM, ETECH., EINER SPULE, PHYS., eines Reaktors etc.: core; PHYS., des Atoms, BIO., der Zelle: nucleus; den Kern spalten split the atom3. fig. core; (das Wichtigste) auch essence; (Stadtkern etc.) cent|re (Am. -er), heart; der Kern der Sache / des Problems the heart ( oder nub, crux) of the matter / problem; bis zum Kern einer Sache dringen get to the crux of a matter; der harte Kern the hard core; im Kern verdorben rotten to the core; sie hat einen guten Kern she’s good at heart; ein Tief mit Kern über der Nordsee MET. a depression cent(e)red over the North Sea4. eines Baumstamms: heartwood* * *der Kern(Inneres) core; nucleus;(Obstkern) pip; seed; kernel; stone;(Wesentliches) juice; substance* * *Kẹrn [kɛrn]m -(e)s, -e(von Obst) pip, seed; (von Steinobst) stone; (= Nusskern) kernel; (PHYS, BIOL) nucleus; (= Holzkern) heartwood; (fig) (von Problem, Sache) heart, crux, core; (von Stadt) centre (Brit), center (US); (von Gruppe) corejede Legende hat einen wahren Kern — at the heart of every legend there is a core of truth
in ihr steckt ein guter Kern — there's some good in her somewhere
bis zum Kern einer Sache vordringen — to get to the heart or the bottom of a matter
der harte Kern (fig) — the hard core
* * *der1) (the innermost part of something, especially fruit: an apple-core; the core of the earth.) core2) (the softer substance inside the shell of a nut, or the stone of a fruit such as a plum, peach etc.) kernel3) (the central, most important part of a matter.) kernel4) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) stone5) (the central part of an atom.) nucleus6) (the part of a plant or animal cell that controls its development.) nucleus7) (a seed of a fruit: an orange/apple pip.) pip8) (the hard stone of a peach, cherry etc.) pit* * *<-[e]s, -e>[kɛrn]min ihr steckt ein guter \Kern (fig) she's good at hearteinen wahren \Kern haben (fig) to contain a core of truth2. (Nusskern) kernel3. (Atomkern) nucleus4. (Zellkern) nucleus5. (der zentrale Punkt) heart, cruxder \Kern eines Problems the crux of a problemzum \Kern eines Problems kommen to get to the heart of a problemkommen wir zum \Kern der Sache! let's get to the point!7.▶ der harte \Kern the hard core* * *der; Kern[e]s, Kerneder Kern eines Problems/Vorschlags — (fig.) the crux or gist of a problem/gist of a suggestion
er hat einen guten od. in ihm steckt ein guter Kern — (fig.) he is good at heart
zum Kern einer Sache (Gen.) kommen — (fig.) get to the heart of a matter
2) (wichtigster Teil einer Gruppe) core; nucleus3) (Physik): (AtomKern) nucleus4) (einer elektrischen Spule, eines Reaktors) core* * *2. TECH, in Gießform, ELEK, einer Spule, PHYS, eines Reaktors etc: core; PHYS, des Atoms, BIOL, der Zelle: nucleus;den Kern spalten split the atomder Kern der Sache/des Problems the heart ( oder nub, crux) of the matter/problem;bis zum Kern einer Sache dringen get to the crux of a matter;der harte Kern the hard core;im Kern verdorben rotten to the core;sie hat einen guten Kern she’s good at heart;4. eines Baumstamms: heartwoodKern… im subst PHYS nuclear …* * *der; Kern[e]s, Kerneder Kern eines Problems/Vorschlags — (fig.) the crux or gist of a problem/gist of a suggestion
er hat einen guten od. in ihm steckt ein guter Kern — (fig.) he is good at heart
zum Kern einer Sache (Gen.) kommen — (fig.) get to the heart of a matter
2) (wichtigster Teil einer Gruppe) core; nucleus3) (Physik): (AtomKern) nucleus4) (einer elektrischen Spule, eines Reaktors) core* * *-e m.kernel n.nucleus n.pip n.pith n.quintessence n.stone n. -e n.core n. -
4 Atomkern
m CHEM., PHYS. atomic nucleus* * *der Atomkernatomic nucleus* * *Atom|kernmatomic nucleus* * *Atom·kernm PHYS nucleus* * *der atomic nucleus* * ** * *der atomic nucleus* * *-e m.nucleus n. -
5 Keimzelle
f BIO. germ cell, gamete; fig. embryo, nucleus* * *die Keimzellegamete* * *Keim|zel|lefgerm cell; (fig) nucleus* * *Keim·zel·lef1. BIOL germ cell, gametesie verstanden sich als \Keimzelle der Revolution they viewed themselves as a seedbed for revolution* * *1) (fig.) nucleus2) (Bot.) germ-cell* * ** * *1) (fig.) nucleus2) (Bot.) germ-cell* * *f.germ cell n.nucleus n. -
6 Zellkern
-
7 Kern
m <tech.allg> (allg.; z.B. beim Umformen; auch von elektr. Wicklungen) ■ corem prakt <tech.allg> (als Gesteinsprobe; z.B. Bodenprobe, Beton) ■ drill core; core pract ; center core rare ; center plug rarem <av> ■ hubm < geo> (ältester Teil der Kontinente) ■ craton; core of a continent; continental nucleus; corem < holz> ■ heart -
8 Kern
in ihr steckt ein guter \Kern ( fig) she's good at heart;einen wahren \Kern haben ( fig) to contain a core of truth2) ( Nusskern) kernel3) ( Atomkern) nucleus4) ( Zellkern) nucleus5) ( der zentrale Punkt) heart, crux;der \Kern eines Problems the crux of a problem;zum \Kern eines Problems kommen to get to the heart of a problem;kommen wir zum \Kern der Sache! let's get to the point!( wichtigster Teil) core, nucleusWENDUNGEN:der harte \Kern the hard core -
9 Kern
Kern, I) der Frucht- und Samenkern der verschiedenen Obst- und Getreidearten: nucleus (der Obstkern übh., er sei groß od. klein, eßbar od. nicht). – medulla (das Mark, das Eßbare des Kerns, sowohl der Obst- als Getreidearten). – os, lignum (der Kern als das Harte in der Beere, im Ggstz. zum Fleische der Frucht). – granum (das Korn, der Kern des Getreides u. der kleinen Traubenbeeren: mit solchen Kernen versehen, granatus: voll solcher Kerne, granosus). – semen (der Kern als Same). – II) das Innerste eines Körpers: nucleus. – os (z.B. arboris). – III) das Beste einer Sache: nucleus (eines festen Körpers, z.B. des Eisens). – flos (die Blüte etc. von etw., z.B. des Mehls, der Tugend, des Adels). – robur od. Plur. robora (der kerngesunde, kräftige Teil der Mannschaft, z.B. Italiens, des röm. Volks, der Truppen, des Heeres, Fußvolks etc.). – der K. der Reiterei, auch validissimi equitum: den K. des Heeres verlieren, quod roboris in exercitu est amittere. – der K. der Philosophie, philosophia remotior subtiliorque.
-
10 Nukleus
m; -, Nuklei; ANAT., BIO., LING. nucleus (Pl. nuclei)* * *Nuk|le|us ['nuːkleʊs]m -, Nuklei[-klei] nucleus* * * -
11 Kometenkern
m1. comet's nucleus2. cometary nucleus3. comet nucleus -
12 Mandel
Mandel, die, I) eig., als Frucht: amygdăla. – nucleus amygdălae (Mandelkern). – II) uneig., Drüse am Halse: tonsilla. – Mandelbaum, amygdălus; amygdăla. – Mandelkern, nucleus amygdălae. – Mandelöl, oleum amygdă lĭnum; oleum amygdalis expressum.
-
13 nußbaumen
nußbaumen, nuceus. – Nußbaumholz, materies nucea. – Nußholz, I) Holz vom Nußbaum: materies nucea. – II) Ort, wo viele Nußbäume stehen: nucētum. – Nußkern, nucleus nucis; im Zshg. bl. nucleus. – Nußknacker, nucifrangibulum. – Nußschale, putamen nucis. – putamen avellanae (der Haselnuß). – putamen iu glandis (der welschen Nuß).
-
14 Kern
Kern m 1. COMP core; 2. GEN core, gist (eines Problem); 3. IND (AE) center, (BE) centre; 4. PAT gist* * *m 1. < Comp> core; 2. < Geschäft> eines Problem core, gist; 3. < Ind> center (AE), centre (BE) ; 4. < Patent> gist* * *Kern
(Basis) unit, nucleus, (Korn) kernel, (Mittelpunkt) core, essence, heart, (Ursache) root, (Wesentliches) [pith and] marrow;
• Kern einer Angelegenheit crux (nucleus) of a matter;
• Kern der Arbeitslosen hard core;
• Kern der Beweisführung burden of an argument;
• Kern einer Stadt heart (center) of a city, city core;
• Kern eines Vertrages essence (root) of a contract;
• Kern einer Sache bilden to be at the heart of s. th.;
• zum Kern einer Sache kommen (vordringen, vorstoßen) to pierce beneath the show of a thing, to come to the crucial point;
• am Kern einer Sache vorbeigehen to be beside the point;
• Kernaktivität[en] core business;
• Kernarbeitsgebiet core activities;
• Kernaufgabe core task;
• Kernbegriff central concept;
• Kernbestandteil (Anzeige) running body;
• Kerndaten für die Konjunkturprognose (Doktrin) anticipators of a business cycle;
• Kernenergie nuclear energy;
• Kernenergieanlage nuclear site;
• Kernenergienutzung use of nuclear energy;
• Kernfrage crucial problem, pivotal question, sticking point;
• Kernfusion nuclear fusion;
• Kerngebiet core area;
• Kerngedanke key objective;
• Kerngeschäft core business;
• Kernindustrie nuclear industry;
• Kernkapital (Bankbilanz) core capital, tier one (1);
• Kernkompetenz key competency;
• Kernländer core countries;
• Kernprinzip basic principle;
• Kernpunkt main issue, marrow, [crucial] point;
• Kernreaktor atomic (chain) reactor;
• Kernreaktoranlage nuclear power station (plant);
• Kernreaktorgelände reactor site;
• Kernspaltung nuclear fission;
• Kernstück (Anzeige) bold type, (Ausstellung) centerpiece (US) (centre-piece, Br.);
• Kernstücke eines Konzerns core companies of a group;
• Kerntechnik nuclear engineering;
• Kernumwandlung nuclear transmutation;
• Kernwirtschaften core economies;
• Kernzeit (gestaffelte Arbeitszeit) core time. -
15 Nervenkern
-
16 Kerntransfer
Kern·trans·ferm BIOL nucleus transfer, transfer of a/the nucleus -
17 Kometenkern
Ko·me·ten·kernm comet nucleus, nucleus of a comet -
18 Atomkern
-
19 Kristallkeim
m < mat> ■ crystal nucleus; crystal initial nucleus; seed crystal -
20 Kristallkern
m < mat> ■ crystal nucleus; crystal initial nucleus; seed crystal
См. также в других словарях:
nucléus — [ nykleys ] n. m. • 1864; « nucelle » 1846; du lat. nucleus ♦ Préhist. Noyau de silex ou autre roche dure, dont on extrait des éclats, des lames. ● nucléus ou nucleus nom masculin invariable Petit fragment, d origine biologique ou détritique, qui … Encyclopédie Universelle
Nucleus — may refer to: Nucleus (atomic structure), the very dense region at the center of an atom Cell nucleus, the control center of a cell, which contains the cell s chromosomal DNA Nucleus (neuroanatomy), a cluster of neurons in the central nervous… … Wikipedia
Nucleus — Datos generales Nacimiento 1969 Origen Gran Bretaña Muerte 1989 Infor … Wikipedia Español
Nucleus — OS Разработчик Mentor Graphics Семейство ОС Операционная система реального времени Поддерживаемые платформы ARM Тип ядра Реального времени Лицензия Проприетарная … Википедия
Nucleus — (lat. „Kern“), selten Nukleus, steht für Atomkern, den massetragenden Teil im Zentrum eines Atoms Nucleus (ZNS), eine Ansammlung von Zellkörpern im Zentralnervensystem Silbenkern, eine Gruppe von Lauten im natürlichen Sprechfluss Zellkern, ein… … Deutsch Wikipedia
Nucleus — Nu cle*us, n.; pl. E. {Nucleuses}, L. {Nuclei}. [L., a kernel, dim. fr. nux, nucis, nut. Cf. {Newel} post.] [1913 Webster] 1. A kernel; hence, a central mass or point about which matter is gathered, or to which accretion is made; the central or… … The Collaborative International Dictionary of English
nucleus — (n.) 1704, kernel of a nut, 1708, head of a comet, from L. nucleus kernel, from nucula little nut, dim. of nux (gen. nucis) nut, from PIE *kneu nut (Cf. M.Ir. cnu, Welsh cneuen, M.Bret. knoen nut, O.N … Etymology dictionary
nucleus — [no͞o′klē əs, nyo͞o′klē əs] n. pl. nuclei [no͞o′klēī΄, nyo͞o′klēī΄] or nucleuses [ModL < L, a nut, kernel, for nuculeus, dim. < nux (gen. nucis), NUT] 1. a thing or part forming the center around which other things or parts are grouped or… … English World dictionary
nucleus — nucleus. См. мужской пронуклеус. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
nucleus — nucleus. См. ядро. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Nucleus — Nucleus. См. Ядро. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов