-
1 roman à l'eau de rose
novela rosaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > roman à l'eau de rose
-
2 roman d'espionnage
novela de espionajeDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > roman d'espionnage
-
3 roman de cape et d'épée
novela de capa y espadaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > roman de cape et d'épée
-
4 roman policier
novela policíacaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > roman policier
-
5 roman-feuilleton
[ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃]Nom masculin(pluriel: romans-feuilletons)(à épisodes) novela feminino* * *[ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃]Nom masculin(pluriel: romans-feuilletons)(à épisodes) novela feminino -
6 nouvelle
[nuvɛl]Nom féminin (information) notícia femininoles nouvelles as notíciasavoir des nouvelles de quelqu’un ter notícias de alguém* * *[nuvɛl]Nom féminin (information) notícia femininoles nouvelles as notíciasavoir des nouvelles de quelqu’un ter notícias de alguém -
7 nouvelle
[nuvɛl]Nom féminin (information) notícia femininoles nouvelles as notíciasavoir des nouvelles de quelqu’un ter notícias de alguém* * *nouvelle nuvɛl]nome feminino1 novidade; nova; notíciace n'est pas une nouvellenão é novidade nenhuma -
8 roman-feuilleton
[ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃]Nom masculin(pluriel: romans-feuilletons)(à épisodes) novela feminino* * *roman-feuilleton ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃]nome masculinofolhetim -
9 nouveau
an. ; neuf: m. dc. NOVÉ (Albanais.001, Alex, Annecy.003b, Argentières, Balme-Si., Bellecombe-Bauges.153, Bernex, Biot, Chambéry.025b, Menthonnex- Clermont., Montagny-Bozel.026, Morzine.081.JCH., Sallanches, Saxel.002, Thônes.004b, Thorens-Gl., Tour-Sa.), neûvé (Boëge, Évian, Marignier, Saxel.002, Verchaix), novyô (003a,004a,025a, Aillon-V., Aix, Albertville, Allues, Avanchers, Celliers, Chambre, Cohennoz, Cusy, Doucy-Bauges.114, École, Giettaz.215, Leschaux, Longefoy, Montmélian, Notre-Dame-Be., St-Nicolas-Cha.125, St- Sigismond, Table.290), nôvèzh ms., mpl. nôvyô (St-Martin-Porte.203), nuvyô (Mongilbert), neuvyô (Arvillard.228), neûvyô (Beaufort, Domessin, Motte- Servolex, Talloires), novèl (Bessans, Séez), nôvél (Lanslebourg), nwêvo (Peisey.187). - ms. dv. NOVAL (001), novèl (001,002). - mpl. dv. novyôz (125). - f. neuvéla (228b) / NOVALA (001.PPA.,002,003,004,081, Samoëns) / novéla (153,228a) / novèla (001.BEA.,017,025,026,114,215, Montendry, St-Jean-Arvey), - E || nôvèlo, -ê (203). - E.: An, Champ, Encore, Nouvelle.A1) nouvelet, tout nouveau: novelè, -ta, -e (025).A2) nouveau (qui n'a pas encore été transvasé et qui a moins de trois mois, ep. du cidre, du vin): bidolyon nové < cidre nouveau> nm. (001) ; vin nové nm. < vin nouveau> nm. (001,026).B1) n., nouveau, nouveauté, chose nouvelle: NOVÉ nm. (...), nwêvo (187).B2) nouveauté, nouvelle mode, nouveau phénomène social, nouveau vestimentaire: novala mouda nf. (001).C1) adv., de // à nouveau nouveau, encore, une nouvelle fois: d(e) novyô (215,290), d(e) neuvyô (228) ; mé (001,215, Alby-Chéran, Bogève, Morzine) ; on kou d'plyè < une fois de plus> (001). -
10 nouvelle
nf., information nouvelle, bruit ; petit récit: NOVALA (Albanais.001.PPA., Annecy.003, Morzine.081, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004), novèla (001.BEA., Aix, Chambéry, Giettaz, Montagny-Bozel, Montendry, Peisey, St-Jean-Arvey), novéla / neuvéla (Arvillard).A1) nouvelle, nouveauté, fait divers, fait nouveau: NOVÉ nm. (001,002,003, 004,081, Alex, Balme-Si., Bernex, Biot), novyô (003,004, Aix, Giettaz).Fra. Ce n'est pas nouvelle un fait nouveau // une nouveauté nouvelle pour moi: é pâ (on) nové par mai (001). -
11 roman
1 (langue) Romance2 (art) Románico, ca -
12 suite
[sɥit]Nom féminin (série, succession) série feminino(d'une histoire, d'un film) continuação femininoà la suite de seguidaà la suite de (à cause de) por causa dede suite de seguidapar suite de devido aNom féminin pluriel repercussões feminino plural* * *suite sɥit]nome feminino1 continuação; seguimento(tempo) à la suite dedepois de; após; atrás deimediatamentedans la suiteno seguimento; depoisdonner suite àdar seguimento aet ainsi de suitee assim sucessivamentepar la suiteem seguidatout de suiteimediatamente2 consequênciaavoir des suitester consequênciaspar suite deem consequência de3 ligação; nexo m.discours sans suitediscurso sem nexomots sans suitepalavras sem ligação4 (novela, filme, romance) série; sequênciaadvérbiode imediatotout de suiteimediatamente -
13 anticipation
substantif féminin → inflexiones1 (previsión) Anticipación2 Par anticipation (d'avance) por adelantado3 Roman d'anticipation, novela de ciencia ficción -
14 être
I1 Ser: tu es bon, tú eres bueno; cela est en bois, esto es de maderaCela étant, siendo así; comme si de rien n'était, como quien no quiere la cosa2 C'est, ce sera, ce sont, etc, es, será, son; ce sont mes amis, son mis amigos3 Estar: être malade, estar enfermo; être à Madrid, estar en Madridêtre à même de, estar en condiciones de; si j'étais toi, yo de ti; si yo estuviera en tu lugar4 être à (et infinitif) estar por; tout est à refaire, todo está por rehacer5 Existir6 Y être (comprendre) acertar; caer: vous n'y êtes pas, no acierta ustedN'y être pour rien, no tener nada que ver en esto7 En être, andar; estar: où en es-tu de ton roman?, ¿por dónde andas de tu novela?8 Ser: il est une heure, es la unaIl est à, es de; il est à desirer, es de desear9 Haber: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, no hay peor sordo que el que no quiere oír10 Ocurrir suceder: il en est de, ocurre; sucede11 (voix passive) Ser (dans les temps composés) haber: nous sommes allés, hemos ido En général, on traduit être par ser: a) dans la voix passive b) lorsque l'attribut du sujet est un substantif ou qu'il désigne une qualité permanente un nombre la matière ou la possession On le traduit par estar quand il s'agit d'un lieu d'un état ou d'une qualité transitoireII1 Ser ente: l'Être suprême, el Ser supremo2 Ser: êtres vivants, seres vivos3 Alma substantif féminin -
15 nouvelle
substantif féminin → inflexiones1 Noticia nueva: dernières nouvelles, últimas noticiasAller aux nouvelles, ir en busca de noticias2 (récit) Novela corta: romans et nouvelles, novelas y novelas cortas -
16 polar
substantif masculin → inflexionesfamilier Novela negra policíaca substantif féminin -
17 suite
substantif féminin → inflexiones1 Séquito substantif masculin cortejo substantif masculin(escorte) comitiva2 Continuación: la suite d'un roman, la continuación de una novelaFaire suite à, ser continuación de3 Consecuencia resultado substantif masculinsuite à votre lettre du..., en respuesta a su carta del...; donner suite à, dar curso a; cursar4 (série) Serie, sucesión5 Orden substantif masculin ilaciónDes mots sans suite, palabras incoherentes; esprit de suite, perseverancia6 MUSIQUE Suite7 «Suite» apartamento substantif masculin (dans un hôtel)8 De suite, sin interrupción; seguido, da: et ainsi de suite, y así sucesivamente; par la suite, más tarde; luego: tout de suite, en seguida9 À la suite de, después de; a continuación de: par suite de, en consecuencia de; a causa de -
18 eau de rose
novela rosaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > eau de rose
-
19 roman
devorar una novelaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > roman
-
20 roman-fleuve
novelón, novela ríoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > roman-fleuve
- 1
- 2
См. также в других словарях:
novela — sustantivo femenino 1. Obra literaria de cierta extensión, en prosa, en la que se narra una historia o un suceso, en gran medida inventados: Estoy leyendo una novela muy interesante. novela bizantina Novela de aventuras caracterizada por los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
novela — (Del it. novella, noticia, relato novelesco). 1. f. Obra literaria en prosa en la que se narra una acción fingida en todo o en parte, y cuyo fin es causar placer estético a los lectores con la descripción o pintura de sucesos o lances… … Diccionario de la lengua española
novèla — ž 〈G mn novélā/nȍvēlā〉 knjiž. 1. {{001f}}pripovijetka 2. {{001f}}kraći roman (kalk. prema engl. i španj.) ✧ {{001f}}tal … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
novela — /no vɛla/ s.f. [dal port. nuvela romanzo, racconto , der. del lat. pop. novella ]. [romanzo televisivo a puntate di produzione generalm. sudamericana] ▶◀ telenovela, teleromanzo. ‖ soap opera … Enciclopedia Italiana
novela — |é| s. f. 1. Romance curto. 2. Enredo, intriga. 3. Mentira; ficção. 4. Folhetim televisual. (Nesta acepção, também se diz telenovela.) … Dicionário da Língua Portuguesa
Novela — Para otros usos de este término, véase Novela (desambiguación). La novela (del italiano novella, noticia) es, según la RAE, una obra literaria en prosa en la que se narra una acción fingida en todo o en parte y cuyo fin es causar placer estético… … Wikipedia Español
Novela — (Del ital. novella, noticia.) ► sustantivo femenino 1 LITERATURA Obra literaria en prosa, en general extensa, en la que se narra una historia, por completo o en parte ficticia, y se describen los sucesos y vicisitudes que rodean a unos personajes … Enciclopedia Universal
novela — {{#}}{{LM N27573}}{{〓}} {{SynN28245}} {{[}}novela{{]}} ‹no·ve·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Obra literaria en prosa, generalmente de larga extensión, en la que se narra una historia que suele ser ficticia en todo o en parte. {{<}}2{{>}} Género … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Novela — Telenovela Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Les telenovelas (ou novelas) sont les feuilletons quotidiens de soirée des pays hispanophones et lusophones. Le mot telenovela est un mot espagnol, formé d après les… … Wikipédia en Français
novela — s f 1 Obra literaria escrita en prosa, generalmente extensa, en la que se narran acciones de personajes imaginarios: una buena novela, un escritor de novelas 2 Conjunto de estas obras pertenecientes a cierto autor, a una corriente o escuela… … Español en México
novela — (f) (Básico) obra literaria de bastante extensión escrita en prosa Ejemplos: La novela cuenta la vida de un dictador latinoamericano. Me encantan las novelas de Gabriel García Márquez. Colocaciones: novela corta, novela negra, novela rosa … Español Extremo Basic and Intermediate