Перевод: с французского на все языки

Nom de guerre

  • 1 nom de guerre

    nom de guerre, alias

    Dictionnaire Français-Anglais > nom de guerre

  • 2 nom de guerre

    nom de guerre
    krycí jméno

    Dictionnaire français-tchèque > nom de guerre

  • 3 nom de guerre

    Ce sont êtres de cauchemar que ces Chouans apparaissant tout à coup à la lueur de la fusillade, disparaissant aussitôt et laissant derrière eux des cadavres. On les connaît moins par leurs noms que par leur surnoms, leurs noms de guerre. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Словно сказочные чудовища появляются внезапно шуаны при свете ружейной перестрелки и так же быстро исчезают, оставляя за собой трупы. Их знают не столько по их собственным именам, сколько по прозвищам, боевым кличкам.

    2) прозвище, кличка

    Comme il faut qu'à l'atelier chacun ait un nom de guerre, on l'a surnommé "l'Aztec", à cause de sa maigreur... (A. Daudet, Jack.) — Так как в мастерской каждый имел свою кличку, то его прозвали "Ацтеком", за его худобу...

    3) (тж. nom d'emprunt, nom de plume) псевдоним

    Vous allez, dès demain, signer vos chroniques D. de Cantel, et vos échos tout simplement Duroy. Ça se fait tous les jours dans la presse, et personne ne s'étonnera de vous voir prendre un nom de guerre. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Свои статьи вы с завтрашнего дня будете подписывать Д. де Кантель, а заметки просто Дюруа. Среди журналистов это принято, и никого не удивит, что вы взяли себе псевдоним.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > nom de guerre

  • 4 nom de guerre

    сущ.
    2) ист. имя, которое брал солдат при вербовке в армию

    Французско-русский универсальный словарь > nom de guerre

  • 5 nom d'emprunt, de plume, de guerre

    nom d'emprunt, de plume, de guerre
    pseudoniem, schuilnaam

    Dictionnaire français-néerlandais > nom d'emprunt, de plume, de guerre

См. также в других словарях:

  • Nom de Guerre — [nõd(ə) gɛ:r ], der; , s [nõd(ə) gɛ:r] [frz., urspr. = Name, den ein Soldat beim Eintritt in die Armee annahm]: frz. Bez. für: Deck , Künstler , auch Spottname. * * * Nom de Guerre   [nɔ̃d gɛːr; französisch »Kriegsname«, ursprünglich »Name, den …   Universal-Lexikon

  • Nom de Guerre — [nõd gɛ:r] der; , s [nõd gɛ:r] <aus fr. nom de guerre, eigtl. »Kriegsname« (weil die Soldaten urspr. bei Eintritt in die Armee einen anderen Namen bekamen)> franz. Bez. für Deck , Künstler , auch Spottname …   Das große Fremdwörterbuch

  • Nom de guerre — Nom Nom, n. [F. See {Noun}.] Name. [1913 Webster] {Nom de guerre}, literally, war name; hence, a fictitious name, or one assumed for a time. {Nom de plume}, literally, pen name; hence, a name assumed by an author as his or her signature. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nom de guerre — [ˌnɔm də ˈgeə US ˌna:m də ˈger] n plural noms de guerre formal [Date: 1600 1700; : French; Origin: war name ] a name that someone uses instead of their real name, especially someone who is fighting in a war …   Dictionary of contemporary English

  • nom de guerre — [näm΄ də ger′; ] Fr [ nōnd ger′] n. pl. noms de guerre Fr [ nōnd] [Fr, lit., war name] a pseudonym …   English World dictionary

  • Nom de guerre — (franz., spr. nong dö ghär , »Kriegsname«), ehemals Name, den jemand beim Eintritt in die Armee annahm oder erhielt, jetzt bei Schauspielern und Schriftstellern (»nom de plume«) gebräuchlich, die dem Publikum gegenüber ihren Namen ändern; auch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Nom de guerre — (frz., spr. nong dĕ gähr, »Kriegsname«), Spitzname, angenommener Schriftstellername, Pseudonym (auch Nom de plume, spr. plühm) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • nom de guerre — *pseudonym, alias, pen name, nom de plume, incognito …   New Dictionary of Synonyms

  • Nom de guerre — ● Nom de guerre pseudonyme sous lequel un écrivain, un artiste se fait connaître du public …   Encyclopédie Universelle

  • nom de guerre — [ ,nam də ger ] noun count a false name used by someone who is trying to achieve political change …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Nom de guerre — Pseudonyme Le pseudonyme est un nom d emprunt que celui qui le porte utilise pour exercer une activité sous un autre nom que son identité officielle. Il se distingue du surnom en cela qu il est choisi par la personne qui le porte au lieu de lui… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «Nom de guerre» >>