-
1 ne dormir que d'un œil
1) (тж. dormir les yeux ouverts) чутко спать, спать чутким, настороженным сномUn beau matin, je m'éveillai assez étonné de ne sentir aucun mouvement dans le bâtiment. À vrai dire, je ne dors jamais que d'un œil, comme on dit, et, le roulis me manquant, j'ouvris les deux yeux. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Проснувшись однажды утром, я был удивлен тем, что не ощущаю движения корабля. По правде говоря, я сплю очень чутко, и проснулся я именно оттого, что корабль перестало покачивать.
Noémi merveilleusement prompte à saisir dans le cœur de son mari-amant les moindres indices d'une saute de vent, ne dormait que d'un œil... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Ноэми, которая прекрасно умела чувствовать малейшие перемены в сердце своего мужа-любовника, была всегда начеку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne dormir que d'un œil
-
2 saute de vent
Noémi merveilleusement prompte à saisir dans le cœur de son mari-amant les moindres indices d'une saute de vent, ne dormait que d'un œil... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Ноэми, которая прекрасно умела чувствовать малейшие перемены в сердце своего мужа-любовника, была всегда начеку.
2) порыв ветра -
3 noémie
pf. Noémi (Albanais).
См. также в других словарях:
Noemi (EP) — Noemi EP by Noemi Released April 24, 2009 Recorded … Wikipedia
Noemi (EP) — Noemi EP de Noemi Publicación 24 de abril de 2009 Grabación 2009 – Platinum Studio Género(s) Rhythm and blues, Soul … Wikipedia Español
Noemi — ist ein hebräischer, weiblicher Vorname, der in den verschiedenen Sprachen vielfach abgewandelt wird. Auf Hebräisch bedeutet No’omi (נָעֳמִי) „angenehm, erfreulich, liebenswürdig“. Im Tanach ist Noemi die Schwiegermutter der Ruth und damit die… … Deutsch Wikipedia
Noémi — ist ein Vocal Trance/Dance Projekt aus Deutschland, das 2002 ins Leben gerufen wurde. Noémi besteht aus der Sängerin Maria Stefania und den Produzenten Manfred Hölter, Thorsten Kipka, Thomas Detert und Mike Griesheimer. Die Produzenten haben… … Deutsch Wikipedia
Noemi — f Italian form of NAOMI (SEE Naomi), derived from the representation of the Hebrew name used in the Latin translation of the Vulgate. Cognate: French: Noémie … First names dictionary
Noemi — Noemi, Noeme hebräischer Ursprung, Bedeutung: Freude. Bekannt aus der Bibel … Deutsch namen
Noemí — Para otros usos de este término, véase Noemí (desambiguación). Noemí Noemí recomendando a Rut y Orpá que regresen a Moab, pintura de William Blake … Wikipedia Español
Noemi — Noémie Sommaire 1 Sens et origine du nom 2 Fête usuelle 3 Variantes 4 Popularité du nom 5 Voir aussi … Wikipédia en Français
Noémi — Noémie Sommaire 1 Sens et origine du nom 2 Fête usuelle 3 Variantes 4 Popularité du nom 5 Voir aussi … Wikipédia en Français
Noemi (chanteuse) — Noemi Surnom Noemi Nom Veronica Scopelliti Naissance 25 janvier 1982 (1982 01 25 … Wikipédia en Français
Noemi (singer) — Noemi Background information Birth name Veronica Scopelliti Also known as Noemi Born … Wikipedia
