-
1 Nießbrauch
Nießbrauch m RECHT usufruct (Nutzungsrecht)* * ** * *Nießbrauch
usufruct, beneficial interest, (Grundstück) lifehold, life estate, use of land, (Ehemann) courtesy [of England] (US);
• lebenslänglicher Nießbrauch life status (interest), liferent (Scot.), (an einem Grundstück) tenancy for life, life tenancy;
• uneingeschränkter Nießbrauch perfect usufruct;
• Nießbrauch an einem Grundstück beneficial interest in land;
• Nießbrauch von verbrauchbaren Sachen imperfect usufruct;
• Nießbrauch bestellen to create a life estate;
• Nießbrauch haben to [hold in] usufruct;
• lebenslänglichen Nießbrauch an einem Haus haben to hold a life tenancy of a house;
• Nießbrauchbelastung limited owner’s charge (Br.). -
2 Nießbrauch
Nießbrauch, usura; usus fructus; usus et fructus; usus fructusque. – etw. zum N. erhalten, utendum alqd accipere: jmdm. den N. verstatten, usum fructum alci dare.
-
3 Nießbrauch
Nießbrauch m usufruct; life interest; life estate -
4 Nießbrauch
-
5 Nießbrauch
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nießbrauch
-
6 Nießbrauch
Nießbrauch m o.Pl. Jur право на ползване (на чужди вещи). -
7 Nießbrauch
Nießbrauch m юр. узуфру́кт, владе́ние (чужи́м иму́ществом), пра́во по́льзования (чужи́м иму́ществом) -
8 Nießbrauch
-
9 Nießbrauch
-
10 Nießbrauch
m; nur Sg.; JUR. usufruct* * *Nieß|brauchm (JUR)usufruct* * *Nieß·brauch[ˈni:sbraux]\Nießbrauch an einem Grundstück beneficial interest in land, usufruct of landed property\Nießbrauch an einem Vermögen beneficial property[lebenslänglichen] \Nießbrauch an einem Haus haben to hold a life tenancy of a houseetw mit einem \Nießbrauch belasten to encumber sth with a right of usufruct* * * -
11 Nießbrauch
-
12 Nießbrauch
m юр.узуфрукт, право пользования чужим имуществомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nießbrauch
-
13 Nießbrauch
Nießbrauch m nyttjanderätt -
14 Nießbrauch
mюр. узуфрукт, владение ( чужим имуществом); право пользования ( чужим имуществом) -
15 Nießbrauch
mузуфрукт, право пользования чужим имуществомDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Nießbrauch
-
16 Nießbrauch
сущ.1) юр. вещное право, в силу которого лицо управомочено извлекать пользу из имущественного объекта, принадлежащего другому лицу, пожизненное пользование, пользование, пользовладение уст., право пользования чужим имуществом, узуфрукт, право пользования чужим имуществом (или собственностью), владение (чужим имуществом), право пользования (чужим имуществом), право пользования2) патент. владение чужой собственностью (напр. патентом), право пользования чужой собственностью (напр. патентом) -
17 Nießbrauch
-
18 Nießbrauch
-
19 Nießbrauch
-
20 Nießbrauch
Níeßbrauch m - (e)s юр.пра́во по́льзования
См. также в других словарях:
Nießbrauch — (Nutznießung, Fruchtnießung, lat. Ususfructus), das dingliche Recht an einer fremden, beweglichen oder unbeweglichen Sache, kraft dessen der Berechtigte befugt ist, die Nutzungen der Sache ganz oder teilweise zu ziehen (§ 1030 des Bürgerlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nießbrauch — Nießbrauch, das Recht auf Benutzung einer einem Andern gehörigen Sache in der Weise, daß dem Nießbraucher das Recht als ein dingliches Recht auf die Sache selbst eingeräumt ist, der Gebrauch aber nicht mit Schonung der Substanz der Sache (Salva… … Pierer's Universal-Lexikon
Nießbrauch — (lat. ususfructus), das dingliche Recht auf die Erträgnisse einer fremden Sache … Kleines Konversations-Lexikon
Nießbrauch — (Nutznießung. usus fructus), das einer Person zustehende Recht, fremde Sachen ohne Zerstörung der Substanz zu nutzen. Entsteht durch Vertrag oder auch erbrechtlich, namentlich der N. des überlebenden Ehegatten am Vermögen des verstorbenen … Herders Conversations-Lexikon
Nießbrauch — Nießbrauch,der:⇨Nutzungsrecht … Das Wörterbuch der Synonyme
Nießbrauch — ↑Ususfruktus … Das große Fremdwörterbuch
Nießbrauch — Sm erw. fach. (17. Jh.) Stammwort. Übersetzt aus gleichbedeutendem l. ūsus frūctus. Dabei betont Brauch (brauchen) das bestehende Recht, Nieß gehört zu genießen. ✎ LM 6 (1993), 1146. deutsch s. genießen, s. Brauch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nießbrauch — Der Nießbrauch ist das unveräußerliche und unvererbliche absolute Recht, die Nutzungen (§ 100 BGB) einer Sache oder eines Rechts zu ziehen (Nießbrauch an Sachen, § 1030 BGB; Nießbrauch an einer Erbschaft, § 1089 BGB). Der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Nießbrauch — Nieß|brauch 〈m. 1u; unz.; Rechtsw.〉 Nutzungsrecht an fremdem Vermögen, fremden Rechten, bewegl. u. unbewegl. Sachen, wobei die Substanz nicht geschmälert werden darf; Sy Nießnutz [Lehnübersetzung von lat. ususfructus; Nieß... <mhd. niezen,… … Universal-Lexikon
Nießbrauch — brauchen: Das altgerm. Verb mhd. brūchen, ahd. brūhhan, got. brūkjan, mniederl. brūken, aengl. brūcan ist verwandt mit lat. frui »genießen«, lat. fructus »Ertrag, ‹Acker›frucht« (↑ Frucht) und lat. frux, gis »‹Feld›frucht« (↑ frugal). Die… … Das Herkunftswörterbuch
Nießbrauch, der — Der Nießbrauch, des es, plur. inus. der Gebrauch des Genießes einer Sache, d.i. ihres Ertrages oder Nutzens; Usus Fructus, die Nutznießung, der Genuß, bey Oberdeutschen Schriftstellern auch der Genießbrauch, die Nießbarkeit, die Nießung, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart