-
1 Niederschrift
f запись f -
2 протоколирование
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > протоколирование
-
3 протоколирование
-
4 запись
f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; Hdl. Buchung; Tonband: Aufnahme; с записью bespielt* * *за́пись f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; HDL Buchung; Tonband: Aufnahme;с запи́сью bespielt* * *за́пи|сь<- си>ж1. (запи́ска) Aufschreiben ntда́рственная за́пись Schenkungsurkunde fнотариа́льная за́пись Notariatsurkunde f2. (на приём и т.п.) Anmeldung fпредвари́тельная за́пись Voranmeldung f4. (занесе́ние) Eintragung f, Buchung fза́пись в де́бет счёта Lastschrift fза́пись на кре́дит Bankgutschrift f, Habensbuchung fза́пись в када́стре Grundbucheintragung fза́пись в де́ле Aktenvermerk m, Aktennotiz f5. (фоногра́мма) Aufnahme f* * *n1) gener. (предварительная) Anmeldung, Aufnahme (на плёнку, грампластинку), Aufnahme (на пленке, грампластинке), Aufnahme (на пленку, грампластинку), Buchung (на экскурсию), Eintrag, Eintragung (в списке и т.п.), Niederlegung, (кратная) Notat, Notiz, Nöte, Registrierung (тж. спец.), Vermerk, Nachschrift, Aufzeichnung, Niederschrift, Eintragung (в книге, тетради и т. п.), Inskription, Intitulation, Notation3) geol. Spur4) Av. Registrierung (показаний прибора)5) obs. Nota6) milit. Aufnahme (звука, изображения), Schreiben7) eng. Anschreibung (напр. результатов вычисления), Eintragen, Prüfprotokoll, Registrogramm, Schreibung, Schreibweise, Schrieb, Schrift, Speicherung, Tupel (в базах данных), Verzeichnung8) law. Aufschreiben, Buchung, Eintragung (in die Bücher), Notizen, Urkunde, Verpflichtung, (gerichtliche) Verschreibung9) econ. Registratur10) ling. Umschrift11) fin. Anmeldung, Gutschrift12) astr. Aufzeichnen13) mus. Notierung14) radio. Aufnahme (звука, изображения)15) electr. Aufnahme (напр. на плёнку), Aufschschreibung, Aufzeichnung (напр. регистрирующего прибора), Datensatz (совокупность элементов данных, организованная определённым образом), Datenspeicherung (на диск), Niederschrift (напр. изображения), Schreibarbeit (работа), Überspielung (передачи)16) IT. Datensatz, Formulierung, Satz17) special. Aufzeichnung (напр. на магнитную ленту)18) offic. Intabulation19) weld. Aufnahme (самописца)20) busin. Einlesen (напр. в память), Eintragung (действие), Einschreiben21) microel. Record22) f.trade. Eintragung (в книгу, список), Einschreibung23) qual.contr. Aufzeichnung (термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001, англ. record)24) aerodyn. Aufschreibung25) shipb. Aufschrift, Auftragung26) cinema.equip. Aufzeichnen (сигнала, звука), Aufzeichnung (сигнала, звука), Besprechen, Besprechung, Tonaufnahme, Tonaufzeichnung -
5 записывание
n1) gener. Nachschrift (на слух), Notierung, Verankerung, Niederschrift2) electr. Aufschschreibung3) autom. Aufschreibung -
6 запись показаний
npatents. Niederschrift -
7 изложение
n1) gener. Behandlung, Darstellung, Elaborat, Explanation, (письменное) Exposition, Fassung, Nacherzählung, (письменное) Niederlegung, Auseinandersetzung, Darlegung2) fr. Expose3) eng. Behandlung (òåìû)4) law. Ausführung, Auslegung, Erläuterung, Niederschrift (на бумаге)5) ling. Wiedergabe6) arts. Interpretation7) mus. Satz8) liter. Exposition -
8 написание
-
9 протокол
n1) gener. Mitschrift, (дипломатический) Protokoll, Protokoll3) med. Befund (исследования)4) eng. Listing5) brit.engl. Simple Network Management Protocol6) law. Beschlußprotokoll, Niederschrift, Protokoll (gesamtheit der Regeln des diplomatischen Zeremoniells), Protokollabkommen, Verhandlungsprotokoll7) busin. Befundaufnahme, Liste8) net. SDLC-Protokoll, Prozedur9) op.syst. Logbuch, Nachweis -
10 протоколирование
-
11 собственноручная запись показаний
adjlaw. eigenhändige Aufzeichnung von Aussagen, eigenhändige Niederschrift von AussagenУниверсальный русско-немецкий словарь > собственноручная запись показаний
-
12 собственноручное показание
adjmilit. eigenhändige NiederschriftУниверсальный русско-немецкий словарь > собственноручное показание
-
13 составлять запись
vgener. ein Protokoll aufnehmen, eine Niederschrift aufnehmen -
14 списание итога числа
neng. Niederschreiben, NiederschriftУниверсальный русско-немецкий словарь > списание итога числа
-
15 стенографическая запись, прилагаемая к протоколу заседания
adjpatents. (судебного) Kurzschriftanlage zur NiederschriftУниверсальный русско-немецкий словарь > стенографическая запись, прилагаемая к протоколу заседания
-
16 запись
Aufnahme, Einschreibung, Niederschrift, Nota, Registratur, Registrierung -
17 подпись
Paraphe, Niederschrift австр., Signatur, Unterschrift -
18 дата написания
n Datum des Schreibens, Datum der Niederschrift -
19 запись
Eintrag, Eintragung, Niederschrift, Registratur, Registrierung -
20 изложение
Darlegung, Auslegung, Darstellung, ( на бумаге) Niederschrift
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Niederschrift — Ein Protokoll hält oder legt fest, zu welchem Zeitpunkt (absolut) oder in welcher Reihenfolge (relativ) welche Entität (wer oder was) welche Operation ausgeführt hat oder ausführen wird. Protokollierung bezeichnet dabei die Operation des… … Deutsch Wikipedia
Niederschrift — Nie·der·schrift die; 1 die Niederschrift (+ Gen / von) meist Sg; die Tätigkeit, etwas aufzuschreiben: Die Niederschrift seiner Erlebnisse kostet ihn seine ganze Freizeit 2 die Niederschrift (+ Gen / von) der Text, den man (nieder)geschrieben hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Niederschrift — Besprechungsprotokoll; Memo; Protokoll; Sitzungsprotokoll; Aufsatz; Denkschrift; Abfassung * * * Nie|der|schrift [ ni:dɐʃrɪft], die; , en: a) das Niederschreiben: er war bei der Niederschrift seiner Überlegungen … Universal-Lexikon
Niederschrift — Abfassung, Anfertigung, Aufzeichnung, Formulierung, Manuskript, Notiz, Protokoll, Vermerk; (Papierdt.): Erstellung. * * * Niederschrift,die:1.〈dasNiedergeschriebene〉Aufzeichnung+Protokoll·Manuskript–2.⇨Abfassung–3.⇨Aufsatz(1) Niederschrift… … Das Wörterbuch der Synonyme
Niederschrift in der Hauptversammlung der AG — eine vom ⇡ Notar zu führende Niederschrift. Inhalt: Alle Beschlüsse der ⇡ Hauptversammlung müssen zur Gültigkeit durch die N. beurkundet sein; anzugeben sind auch Art und ziffernmäßiges Ergebnis der Abstimmung sowie die Feststellung des… … Lexikon der Economics
Niederschrift — Nie|der|schrift … Die deutsche Rechtschreibung
Hoßbach-Niederschrift — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während der… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarte Niederschrift — Die vereinbarte Niederschrift (engl. agreed minutes) ist ein Dokument der Europäischen Union, das im Rahmen der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und einem Drittstaat herangezogen wird. Die EU empfiehlt die Form der vereinbarten Niederschrift … Deutsch Wikipedia
Text zur wörtlichen Niederschrift ansagen — diktieren; vorsprechen … Universal-Lexikon
Abfassung — Niederschrift; Aufsatz; Denkschrift * * * Ạb|fas|sung, die; , en: das ↑ Abfassen (1). * * * Ạb|fas|sung, die; , en: das Abfassen (1) … Universal-Lexikon
Ndschr. — Niederschrift EN writing down, recording; notes … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
