-
1 nicodème
-
2 nicodème
-
3 nicodème
-
4 nicodème
m разг. -
5 nicodème
сущ.разг. ограниченный человек, простак -
6 nicodème
أبلةبسيطساذج -
7 nicodème
nm. => Nigaud. -
8 nicodème
gamoń -
9 nicodème
n. m. 'Noodle', 'chump', simpleton. -
10 nicodème
m. (nom d'un pharisien) разг. простак, глупак. -
11 Nicodème tombé de la lune
книжн.- Ah! Je suis le plus grand Nicodème qui soit tombé de la lune. Modeste a des millions, elle est perdue à jamais pour moi... (H. de Balzac, Modeste Mignon.) — - Я величайший простофиля из всех когда-либо ступавших по земле. У Модесты миллионы, она навсегда потеряна для меня...
Dictionnaire français-russe des idiomes > Nicodème tombé de la lune
-
12 c'est un nicodème
ограниченный человек, простак, простофиля -
13 nigaud
n., niais, benêt, couillon, dadais, simplet ; tête fêlée ; personne bête mais qui se croit intelligente: bétyassu, -wà, -wè an. (Albanais.001), bétyéro nm. (Combe- Si.020), BÉTYAN, -NA, -E (001, Annecy.003, Thônes.004) ; dondeu, dondayi, -ê (St-Martin-Porte) ; tyako < berger suisse> (Saxel.002) / (grou) tako (Morzine.081), -a, -e ; bâré, -la, -e (003,004) ; néno nm. chs. (001,004, BEA., FON.), R. => Antoine ; nâna nf. cfs. (001,004), R. => Jeanne ; nyé, -za, -e (001.BEA.) ; nigô, -da, -e (Aix.017) ; lanlêra nf. chf. (Chambéry.025) ; teupin < pot> nm., teupnô (Arvillard.228) ; gônyan, -ta, -e < qui fait des manières> an. (Épagny.294) ; badru m. (294) ; baladyà (294) ; tabordé m. (Lanslevillard). - E.: Bêtise, Flâneur, Idiot, Imbécile.A1) nigaud, bêta, bête, sot, dadais, couillon ; badaud, désoeuvré, paresseux: baban, -na, -e (001,017,228, Reignier) ; klyanpin nm., flyandru (001) ; panpé (001), banbé (020) ; dâdè (081).A2) gros nigaud nigaud // bêta: grou nigaud baban // bétyan nm. chs. (001).A3) nigaude, sotte, bêtasse: bétyassa nf. cfs. (001).A4) nigaud (ep. d'un enfant, non péj.): banbolyo nm., banbolyon (001).A5) nigaud, badaud, ballot, dadais, niais, simplet, benêt, imbécile, sot, pas dégourdi, bête: BADYAN, -NA, -E an. (001,002,003,004,017,228, Albertville.021, Alby-Chéran.052, Chamonix.044, Conflans.087) || m., bayan (Bellevaux), badjan (Drumettaz-Clarafond, Bellecombe-Bauges), badja-nh (St-Martin-Porte), R. / it. bagiano ; badaré, -ala, -e n. (001) || badô, -la, -e an. (001,002,004, Villards- Thônes.028) ; bâstyan, -na, -e an. (003,004,021), R. Baptiste ; gadanye nf. chf. (001,017,025) ; kolâ nm. (004, Moûtiers), R. abr. Nicolas ; so, -ta, -e adj. (001,002,025, SAX.139b1) ; flé < fléau> nm., flatô (081) ; bdan < clochette (de vache)> nm. (081) ; sorbatan, -na, -e (001).A6) nigaud, benêt, idiot, dadais, niais et indolent, innocent, bête, bêta, naif, simple d'esprit, simplet, minus habens, diminué mentalement, sot, bonasse, enfantin, badaud, lourdaud, qui manque de jugement: baban, -na, -e an. (001,017, Reyvroz), banbwé, -la (001,028,052, Giettaz), babwé, -la, -e an. (moins fort que le précédent) (028) ; bobè, -ta, -e an. (pas forcément péj.) (001,002,028,044,081, Thorens- Glière.051), bobu nm. (051) ; bâblè, -ta, -e an. (001,003,004,028) ; bèrli an. m. (Sixt), berlou (St-Jorioz) ; beûrâ, -â, -é (Samoëns.010) ; BÈNÉ, -ÉLA / -ala, -E an. (001b,003,004,017,028 / 001a, St-Germain-Ta.007) || bénai nm. (001), R. Benoît ; dâdé, -la, -e an., (grou) dâdou, -la, -e (002,003,004,010,021,087, Magland.145, Thonon) || dâdè nm. (081), dâdon (021) ; madè, -ta, -e adj. (003) ; midyan, -na, -e an. (002) ; toutou an. m. chs. (Moûtiers), totu (004, Cordon.083), tatu (001,051) || toutêya nf. cfs. (010), toutaila (021, Entrevernes), R. « qui a une figure ronde => Alpage (tata), D. => Bécasse, Crétin, Espionner, Femme. - E.: Cache-Cache, Flâner, Ivre, Lourdaud.A7) nigaud, sot, imbécile: ânichon, -na, -e < petit âne> n. (003,004,007, Genève.022).A8) nigaud, insouciant, tête en l'air: daradin, -na, -e an.(Manigod) || dârou (021) / dâré (017, Leschaux), -LA, -E || dârò m. (028), dârassa f. (017), R. « piqué => Travers.A9) (enfant), nigaud, niais, sot, bonasse, lourdaud, balourd, nicodème ; homme simple, facile à abuser et à duper, qui manque de jugement, qui ne sait rien faire, pas dégourdi, sot: nikodémo < Nicodème> nm. (001,004), lyôdo, -a, -e < Claude> an. (021,025) ; bèrolè, bèroltà, -eu an. (002), beûré, -ola, -e (083) ; nyô, nyoka, -e (002) ; tounyo, -a, -e (081).A10) niais et nigaud pas très dégourdi // indolent // lent // lambin // mou // lourdaud: nyakwé nm. (001), nyakwè (081) ; nyânyou / néânyou, -la, -e (001,004,028,081,083, Tignes / St-Ferréol). - E.: Bête, Secret.A11) nigaud, tête fêlée, qui a une tare morale: tarâ, -â, -é < taré> pp. (001,025) ; tarabé nm. chs. (004,0010,021,044,145). - E.: Idiot.A12) bonasse: bonasso, -a, -e (028).B1) v., faire le nigaud, dire des nigaud inepties // idioties // bêtises nigaud mal à propos // sans raison), s'occuper à des riens, faire de mauvaises farces, s'amuser sottement: BÉTYAN-NÂ vi. (001,003,004,021).C1) n., sottise // bêtise nigaud de benêt: gônyandiza (294). -
14 nigaud,
e adj. et n. (de Nigodème, prononc. pop. de Nicodème) 1. adj. глупав, простоват; 2. m., f. глупак, простак; 3. m. зоол. вид пеликан.
См. также в других словарях:
Nicodeme — Nicodème Nicodème au sépulcre de Saint Thégonnec Nicodème est un des premiers disciples de Jésus. Pharisien et membre du sanhédrin, Nicodème apparaît trois fois dans l’Évangile selon Jean : il va écouter son enseignement ( … Wikipédia en Français
nicodème — [ nikɔdɛm ] n. m. • 1662; nom d un pharisien qui posa au Christ des questions naïves → nigaud ♦ Fam. ⇒ niais, nigaud. « Devant ma mine déconfite, Camille [...] me traita de Nicodème » (F. Mauriac) . Des nicodèmes. ● nicodème nom masculin (de… … Encyclopédie Universelle
Nicodème — m French: from Greek Nikodēmos, composed of the elements nikē victory + dēmos people, population. This is the name borne in the New Testament by one of the leading Greek Jews who spoke up for Jesus at his trial (John 7: 50) and was present at his … First names dictionary
Nicodème — Le nom est surtout porté dans le Nord Pas de Calais et la Seine Maritime. Variantes : Nicodem, Nicodemme. Formes corses : Nicodemo, Nicodemi. C est un nom de baptême popularisé par un pharisien ayant assisté Joseph d Arimathie dans la mise au… … Noms de famille
Nicodème — Pour les articles homonymes, voir Nicodème (homonymie) et Saint Nicodème. Statue en bois de saint Nicodème (Bourgogne). Nicodème est un des premiers disciples de Jésus … Wikipédia en Français
nicodème — (ni ko dè m ) s. m. Nom propre devenu nom commun pour signifier, dans le langage populaire, un homme simple et borné, un niais. C est un grand nicodème (on met une n minuscule). ÉTYMOLOGIE Nom propre grec dérivé du verbe vaincre et terme grec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NICODÈME — s. m. Nom propre devenu nom commun pour signifier, Un homme simple et borné, un niais. C est un nicodème, un grand nicodème. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nicodème — Provenance. Vient du grec nikê et dêmos Signifie: victoire et peuple Se fête 3 octobre. Histoire. Comtemporain de Jésus, dans les années 30, Nicodème est pharisien, c est à dire notable juif. Il est l un des rares représentants de l élite juive à … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
NICODÈME — n. m. Homme simple et borné. C’est un grand nicodème. Il est très familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Nicodeme de Tismana — Nicodème de Tismana Le Saint Nicodème de Tismana Roumanie Nicodème de Tismana est nommé Nicodim le Pieux par les Roumains. C est un saint orthodoxe roumain fondateur de monastères. Il a réussi à faire construire des églises et des monastères qui… … Wikipédia en Français
Nicodème De Tismana — Le Saint Nicodème de Tismana Roumanie Nicodème de Tismana est nommé Nicodim le Pieux par les Roumains. C est un saint orthodoxe roumain fondateur de monastères. Il a réussi à faire construire des églises et des monastères qui sont devenus des… … Wikipédia en Français
