-
1 News Release
Mass media: NR -
2 Video News Release
Abbreviation: VNRУниверсальный русско-английский словарь > Video News Release
-
3 агентство печати
сообщение для печати; пресс-релиз — news release
агентство печати; телеграфное агентство — news agency
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > агентство печати
-
4 сообщение для прессы
news release, press release, releaseРусско-английский словарь по электронике > сообщение для прессы
-
5 сообщение для прессы
news release, press release, releaseРусско-английский словарь по радиоэлектронике > сообщение для прессы
-
6 пресс-релиз
news release* * * -
7 пресс-релиз
1) General subject: handout, news release, press release, release, press-release, media release, press statement, for immediate release, press announcement2) Diplomatic term: press release (ООН)3) Advertising: backgrounder, news handout -
8 сообщение для печати
General subject: news release, news release (обыкн. раздаваемое журналистам), press release, release, media release, press statementУниверсальный русско-английский словарь > сообщение для печати
-
9 экстренное сообщение
1) General subject: spot news, stop press news, breaking news2) Engineering: news flash, spot, urgent message3) Pharmacology: alert report5) Telecommunications: emergency message6) Information technology: out-of band message, out-of-band message (в сетях передачи данных)7) Advertising: hotline report, stop-press (в газете)8) Business: stop-press news (в газете)9) Chemical weapons: spot news releaseУниверсальный русско-английский словарь > экстренное сообщение
-
10 информация для печати
1) General subject: media release, news release, press release, press statement2) Military: press-releaseУниверсальный русско-английский словарь > информация для печати
-
11 сообщение для печати
Русско-английский синонимический словарь > сообщение для печати
-
12 пресс-релиз
сообщение для печати; пресс-релиз — news release
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пресс-релиз
-
13 информационный выпуск
1) Mass media: news bulletin2) Chemical weapons: news releaseУниверсальный русско-английский словарь > информационный выпуск
-
14 информационный
information (attr); informational; data (attr)информацио́нное бюро́ — information bureau / centre
информацио́нный бюллете́нь — newsletter; ( сводка новостей) news release
информацио́нное аге́нтство — news agency
информацио́нный взрыв — information explosion / burst
информацио́нный по́иск информ. — information retrieval / search
информацио́нная техноло́гия — information technology (сокр. IT)
-
15 30
1) General subject: phone country code Greece2) Mass media: End of News Release -
16 наблюдение за рынком
1) Advertising: market observation2) Business: market surveillance (We provide copies of news release to the market surveillance department.- отдел по наблюдению за рынком)Универсальный русско-английский словарь > наблюдение за рынком
-
17 сообщение новостей
General subject: news release (через печать)Универсальный русско-английский словарь > сообщение новостей
-
18 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
19 сообщение
1) General subject: account, advices, annonce (тж. по радио), announcement, communication, conveyance (идей и т. п.), coverage, favoritism, information, intercommunication, intimation, item, message, news, notification, paper (доклад), piece of information, presentation (report) (доклад), reference, report, statement, transmittal, word, advice (обыкн. pl), reporting, telling2) Biology: intercommunication (друг с другом)3) Naval: intercourse4) Medicine: fenestration5) Colloquial: crusher, say-so (отдельного лица)6) Military: advisory (для сведения), communication, communications, message (передаваемое средствами связи), signal7) Engineering: despatch, dispatch, imposition (напр. скорости), reference (в теории информации), traffic (транспортное обслуживание)8) Construction: imposition (скорости, ускорения), record9) Mathematics: an account10) Railway term: call, indication, service (транспортное обслуживание)11) Law: commerce, disclosure, intelligence, notice12) Economy: merit message, news item13) Linguistics: comment14) Diplomatic term: announcement (тж. по радио), communication (новостей, сведений и т.п.), deliverance, disclosure (данных, не подлежащих разглашению), news (печати, радио и т.п.), report (в печати)16) Telecommunications: signalling message17) Abbreviation: comm19) Information technology: balloon, book message, fox message ( тестовое) (предназначенное для наладки телетайпов и содержащее комбинацию всех символов телетайпа; о лисе), message (структура данных, несущая информацию о некотором событии. Содержит в себе код, идентифицирующий событие и другую информацию, однозначно определяющую данное событие), single-address message20) Mechanic engineering: connecting shaft21) Aeronautics: service22) Business: begging to advise, begging to inform23) Drilling: connection24) Network technologies: Message (Данные, передаваемые обычно в виде одного пакета. Группа символов и битов управления, передаваемая как единое целое. Содержащая данные часть пакета), msg, posting25) Automation: quote26) leg.N.P. release27) Makarov: communication (носитель информации), contribution, imposition (напр., скорости), message (текст, данные), news (печати, радио), presentation, transfer (свойства)28) Archaic: favour29) Security: spot report (с места события) -
20 пресс-релиз
пресс-релиз
Официальное сообщение ОКОИ о событии, мероприятии или другом информационном поводе, подготовленное для представителей СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press release
Document for media which contains the OCOG’s official message about an event or other news opportunities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пресс-релиз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
news release — news releases N COUNT A news release is a written statement about a matter of public interest which is given to the press by an organization concerned with the matter. [mainly AM] In a news release, the company said it had experienced severe… … English dictionary
news release — ☆ news release n. a statement or story prepared for release to the news media, as by a government official or an organization * * * … Universalium
news release — news re.lease n an official statement giving information to the newspapers, radio, and television = ↑press release ▪ The University has issued a news release announcing the results of their experiments … Dictionary of contemporary English
news release — ☆ news release n. a statement or story prepared for release to the news media, as by a government official or an organization … English World dictionary
news release — UK US noun [C] COMMUNICATIONS ► PRESS RELEASE(Cf. ↑press release) … Financial and business terms
News release — A news release, media release, press release or press statement is a written or recorded communication directed at members of the news media for the purpose of announcing something claimed as having news value. Typically, it is mailed, faxed, or… … Wikipedia
news release — / nju:z rɪˌli:s/ noun a sheet giving information about a new event which is sent to newspapers and TV and radio stations so that they can use it ● The company sent out a news release about the new product launch … Marketing dictionary in english
news release. — See press release. * * * … Universalium
news release — noun (C) a press release … Longman dictionary of contemporary English
news release — A brief written statement sent to the press describing a company s new product, product improvement, price change, or some other development of interest. The release will only be published if it is sufficiently newsworthy … Big dictionary of business and management
news release. — See press release … Useful english dictionary