Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Neva

  • 1 Néva

    f

    БФРС > Néva

  • 2 Neva

    сущ.
    общ. Нева

    Французско-русский универсальный словарь > Neva

  • 3 Néva

    Нева

    Mini-dictionnaire français-russe > Néva

  • 4 Нева

    БФРС > Нева

  • 5 neige

    nf. NAI (Aillon-J., Aillon-V., Albanais, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Beaufort.065,, Bellecombe-Bauges, Bellevaux.136, Billième, Bogève.217, Bourget-Huile, Chambéry.025, Chamonix, Châtillon-Cluses, Compôte- Bauges, Contamines-Montjoie, Cordon.083b, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Houches.235, Macôt-Plagne, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Montroc, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb.060, Samoëns, Saxel.002, Taninges, Thônes.004, Villards-Thônes.028, Villard-Doron), né (083a), nê (Lanslevillard), nêva (Chavanod), nêy (Peisey), nyéva (Magland) ; hyoke (Faeto). - E.: Arche, Chemin, Congère, Cordon, Flocon, Terre, Tremplin.
    A1) neige fondante, neige à moitié fondue => Boue.
    A2) boule de neige: matola < motte> nf. (002,003,004), matôla (021) || mota (028,215), R. Motte ; bola (001), R. Boule ; kata de né (083), R. => Poulie.
    A3) masse // paquet // botte // sabot // bloc neige de neige qui se colle (s'agglomère) neige à la semelle des chaussures / sous les chaussures: chôka nf. (083), soka < socque> nf. (002) || nm., chokon (083), sokon (021,060,215,228, Chamonix, Cusy, Megève), sôkon (028), R. => Galoche, D. => Bouchon ; bota nf., sabota < galoche> (001) || sabo < sabot> nm. (001) ; ésklyô nm. < sabot> (003).
    A4) (une) chute abondante // grande quantité // forte chute // grosse chute // bonne couche // grande épaisseur neige de neige: (u-nh) pètèi nm. (St-Martin-Porte), pèté d'nai (028), peutâ (215), pweutâ dè nai (026), R. Péter, D. => Boue ; kakâ d'nai <caquée // déféquée neige de neige> nf. (001,136,201) ; (na) frantîre nf. (083), R. fran < franc>. - E.: Flopée.
    A5) chute de neige peu abondante, chute de légers flocons de neige ; légère couche de neige non durcie ; légère // petite neige chute de neige (en tant que résultat): nvolâ nf. (002), nèvolâ (Leschaux.006), nèvâ (004) ; krashyà < crachée> nf. (002), ékratyà (025) ; salin d'nai (028).
    A6) couche de neige suffisamment épaisse et dure pour circuler en luge: mèna < transport> nf. (002).
    A7) névé ; couche de neige durcie par le froid: neuvé (083), névé (215), nèvé nm. (028,081), nèvi nm. (001,003,004).
    A8) neige tombant avec de la pluie (giboulée), pluie mêlée de neige: mornâ < méteil> nm. (006,021).
    A9) tourbillon de neige: tvè nm. (217), R.. - E.: Tempête.
    A10) neige lourde, collante et très mouillée: nai grassa nf. (001,003).
    A11) talus de neige (au bord de la route): mouran-na nf. (083), R. => Moraine.
    A12) neige poudreuse: grinzhe nf. (083), peufa < poussière> (001), podra < poudre> (235).
    A13) bloc // paquet // plaque neige de neige tombant du toit ou d'un arbre: kata d'nai nf. (083), bokon d'nai (081).
    A14) mélange de pluie et de neige qui tombe rapidement sur le sol: kolnà nf. (083).
    A15) petite couche de neige: nèvklou-n nm. (Peisey).
    B1) adj., couvert de neige (ep. des vêtements): an-nvolâ, -âye, -é (002).
    B2) molle (ep. de la neige fraîchement tombée ou qui commence à fondre): mata f. (021).
    B3) sans neige, où la neige a fondu, (ep. d'un terrain): taran (Megève) / têran (081), -na, -e || tarin-nâ (028) / tarènâ (Tignes.141), -â, -é || terrain m. (St-Martin- Belleville).
    C1) v., lancer des boules de neige: matolâ vt. (002), émotéyî (028).
    C2) se lancer des // se battre à coups de neige boules de neige: se matolâ vp. (002), s'ékatéyî (083), s'émotéyî (028).
    C3) mettre de la neige en boule, faire des boules de neige: anmatolâ vt. (002).
    C4) blanchir à peine la terre (ep. de la neige): grezêyî vimp. (002) ; blantshyà pp. m. (083). - E.: Grésil.
    C5) donner de la neige: avrèlyî vi < couvrir> (004), R. Avril ; shèvrotâ (004), fèvrotâ < trembler>, R. Chevroter ; marmotâ < murmurer> (002).
    Fra. Quand février ne donne pas de neige, mars en fournit: kan fèvrî nè shèvrote, mâr avrèlye <quand février ne chevrote (tremble, met bas), mars recouvre (d'un manteau de neige)> (004, COD.32b1, 188b11), se fèvrî ne fèvrote, mâr marmote <si février ne chevrote (frissonne, tremble de froid ou de fièvre), mars marmotte (murmure)> (002,003, 004, SAX.83a15).
    C6) se coller // s'attacher neige à la semelle des chaussures (ep. de la neige): êssokâ, insokâ (021).
    C7) faire tomber les blocs de neige qui se collent aux chaussures: déssokâ vt. (021,215), dézdalotâ vi. (065).
    C8) commencer à fondre, à s'affaisser, (ep. de la neige): matâ vi. (Juvigny).
    C9) tomber neige en avalanche // par gros paquet // par grosse plaque entière, (ep. de la neige qui est sur les toits): pâlâ < pelleter> vi. (021).
    C10) marcher // patrouiller // patauger neige dans la neige (fondante): => Boue.
    C11) voler (ep. d'une neige légère): wéfâ vi. (083).
    C12) commencer à fondre (ep. de la neige qui laisse le sol à découvert): tarin-nâ vimp. (028), tarènâ (141).
    C13) tasser la neige sur les routes avec des mulets et des luges et veiller à conserver ce tapis jusqu'au printemps, le glissage étant le seul moyen de transport en hiver (HPN.15): faire la route (St-Martin-Belleville).

    Dictionnaire Français-Savoyard > neige

  • 6 il

    il
    [il]
    Pronom ele
    il pleut está chovendo
    ils
    Pronom eles
    * * *
    il il]
    pronome pessoal
    1 (sujeito) ele
    il est beau
    ele é bonito
    2
    (interrogação) Pierre est-il rentré?
    O Pedro já chegou?
    3
    (sujeito impessoal) il fait chaud
    está calor
    il neige
    neva; está a nevar
    il pleut
    chove; está a chover
    il s'agit de
    trata-se de
    il semble que
    parece que

    Dicionário Francês-Português > il

  • 7 genève

    nv. Zhe-nvà (Magland, Saxel), Zhè-nvà (Annecy, Morzine), Zh(è)nèva (Albanais.001b, Villards-Thônes | 001a), Zenéva (Albertville), Zhneuva (Cordon). - E.: Genevois.

    Dictionnaire Français-Savoyard > genève

  • 8 neiger

    vimp. nevê (Cordon.083), nêvê (Saxel.002), nèvâ (Bauges, Aillons-J.), naivre (Aix, Albanais.001, Chambéry.025, St-Pierre-Alb., Thônes.004, Villards- Thônes.028A), C.1 || nèzhî (028B, Combe-Si.) ; kouchyé (Notre-Dame-Be.), C. kweuche < (il) neige> (Megève).
    A1) neigeoter (fl.), neiger neiger un peu // légèrement // à petits flocons peu denses et par intervalles: NèVOLÂ vimp. (002 | 001, Balme-Si., Leschaux.006, Vaulx), C.2 ; nèvotâ (001,004,028, Annecy), nevossâ, nèvoshî (083) ; karamoussâ (quand il fait trop froid) (083), C.3.
    A2) neiger et fondre au fur et à mesure: fyokâ vimp. (Montagny-Bozel). - E.: Boue.
    A3) neiger de nouveau: renêvê vimp. (002), rnaivre < reneiger> (001).
    A4) cesser // arrêter neiger de neiger: (a)chûtâ vimp., (a)rchûtâ (001), R. => Abri ; sèssâ // arétâ neiger d'naivre (001).
    A5) faire une tourmente de neige: hiyézh vi. ((St-Martin-Porte), R.
    Sav.ciso < vent froid et sifflant>, D. => Congère.
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) nai (001, Annecy), nê (002,025,083), naize (Albertville). - Ind. imp.: (il) nèvive (001). - Ind. fut.: (il) nèvrà (001). - Subj. prés.: (qu'il) nèvéze (001) ; subj. imp.: (qu'il) nèvisse (001). - Pp.: nèvu, -wà, -wè (001) || nevu m. (083), nyu (002, Morzine), nâ (Marthod).
    --C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) nèvule (001b), nèvôle (001a,006), nèvoule (025)
    --C.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) nèvote (004), nèvôte (001).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > neiger

  • 9 embouchure

    f
    1. мундшту́к ◄-а►;

    l'embouchure d'un clairon — мундшту́к го́рна

    2. (vase) го́рло, отве́рстие
    3. (fleuve) у́стье, впаде́ние;

    l'embouchure de la Neva — у́стье Невы́;

    à l'embouchure de l'Oka dans la Volga — при впаде́нии Оки́ в Во́лгу

    Dictionnaire français-russe de type actif > embouchure

  • 10 majestueux

    -SE adj. вели́чественный*; велича́вый (grave, solennel); держа́вный vx.;

    une démarche majestueuse — вели́чественная <велича́вая> по́ступь;

    un édifice majestueux — вели́чественное зда́ние; le cours majestueux de la Neva — велича́вое тече́ние Невы́, «Невы́ держа́вное тече́нье...» (Pouchkine); un souverain majestueux — вели́чественный властели́н; un vieillard majestueux — вели́чественный <велича́вый> ста́рец, ↓по́лный досто́инства стари́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > majestueux

См. также в других словарях:

  • Néva — Neva Pour les articles homonymes, voir Neva (homonymie). Neva La Neva à Saint Pétersbourg …   Wikipédia en Français

  • NEVA — Émissaire unique du lac Ladoga, la Neva se classe parmi les fleuves les mieux alimentés de la Russie d’Europe, bien que son cours ne mesure que 74 kilomètres de longueur. Elle draine un bassin de 281 000 kilomètres carrés et déverse dans le golfe …   Encyclopédie Universelle

  • Neva — Neva, flod i det nordvestlige Rusland, danner afløb for det store bassin omkring søerne Ladoga, Onega, Sajma og Ilmen, opstår i det sydvestlige hjørne af Ladoga ved Schlússelburg og strømmer vest på til den finske Bugt. Neva har en længde af 62… …   Danske encyklopædi

  • neva — nevà prt. DŽ, nèva Skr, Vrb; B, [K] tarsi, lyg (abejojimui reikšti): Nèva moki, nèva ne Šn. Atrodo, nèva serga Gž. Liekorius pasakė, nevà nemirs ligonis iš tos ligos J. Užsilipę baldos, nèva ką baidą Jrk124. ║ tariamai: Nèva apsiėmė, bet… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Neva — (Париж,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 14 Rue Brey, 17 й округ: Батиньоль, 75017 Пари …   Каталог отелей

  • Neva — puede referirse a: Neva, río ruso que atraviesa la ciudad de San Petersburgo. Neva, grupo de rock gótico francés. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • neva — nevà dll. Gýdytojas sãkė, nevà ligónis neturėtų mir̃ti nuo tokiõs ligõs …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Neva —   [ va, russisch ne va], Fluss in Russland, Newa …   Universal-Lexikon

  • NEVA — Caelae Syriae urbs, inter Capioliam et Damascum, Antonin …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Neva — [nē′və] river in NW Russia, flowing from Lake Ladoga through St. Petersburg into the Gulf of Finland: 46 mi (74 km) …   English World dictionary

  • Neva — 60° 48′ 58″ N 31° 31′ 41″ E / 60.8161, 31.5281 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»