Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

Nebengebäude

  • 1 insula

    īnsula, ae, f. (viell. aus *en salo, »ἡ εν ἁλὶ οὖσα«; vgl. salum), die Insel, das Eiland, I) eig.: insula Britannia, Cic.: Cercina Africi maris insula, Tac.: insula parva, Liv.: insula cultorum egens, Liv.: insula adhuc hominibus vacua, Sall. fr.: insula inde paulatim facta, Liv.: insulae fortunatorum, s. 1. fortūnātus: alci insulam in lacu Prilio vendere, Cic. – Name eines Stadtteils von Syrakus, der durch einen schmalen Meeresarm von der übrigen Stadt getrennt war, Cic. Verr. 4, 117. – II) übtr., ein Haus ohne Vorhof u. Nebengebäude, wie jetzt gewöhnlich die Häuser unserer Städte sind, entweder einzeln liegend od. nur durch einen engen Zwischenraum (angiportus, Zwinger) von anderen getrennt. Die meisten insulae in Rom lagen hinter den umfangreichen herrschaftlichen Häusern (domus) nebeneinander gereiht und wurden ganz od. stockweise an minder bemittelte Leute vermietet, die inquilini (Mietsleute) u. später insularii hießen; die Aufsicht führte ein Sklave (insularius gen.), der auch die Miete einzog, Cic. u.a.: v. mehreren derartig zusammenstehenden Häusern, insofern sie einem Herrn (insulae dominus) angehörten, Cic. Cael. 17. Suet. Caes. 41, 3: domus (Paläste) et insulae, Tac. ann. 15, 41 in. – ebenso ein Tempel, als alleinstehendes Gebäude, Eccl. (vgl. Iustin. 32, 2, 2 u. dazu die Auslgg.).

    lateinisch-deutsches > insula

  • 2 insula

    īnsula, ae, f. (viell. aus *en salo, »ἡ εν ἁλὶ οὖσα«; vgl. salum), die Insel, das Eiland, I) eig.: insula Britannia, Cic.: Cercina Africi maris insula, Tac.: insula parva, Liv.: insula cultorum egens, Liv.: insula adhuc hominibus vacua, Sall. fr.: insula inde paulatim facta, Liv.: insulae fortunatorum, s. fortunatus: alci insulam in lacu Prilio vendere, Cic. – Name eines Stadtteils von Syrakus, der durch einen schmalen Meeresarm von der übrigen Stadt getrennt war, Cic. Verr. 4, 117. – II) übtr., ein Haus ohne Vorhof u. Nebengebäude, wie jetzt gewöhnlich die Häuser unserer Städte sind, entweder einzeln liegend od. nur durch einen engen Zwischenraum (angiportus, Zwinger) von anderen getrennt. Die meisten insulae in Rom lagen hinter den umfangreichen herrschaftlichen Häusern (domus) nebeneinander gereiht und wurden ganz od. stockweise an minder bemittelte Leute vermietet, die inquilini (Mietsleute) u. später insularii hießen; die Aufsicht führte ein Sklave (insularius gen.), der auch die Miete einzog, Cic. u.a.: v. mehreren derartig zusammenstehenden Häusern, insofern sie einem Herrn (insulae dominus) angehörten, Cic. Cael. 17. Suet. Caes. 41, 3: domus (Paläste) et insulae, Tac. ann. 15, 41 in. – ebenso ein Tempel, als alleinstehendes Gebäude, Eccl. (vgl. Iustin. 32, 2, 2 u. dazu die Auslgg.).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > insula

См. также в других словарях:

  • Nebengebäude — Nebengebäude, ein an ein Hauptgebäude angebautes, od. doch zu demselben gehörendes Gebäude …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nebengebäude — (annexes, outbuildings; annexes, dépendances; annessi, edifici secondari), kleinere, meist eingeschossige Gebäude, die Aborte (s. Aborte in Gebäuden), Ställe, Waschküchen, Räume zur Unterbringung von Geräten (z.B. Feuerspritzen), zur… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Nebengebäude — Nebengebäude,das:Nebenbau;Stöckel(österr);Dependance(nochösterru.schweiz);auch⇨Anbau …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Nebengebäude — ↑Dependance …   Das große Fremdwörterbuch

  • Nebengebäude — das Nebengebäude, (Aufbaustufe) Gebäude, das zu einem größeren Gebäude gehört Beispiel: Im hinteren Teil des Grundstücks befindet sich ein Nebengebäude mit Garage …   Extremes Deutsch

  • Nebengebäude, das — Das Nêbengebäude, des s, plur. ut nom. sing. ein von dem Hauptgebäude abhängiges Gebäude, besonders, wenn es sich zugleich neben demselben befindet …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Nebengebäude — Ne|ben|ge|bäu|de 〈n. 13〉 Ggs Hauptgebäude 1. kleineres Gebäude in einer Anlage von mehreren Gebäuden 2. anstoßendes, angrenzendes Gebäude * * * Ne|ben|ge|bäu|de, das: 1. (in Funktion, Größe, Lage o. Ä.) dem Hauptgebäude eines Gebäudekomplexes… …   Universal-Lexikon

  • Nebengebäude — Ne̲·ben·ge·bäu·de das; ein kleines Gebäude, das zu einem größeren (bei einer Firma oder einem Bauernhof) gehört ↔ Hauptgebäude …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Nebengebäude — Ne|ben|ge|bäu|de …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Liste der Kulturdenkmale in Penig — Die Liste der Kulturdenkmale in Penig ist ein Verzeichnis von Kulturdenkmälern in der Stadt Penig. Zur Stadt Penig gehören die Ortsteile Dittmannsdorf, Arnsdorf, Amerika, Thierbach, Zinnberg, Tauscha, Chursdorf, Langenleuba Oberhain, Wernsdorf,… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Kulturdenkmale in Hoyerswerda — Die Liste der Kulturdenkmale in Hoyerswerda beinhaltet die Kulturdenkmale in Hoyerswerda. Die Liste beinhaltet keine archäologischen Kulturdenkmale oder Relevanzgebiete. Das Stadtgebiet ist aufgegliedert in die Bereiche Altstadt, Dresdener… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»