-
1 Les îles
Article ou pas article?En anglais, les noms d'îles se comportent comme les noms de pays: seuls les noms pluriels prennent un article (pour les îles qui sont aussi des pays ⇒ Les États, les pays et les continents).Chypre= Cyprusaimer Chypre= to like Cyprusla Corse= Corsicaaimer la Corse= to like Corsicales Baléares= the Balearicsaimer les Baléares= to like the BalearicsNoter que certains noms d'îles sont pluriels en français mais singuliers en anglais, et ne prennent donc pas d'article.les îles Fidji= Fijij'aime les îles Fidji= I like Fijiles Samoas occidentales= Western SamoaEn, à, auxEn, à et aux se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.):aller à Chypre= to go to Cyprusaller à Sainte-Hélène= to go to St Helenaaller en Corse= to go to Corsicaaller aux Baléares= to go to the BalearicsAvec les autres verbes (par ex. être, habiter, etc.), en, à et aux se traduisent normalement par in. Cependant, pour les toutes petites îles, on traduira par on.vivre en Corse= to live in Corsicavivre à Chypre= to live in Cyprusvivre aux Baléares= to live in the Balearicsvivre à Naxos= to live on NaxosPour la traduction des expressions avec de ⇒ Les États, les pays et les continents.Avec ou sans islandL’anglais utilise toujours les mots island ou islands dans les cas où le français utilise île ou îles.l'île de Guernesey= the island of Guernseyles îles Baléares= the Balearic Islandsles Baléares= the BalearicsNoter que isle n’est plus utilisé que dans quelques noms d'îles, comme the Isle of Man, the Isle of Wight, etc.
См. также в других словарях:
Náxos — Naxos Pour les articles homonymes, voir Naxos (homonymie). Naxos Νάξος (el) … Wikipédia en Français
Naxos — (Νάξος) Naxos, Portara Gewässer Mittelmeer Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Náxos — Naxos (Νάξος) Naxos, Portara Gewässer Mittelmeer Inselgruppe Kykladen … Deutsch Wikipedia
NAXOS — La plus grande des Cyclades et la plus fertile. On y a trouvé trace d’un important établissement mycénien. À l’époque archaïque, l’apogée de Naxos coïncide avec la tyrannie de Lygdamis (NAXOS VIe s.), ami de Pisistrate qui l’aide à s’emparer du… … Encyclopédie Universelle
Naxos — puede hacer referencia a: Naxos (isla), isla griega del mar Egeo. Naxos (ciudad), capital de la isla de Naxos Naxos (Sicilia), antigua ciudad de Sicilia. Naxos (Creta), antigua ciudad de Creta. Batalla de Naxos. Sitio de Naxos (499 a. C.). Sitio… … Wikipedia Español
Naxos IT — Pour les articles homonymes, voir Naxos (homonymie). Naxos Information Technology (anciennement IT Project Support ) est une société de développement informatique et de consultance basée à Bruxelles (Belgique). Lien externe Site officiel Ce… … Wikipédia en Français
Naxos [1] — Naxos (jetzt Naxiá, vulgär. Axiá), Insel im Ägäischen Meer, die landschaftlich schönste, höchste (Ozia 1003 m) und größte (423, nach andern 449 qkm) der Kykladen, mit (1896) 15,608 Einw. Die im Umriß, fünfeckig gestaltete und nur mit schlechten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Naxos [2] — Naxos, im Altertum Stadt auf der Ostküste von Sizilien beim Kap Schiso, als die erste griechische Ansiedelung auf der Insel schon 735 v. Chr. von Chalkidiern gegründet, wurde bald so blühend, daß sie selbst wieder Kolonisten nach Leontini und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Naxos — Naxos, jetzt Naxia, größte der Zykladen, fruchtbar, bis 1003 m hoch, 449 qkm, (1896) 15.608 E.; Hauptausfuhrartikel Schmirgel; die Hauptstadt N., an der Nordwestküste, 1944 E. N. hatte 1207 1566 eigene Herzöge … Kleines Konversations-Lexikon
Naxos — Naxos, die größte Insel des Archipelagus (s. d.) … Damen Conversations Lexikon
Naxos — Naxos, jetzt Naxia, die größte der Cykladen, 51/10 QM. groß, gebirgig, im Alterthum durch den Mythus des Bacchus und der Ariadne berühmt, wegen seiner Fruchtbarkeit u. seines Anbaus Kleinsicilien genannt, war vor dem peloponnes. Kriege von Athen … Herders Conversations-Lexikon
