-
1 Наум Охридский
Christianity: Naum of Ohrid (болгарский святой и просветитель), Nahum of Ochrid (Naum of Ohrid, Nahum of Ohrid) (христианский святой), Nahum of Ohrid (Naum of Ohrid, Nahum of Ochrid) (христианский святой) -
2 камышевка
nzool. Rohrsänger (Acrocephalus Naum.), Rohrsänger (Acrocephaius Naum.) -
3 как знаешь
разг.you know best; <do> as you like; it is up to you; get on as best as you can- Вздор! - воскликнул Наум. - Едем! Аким посмотрел на него. - Как знаешь, Наум Иванов. Твоя воля. (И. Тургенев, Постоялый двор) — 'Nonsense,' Naum snapped at him. 'Let's go.' Akim looked at him. 'You know best, Naum Ivanich. As you will.'
-
4 Наум
1) Religion: Nahum( A Hebrew prophet of the 7th century ВС), Naum2) Bible: Nahum -
5 держи карман
держи карман < шире>прост., ирон.lit. hold your pocket wide!; cf. nothing doing!; you've got another think coming!; you'll have a long wait!; keep hoping; no hope; not a hope; nuts to you!; rather! iron.Пищик.
Отдам, милая... Сумма пустяшная... Любовь Андреевна. Ну, хорошо, Леонид даст... Ты дай, Леонид. Гаев. Дам я ему, держи карман. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Pishchik: I'll pay you back, dear lady. It's a trifling sum. Lyubov Andreyevna: Well, well, Leonid will give it to you. Let him have it, Leonid. Gaev (ironical): I'll give it him right enough! Hold your pocket wide!- Замолол!.. - сказал он свирепо, - ты, может, думал, что я всё это всерьёз... Держи карман шире! (М. Горький, Челкаш) — 'Trying to teach me!' he said fiercely. 'Did you think I meant what I said? Know your place, upstart!'
- Здравствуйте!.. Вот я сейчас с ней запишусь. Держите карман шире! Да я в первый раз вижу эту облезлую фигуру. (М. Зощенко, Забавное приключение) — 'Thank you very much... You'll see me going off to the registrar's with her at once! Rather! It's the first time I set my eyes on this bedraggled creature...'
- Я тебя проучу малость. Не уйдёшь ты от меня, остановись лучше. Одного отметелю - не так будет позорно. А то при людях отлуплю. И расскажу всё... Остановись лучше! - Сейчас - остановился, держи карман! - Наум нахлёстывал коня. (В. Шукшин, Волки) — 'I'll teach you a lesson. You won't get away from me, so you'd better stop. If I thrash you alone, it won't be such a disgrace. Otherwise I'll do it in public. And tell everybody why... You'd better stop!' 'I'll stop right away, I don't think!' Naum went on lashing his horse.
- Так он чего, - спросил Куров, - отпустил его начальник-то?... - А-а... Отпустил... Оне отпустят... Держи карман... (В. Белов, Привычное дело) — 'How did it end?' asked Kurov. 'Did the boss let him go?'... 'A-a-ah. Let him go?.. Aye, they'll let ye go. Keep hoping.'
-
6 идти в гору
идти (лезть, переть) в гору (вверх)разг., прост.1) (о человеке; приобретать вес, значение, делать карьеру) go up (come up, rise) in the world; go uphill; go up the ladder; climb the ladder; be on one's way up; be making the gradeНаумово хозяйство шло между тем как нельзя лучше. Живо и толково принялся он за дело и, как говорится, круто пошёл в гору. (И. Тургенев, Постоялый двор) — Naum's inn was doing splendidly. He got down to business promptly and with good sense, and quickly went up in the world.
Журавлёв сидел в президиуме рядом с командующим военным округом. В городе говорили: "Журавлёв пошёл в гору". (И. Эренбург, Оттепель) — Zhuravlyov sat in the praesidium next to the regional military commander. 'Zhuravlyov is on his way up,' said the town.
- Гремит твой Валерий, в значительные чины восходит, - с оттенком недоброго восхищения заключил Чередилов. - Это хорошо, что наши в гору идут, - волнуясь, признался Вихров. (Л. Леонов, Русский лес) — 'That Valery of yours is making a big noise in the world, climbing to the top,' Cheredilov wound up on a note of grudging admiration. 'I'm glad our people are making the grade,' Vikhrov said earnestly.
Он видел, как пошли в гору его приятели - в министры, в товарищи министров, захватили местечки повидней, посытней, попочётней. (Н. Вирта, Одиночество) — He saw old friends mounting the ladder to ministers-hips, grasping the most prominent, the most remunerative and honourable posts they could get.
2) (о чём-либо; успешно развиваться, приобретать значение, ценность и т. п.) take (be taking) a turn for the better; be on the up and up; skyrocket"Я говорила с моим адвокатом, и он сообщил, что акции, в которые мы вложили около ста восьмидесяти тысяч прошлым летом, стремительно пошли в гору. Это хорошо!" (В. Черняк, Час пробил) — 'I spoke with my broker and he said that those stocks we invested that hundred and eighty thousand in last summer have skyrocketed. Isn't that marvelous!'
-
7 казаться на глаза
казаться (показываться) на глаза (чьи, кому)прост.show one's face to smb.; face smb.; appear before smb.; appear in smb.'s presence- Да как я после этого мужу на глаза покажусь? Злодей ты, - прибавила она, с ненавистью глядя на молодое, свежее лицо Наума. (И. Тургенев, Постоялый двор) — 'How can I face my husband after this? Oh, you villain,' she looked with hatred into Naum's young, fresh face.
- И всё твой Максимов, я знаю, - сказала Валентина Егоровна, идя навстречу Серпилину. - Знает кошка, чьё мясо съела! Где он? Боится мне на глаза показаться? (К. Симонов, Живые и мёртвые) — 'It's all your Maximov, I know,' said his wife as she came forward to meet him. 'Conspicuous by his absence, I notice! Where is he? Scared of showing his face to me?'
Русско-английский фразеологический словарь > казаться на глаза
-
8 с похмелья
прост.have a hangover; have a bad (thick) headСтарик Наум Евстигнеич хворал с похмелья. Лежал на печке, стонал. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — Old Naum Yevstigneyich had a terrible hangover. He was lying on his bed over the stove, groaning.
См. также в других словарях:
Naum — est un programme d échecs développé par Aleksandar Naumov. En compétition officielle, Naum a seulement participé à seulement participé au Livingston Chess960 Computer World Championship (Chess960CWC) de Mayence en 2006 (4ème place) et 2008 (3ème… … Wikipédia en Français
Naum — Тип Шахматная программа Разработчик Александр Наумов Операционная система Windows, Linux, Palm OS Последняя версия 4.2 (20 марта 2010 года) Лицензия Проприетарное программное обеспечение … Википедия
Naum — may refer to: People Naum Akhiezer, Soviet mathematician Naum Gabo, Russian sculptor Naum Idelson, Soviet astronomer Naum Kleiman, historian of cinema Naum Krasner, Russian mathematician and economist Naum Levin, Ukrainian–Australian chess master … Wikipedia
naum — naum·keag·er; naum·keag; … English syllables
Naum. — Naum., bei Tiernamen Abkürzung für Johann Friedrich Naumann (s. d. 2) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Naum — m Russian form of NAHUM (SEE Nahum). Its popularity has been influenced by popular etymological analysis as a compound of the Russian prefix na + the adjective umny clever, intelligent … First names dictionary
Naum — (Gellu) (né en 1915) poète roumain. Fondateur avec G. Luca du groupe surréaliste roumain, il chante la liberté et l amour: le Voyageur incendiaire (1936), Athanor (1968), Mon père fatigué (1971), Zénobie (prose, 1985) … Encyclopédie Universelle
nàum — m 〈G mn nȁūmā〉 namjera … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
naum — nàum m <G mn nȁūmā> DEFINICIJA namjera ETIMOLOGIJA na + v. um … Hrvatski jezični portal
Naum — Heiliger Naum Der Heilige Naum, auch Naum Ohridski oder Naum Preslawski (kyrillisch Наум Охридски bzw. Наум Преславски) genannt, lebte an der Wende vom 9. zum 10. Jahrhundert (* um 830; † 910, begraben in Kloster Sveti Naum bei Ohrid, Mazedonien) … Deutsch Wikipedia
Naum Faiq — Naum Elias Yaqub Palakh ܢܥܘܡ ܐܠܝܐܣ ܝܥܩܘܒ ܐܝܠܝܐܣ Born February , 1867(1867 02 00) Amid, Ottoman Empire Died February 5, 1930 … Wikipedia