-
1 NATE
сокр. -
2 Monat
m (-(e)s, -e)ме́сяцder vórige Mónat — про́шлый ме́сяц
der letzte Mónat — после́дний ме́сяц
der nächste Mónat — сле́дующий ме́сяц
ein schöner Mónat — прекра́сный ме́сяц
ein wármer Mónat — тёплый ме́сяц
ein kálter Mónat — холо́дный ме́сяц
Jánuar ist der érste Mónat des Jáhres — янва́рь - пе́рвый ме́сяц го́да
es war der schönste Mónat des Jáhres — э́то был са́мый лу́чший ме́сяц го́да
der Augúst ist mir der líebste Mónat — а́вгуст мой са́мый люби́мый ме́сяц
sie verbráchte dort éinen gánzen Mónat — она́ провела́ там це́лый ме́сяц
ánderthálb Mónate — полтора́ ме́сяца
víele Mónate — мно́го ме́сяцев
Mónate und Jáhre vergíngen — проходи́ли ме́сяцы и го́ды
das Kind ist drei Mónate alt — ребёнку три ме́сяца
er hat méhrere Mónate im Áusland verbrácht — он провёл не́сколько ме́сяцев за грани́цей
zwei Mónate lang — в тече́ние двух ме́сяцев
er árbeitete darán éinen hálben Mónat lang — он рабо́тал над э́тим в тече́ние полуме́сяца
álle drei Mónate [jéden drítten Mónat] besúchte er die Éltern — ка́ждые три ме́сяца [оди́н раз в три ме́сяца] он навеща́л свои́х роди́телей
am Ánfang, am Énde díeses Mónats — в нача́ле, в конце́ э́того ме́сяца
es war gégen Énde des vórigen Mónats — э́то бы́ло (приблизи́тельно) в конце́ про́шлого ме́сяца
in díesem Mónat — в э́том ме́сяце
im Mónat Jánuar — в январе́ (ме́сяце)
es gescháh im vórigen Mónat [vórigen Mónat] — э́то произошло́ [случи́лось] в про́шлом ме́сяце
nächsten [im nächsten] Mónat kommt er zurück — в сле́дующем ме́сяце он вернётся
er kommt in zwei Mónaten zurück — он вернётся че́рез два ме́сяца
héute in éinem Mónat begínne ich zu studíeren — ро́вно че́рез ме́сяц я начина́ю учи́ться (в ву́зе)
er míetete díeses Haus für drei Mónate — он снял э́тот дом на́ три ме́сяца
Mónat für Mónat — ме́сяц за ме́сяцем, из ме́сяца в ме́сяц
nach drei Mónaten [drei Mónate später] starb er — че́рез три ме́сяца [три ме́сяца спустя́] он у́мер
er ántwortete erst nach zwei Mónaten auf den Brief — он отве́тил на письмо́ то́лько че́рез два ме́сяца
vor ánderthálb Mónaten bestánd sie íhre Prüfungen — полтора́ ме́сяца тому́ наза́д она́ сдала́ свои́ экза́мены
héute vor éinem Mónat kam sie nach Berlín — ро́вно ме́сяц тому́ наза́д она́ прие́хала в Берли́н
er wóllte über zwei Mónate im Áusland bléiben — он намерева́лся пробы́ть за грани́цей бо́лее двух ме́сяцев
sie ist im fünften Mónat — она́ на пя́том ме́сяце (бере́менности)
-
3 Monat
Mónat m -(e)s, -e1. ме́сяц ( календарный)hé ute in zwei Mó naten — ро́вно че́рез два ме́сяца
nach [in] zwei Mó naten — че́рез два ме́сяца
2. ме́сячник -
4 Monat
m; -(e)s, -e month; der Monat Januar the month of January; ... im Monat verdienen / bezahlen etc.: earn / pay etc.... a ( oder per) month ( oder monthly); im dritten Monat ( schwanger) sein be three months pregnant, be in the third month; Ihr Schreiben vom 20. dieses Monats your letter of the 20th (altm. 20th instant); auf Monate hinaus ausverkauft etc. sold out etc. for months ahead; er bekam acht Monate umg. he got eight months* * *der Monatmonth* * *Mo|nat ['moːnat]m -(e)s, -emonthim Mónat Mai — in the month of May
sie ist im sechsten Mónat (schwanger) — she's over five months pregnant or gone (inf), she's in the sixth month
was verdient er im Mónat? — how much does he earn a month?
am 12. dieses Mónats or des laufenden Mónats — on the 12th (of this month)
auf Mónate hinaus — months ahead
jdn zu drei Mónaten (Haft) verurteilen — to sentence sb to three months' imprisonment, to send sb down for three months (inf)
von Mónat zu Mónat — month by month
* * *(one of the twelve divisions of the year (January, February etc), varying in length between 28 and 31 days.) month* * *Mo·nat<-[e]s, -e>[ˈmo:nat]m month[im] kommenden/vorigen \Monat next/last monthim vierten/siebten \Monat sein to be four/seven months pregnantauf \Monate hinaus for months to comeim \Monat a [or per] monthsie verdient Euro 3.500 im \Monat she earns 3,500 euros a [or per] montheinmal/zweimal im \Monat once/twice a monthvon \Monat zu \Monat from month to [or by the] month* * *der; Monats, Monate monthIhr Schreiben vom 22. dieses Monats — your letter of the 22nd [inst.]
sie ist im vierten Monat [schwanger] — she is four months pregnant
was verdienst du im Monat? — how much do you earn per month?
* * *der Monat Januar the month of January;im dritten Monat (schwanger) sein be three months pregnant, be in the third month;Ihr Schreiben vom 20. dieses Monats your letter of the 20th (obs 20th instant);er bekam acht Monate umg he got eight months* * *der; Monats, Monate monthIhr Schreiben vom 22. dieses Monats — your letter of the 22nd [inst.]
sie ist im vierten Monat [schwanger] — she is four months pregnant
* * *-e m.month n. -
5 Neutral-Atmosphären-Temperatur-Experiment
Универсальный немецко-русский словарь > Neutral-Atmosphären-Temperatur-Experiment
-
6 Afrika
n (-s)А́фрикаnach Áfrika fáhren — е́хать в А́фрику
in Áfrika lében — жить в А́фрике
er hat éinige Mónate in Áfrika gelébt — он не́сколько ме́сяцев (про́)жил в А́фрике
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Afrika
-
7 erst
1) то́лько, лишь о времениes ist erst acht Uhr — то́лько во́семь часо́в (утра́)
erst gestern — то́лько вчера́
erst in dieser Wóche — то́лько на э́той неде́ле
der Váter kommt erst héute — оте́ц прие́дет [придёт] то́лько сего́дня
das Kind ist erst zwei Mónate alt — ребёнку лишь [то́лько] два ме́сяца
wenn Sie erst so alt sind wie ich — когда́ вы доживёте до мои́х лет
sie ist ében erst éingetreten — она́ то́лько что вошла́
ich schréibe ihm erst nach der Prüfung wíeder — я напишу́ ему́ (письмо́) то́лько по́сле экза́мена
2) снача́ла, внача́леich muss erst den Brief zu Énde schréiben — я снача́ла до́лжен зако́нчить (написа́ть) письмо́
das muss man erst bewéisen — э́то ещё на́до доказа́ть
sprich erst mit dem Arzt — поговори́ снача́ла с врачо́м
wir wóllen erst éinmal hören, was er sagt — снача́ла мы хоти́м послу́шать, что он ска́жет
erst kómmen die ánderen, dann du — снача́ла приду́т други́е, а пото́м ты
-
8 lang
1. ( comp länger, superl längst) adj1) дли́нныйein langer Stock — дли́нная па́лка
éine lange Stráße — дли́нная у́лица
ein langes Mésser — дли́нный нож
ein langer Mántel — дли́нное пальто́
die Hóse ist dir zu lang — брю́ки тебе́ длинны́
die Frau trug éinen langen schwárzen Rock — на же́нщине была́ дли́нная чёрная ю́бка
etw.
länger máchen — удлини́ть что-либоich muss méiner kléinen Tóchter das Kleid länger máchen — я должна́ удлини́ть [надста́вить] пла́тье свое́й ма́ленькой до́чери
sie hat éinen langen Hals — у неё дли́нная ше́я
sie trägt langes Haar — она́ но́сит дли́нные во́лосы, у неё дли́нные во́лосы
ich lásse mir das Haar wíeder lang wáchsen — я сно́ва отпуска́ю (себе́) во́лосы
es war ein langer Weg — э́то была́ дли́нная доро́га; э́то был до́лгий путь
der Weg war länger, als ich dáchte — доро́га была́ длинне́е, чем я ду́мал
ich hábe ihm [an ihn] éinen langen Brief geschríeben — я написа́л ему́ дли́нное письмо́
das Zímmer ist vier Méter lang — длина́ ко́мнаты четы́ре ме́тра
das Zímmer ist so breit wie lang — комната́ квадра́тная, ко́мната одина́ковой длины́ и ширины́
2) дли́нный, высо́кийer ist ein langer Júnge — он высо́кий ма́льчик [па́рень, ю́ноша]
3) до́лгий, продолжи́тельный, дли́нныйein langer Vórtrag — дли́нный докла́д
éine lange Kránkheit — продолжи́тельная [дли́тельная] боле́знь
ein langes Lében — дли́нная [продолжи́тельная] жизнь
im Sómmer háben die Schüler lange Férien — ле́том у шко́льников дли́нные кани́кулы
sie máchten éine lange Réise — они́ соверши́ли продолжи́тельное путеше́ствие
es war ein langer Tag — э́то был до́лгий [дли́нный] день
die Táge wérden länger — дни стано́вятся длинне́е
sie mússten éine lange Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать дли́тельный переры́в
die Vórlesung schien mir étwas zu lang zu sein — ле́кция показа́лась мне не́сколько дли́нной
es ist éine lange Geschíchte — э́то дли́нная исто́рия
nach langen Jáhren kéhrte er zurück — спустя́ мно́го лет он верну́лся
das ist éine lange Zeit — э́то до́лгое вре́мя
fünf Jáhre sind éine lange Zeit — пять лет - большо́й срок
seit langem — уже́ давно́
2. ( comp länger, superl längst) advich séhe ihn schon seit langem nicht — я уже́ давно́ не ви́жу его́
ein Jahr lang — в тече́ние го́да
zwei Stúnden lang — в тече́ние двух часо́в
drei Mónate lang — в тече́ние трёх ме́сяцев
éine (kúrze) Zeit lang — в тече́ние не́которого вре́мени
sein gánzes Lében lang blieb er auf dem Lánde — всю свою́ жизнь он остава́лся в дере́вне
-
9 mieten
vt1) снима́ть, арендова́тьéine Wóhnung, ein Haus, ein Zímmer míeten — снима́ть [арендова́ть] кварти́ру, дом, ко́мнату
der Studént míetet ein Zímmer für 40 Mark im Mónat — студе́нт снима́ет ко́мнату за 40 ма́рок в ме́сяц
es geláng íhnen, éine schöne Wóhnung zu míeten — им удало́сь снять прекра́сную кварти́ру
für wíeviel Mark háben Sie díese Wóhnung gemíetet? — за ско́лько ма́рок вы сня́ли э́ту кварти́ру?
éinen Gárten míeten — арендова́ть сад
er míetete für séine Famílie für drei Mónate ein kléines Haus an der See / in éinem schönen Ort / an éinem Fluss — он снял на три ме́сяца для свое́й семьи́ ма́ленький до́мик у мо́ря / в краси́вом ме́сте / на берегу́ реки́
er hat sich für den Sómmer ein Zímmer gemíetet — он снял себе́ на ле́то ко́мнату
2) бра́ть напрока́тein Áuto, ein Boot, ein Klavíer míeten — брать напрока́т автомаши́ну, ло́дку, роя́ль [пиани́но]
er will ein Áuto míeten und mit díesem Áuto éine Réise an die Óstsee máchen — он хо́чет взять напрока́т маши́ну и пое́хать на ней (в путеше́ствие) на Балти́йское мо́ре
mein Freund míetete für den Sómmer ein Boot — мой друг взял напрока́т на ле́то ло́дку
Méyers míeteten für íhre Tóchter ein Klavíer — Ма́йеры взя́ли напрока́т пиани́но для свое́й до́чери
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > mieten
-
10 Name
m (-ns, -n)1) и́мяein schöner Náme — краси́вое и́мя
ein bekánnter Náme — знако́мое и́мя
ein séltener Náme — ре́дкое и́мя
ein álter Náme — ста́рое и́мя
ein néuer Náme — но́вое и́мя
mein Náme ist Ánna — моё и́мя А́нна, меня́ зову́т А́нной
sie háben dem Kind éinen séltenen Námen gegében — они́ назва́ли ребёнка ре́дким и́менем
er frágte mich nach méinem Námen — он спроси́л, как меня́ зову́т
wie ist bítte Ihr Náme? — прости́те, как вас зову́т?
beim Námen nénnen, rúfen — назва́ть, позва́ть [окли́кнуть] кого́-либо по и́мени2) фами́лияein bekánnter Náme — знако́мая, изве́стная фами́лия
ein frémder Náme — чужа́я, незнако́мая фами́лия
ein schöner Náme — краси́вая фами́лия
der ríchtige Náme — пра́вильная фами́лия
der fálsche Náme — фальши́вая, чужа́я фами́лия
ein Mann mit Náme Müller — мужчи́на по фами́лии Мю́ллер
mein Náme ist Schwarz — моя́ фами́лия Шварц
mein Náme ist Horst Schwarz — меня́ зову́т Хорст Шварц
sein Náme wúrde nicht genánnt — его́ фами́лия не была́ на́звана
séinen Námen nénnen, ändern — называ́ть, меня́ть свою́ фами́лию
sie trägt séinen Námen — она́ но́сит его́ фами́лию
séinen Námen únter etw. (A) sétzen [schréiben] — подписа́ться под чем-либо
er war mir nur dem Námen nach bekánnt — я знал то́лько его́ фами́лию [его́ и́мя]
er réiste únter fálschem Námen — он путеше́ствовал под чужо́й фами́лией [под чужи́м и́менем]
der Künstler trat únter éinem ánderen / únter éinem frémden Námen auf — арти́ст [актёр] выступа́л под друго́й / не под свое́й фами́лией
es ist ein berühmter Náme — э́то знамени́тая фами́лия
das ist der Náme éines berühmten Schríftstellers — э́то фами́лия знамени́того писа́теля
3) назва́ниеder Náme éines Lándes, éiner Stadt — назва́ние страны́, го́рода
der Náme éines Órtes — назва́ние ме́ста, населённого пу́нкта
der Náme éiner Stráße, éines Plátzes — назва́ние у́лицы, пло́щади
der Náme éines Bérges, éines Flússes — назва́ние горы́, реки́
die Námen der Mónate — назва́ния ме́сяцев
4)im Námen séiner Kollégen — от и́мени свои́х колле́г [сотру́дников, сослужи́вцев]
-
11 nur
то́лько, лишь, всего́; оди́н [одна́, одно́, одни́]ich hábe nur noch zehn Mark — у меня́ есть ещё то́лько де́сять ма́рок
das kann nur er tun — э́то мо́жет сде́лать то́лько он [он оди́н]
an díesem Ábend kam nur sie — в э́тот ве́чер пришла́ то́лько [одна́] она́
ich wóllte dir nur noch ságen, dass... — я хоте́л тебе́ то́лько ещё сказа́ть, что..., одно́ я тебе́ ещё хоте́л сказа́ть, что...
er blieb dort nur zwei Mónate — он остава́лся там то́лько два ме́сяца
ich réise ins Áusland nur für ein hálbes Jahr — я е́ду за грани́цу то́лько на полго́да
ich möchte Sie nur (auf) éine Minúte spréchen — я хоте́л бы то́лько мину́тку поговори́ть с ва́ми
nur kéine Angst! — то́лько не боя́ться!, то́лько не бо́йся!
mit der Zeit wúrde er nur únfreundlicher — со вре́менем он стал то́лько недружелю́бнее
nur rúhig! — споко́йно!
-
12 streiken
viбастова́тьlánge stréiken — бастова́ть до́лго
éinige Mónate lang stréiken — бастова́ть в тече́ние не́скольких ме́сяцев
éinige Táge stréiken — бастова́ть не́сколько дней
sie stréikten für íhre Réchte / für ein bésseres Lében — они́ бастова́ли, отста́ивая свои́ права́ / тре́буя улучше́ния жи́зни
die Árbeiter háben mit Erfólg gestréikt — забасто́вка рабо́чих зако́нчилась успе́шно
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > streiken
-
13 Woche
f (=, -n)неде́ляdie létzte Wóche — после́дняя неде́ля
die vórige Wóche — про́шлая неде́ля
die nächste Wóche — сле́дующая неде́ля
die vergángene Wóche — проше́дшая, мину́вшая неде́ля
die drítte Wóche des Mónats — тре́тья неде́ля ме́сяца
Wóchen und Mónate vergíngen — проходи́ли неде́ли и ме́сяцы
drei Wóchen (lang) — в тече́ние трёх неде́ль
álle drei Wóchen — ка́ждые три неде́ли
es gescháh vor zwei Wóchen — э́то произошло́ две неде́ли тому́ наза́д
nach éiner Wóche kam er wíeder — че́рез неде́лю он сно́ва пришёл [прие́хал]
in éiner Wóche kommt sie nach Móskau — че́рез неде́лю она́ прие́дет в Москву́
in der Wóche kann man ihn dort sélten tréffen — в бу́дни его́ там ре́дко заста́нешь
ich sah ihn in díeser Wóche — я ви́дел его́ на э́той неде́ле
jéde Wóche — ка́ждую неде́лю
am Ánfang der Wóche — в нача́ле неде́ли
gégen Énde der Wóche — в конце́ неде́ли
-
14 berechnen
vt1) вычислять, подсчитыватьdie Kósten beréchnen — подсчитывать расходы
2) (j-m) ставить в счёт (кому-л)3) рассчитывать, учитывать (что-л)das Projékt auf 6 Mónate beréchnen — рассчитывать проект на 6 месяцев
-
15 dato
adv ком уст сегодня, сегодняшнее числоDrei Mónate nach dáto. — Через три месяца, начиная с сегодняшнего дня.
Das war mir bis dáto nicht bekánnt. — До сих пор мне это было неизвестно.
-
16 Garantie
f <-, -tíen>1) гарантия, поручительствоGarantíé für etw. (A) übernéhmen* — гарантировать что-л; поручаться за что-л
Er gibt kéíne Garantíé für den Erfólg. — Он не ручается за успех.
Kann sein, dass er mich héúte ánruft, aber óhne Garantíé. — Возможно, что он мне сегодня позвонит, но я не ручаюсь.
2) гарантия (на товар)Die Garantíé auf den Férnseher ist ábgelaufen.; Die Schúhe háben drei Mónate Garantíé. — На туфли предоставляется гарантия на три месяца. Гарантия на телевизор истекла.
-
17 gut
(comp b́ésser, superl best) a1) хороший; качественный; подходящийgute Wáre — хороший товар
gute Árbeit — хорошая работа
éíne gute Idéé — хорошая идея
gute Áúgen háben — хорошо видеть
ein guter Mítarbeiter — хороший сотрудник
éíne gute Ángelegenheit — хорошая возможность
gutes Wétter — хорошая погода
éíne gute Érnte — хороший урожай
2) хороший, добрыйein gutes Kind — хороший [послушный] ребёнок
ein gutes Herz háben — иметь доброе сердце
3) выходной, праздничный (об одежде)4)guten Mórgen! — доброе утро!
guten Ábend! — добрый вечер!
j-m gute Bésserung wünschen — желать кому-л выздоровления
gute Réíse! — счастливого пути!
5) употр для выражения приблизительной количественной оценки не менее (, чем)Ich werden dáfür gut drei Mónate bráúchen. — Мне понадобится на это не менее трёх месяцев.
Ich hábe gut vier Stúnden auf dich gewártet! — Я прождал тебя добрых четыре часа!
so gut wie… — практически…; всё равно, что…
gut und gérn(e) разг — по меньшей мере, как минимум
gut denn! — ладно!, хорошо!
mach’s gut! — пока (при прощании)
schon gut! — 1) ничего! (в ответ на извинение) 2) не стоит (в ответ на благодарность)
im guten ságen — говорить по-хорошему
-
18 hinaus
adv1) из, наружу (употр при обозначении перемещения из более узкого в более просторное помещение и т. п., напр на улицу)2)auf Mónate hináús plánen — планировать на месяцы вперёд
über Sámstag hináús mit etw. (D) beschäftigt sein — закончить (делать что-л) не раньше субботы
j-m 100 Éúro über j-s Gehált hináús gében* — дать кому-л прибавку к зарплате в размере 100 евро
darüber hináús — кроме того, к тому же
über etw. (A) hináús sein разг — 1) преодолеть что-л, справиться с чем-л 2) переступить, перешагнуть через что-л
-
19 Kur
f <-, -en> курс леченияdie Kur ábbrechen* — прервать лечение
Die Kur dauert zwei Mónate. — Курс лечения длится два месяца.
j-n in die Kur néhmen* разг — взять в оборот кого-л
-
20 Monat
m <-(e)s, -e> месяц (календарный)ein gánzes Mónat — целый месяц
der fólgende Mónat — следующий месяц
zwei Mónate lang — в течение двух месяцев
Mónat für Mónat — месяц за месяцем, из месяца в месяц
im Mónat Apríl — в апреле (месяце)
zu Begínn des Mónats — в начале месяца
jéden Mónat — каждый месяц
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nate — ist ein männlicher Vorname und eine englische Kurzform von Nathan bzw. Nathanael (hebräisch: Gott hat gegeben bzw. Gottesgeschenk). Namensträger Vorname Nate Adams (* 1984), US amerikanischer Motocrossfahrer Nate Archibald (* 1948), US… … Deutsch Wikipedia
NATE — can refer to: National Association for the Teaching of English National Association of Theatrical Television and Kine Employees This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link … Wikipedia
nate — nàtē m <G natèa> DEFINICIJA tkanje u kojem između pojedinih grupa niti ostaju manji ili veći otvori u smjeru osnove ili potke ETIMOLOGIJA fr. natté ← natter: plesti … Hrvatski jezični portal
nate — ace·to·pro·pi·o·nate; ad·nate; ag·mi·nate; al·bu·mi·nate; al·gi·nate; al·loph·a·nate; an·ten·nate; an·ti·mo·nate; ap·pla·nate; ar·se·nate; as·so·nate; bom·bi·nate; cach·in·nate; cal·ci·nate; car·nate; cir·ci·nate; com·mi·nate; com·pag·i·nate;… … English syllables
Naté — Ultra Naté, 2007 Ultra Naté Wyche (* 20. März 1968 in Havre de Grace, Maryland) ist eine US amerikanische Sängerin in den Bereichen House, Dance und R B. Obwohl Ultra Naté zahlreiche Hits in den Dance Charts hatte und in den USA von 1991 bis 2008 … Deutsch Wikipedia
Nate — For the WWII Japanese aircraft, see Nakajima Ki 27. For the given name, see Nathan (given name) and Nathaniel. For the storms, see Tropical Storm Nate (disambiguation). Nate URL nate.com … Wikipedia
Nate — Cet article concerne un site internet. Pour les cyclones portant le même nom, voir Tempête tropicale Nate. URL … Wikipédia en Français
nate — natte ou nate n. m. Grand arbre des îles de l océan Indien (Fam. sapotacées) dont le bois est apprécié en ébénisterie et dont le latex fournit une glu qui sert à capturer les oiseaux. (Principales espèces: grand natte et petit natte.) nate n. m.… … Encyclopédie Universelle
Nate — Nata, Nate Kurzform von Renata bzw. → Renate (Bedeutung: die Wiedergeborene); Kurzform von → Natalia (Bedeutung: die Weihnachten Geborene) … Deutsch namen
NATE — abbr. National Association of Teachers of English * * * nate(ly obs. forms of naitly … Useful english dictionary
Nate Archibald (Gossip Girl) — Nate Archibald Gossip Girl character Chace Crawford as Nathaniel Archibald First appearance No … Wikipedia
