-
1 естественный
-
2 натуральный
-
3 естественный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > естественный
-
4 природный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > природный
-
5 природный
naturale; хим. nativo -
6 естественный
1) ( природный) naturale, della natura, di natura••2) ( прирождённый) naturale, congenitoестественный цвет лица — carnagione [colorito] naturale
3) (нормальный, обычный) normale, solito••4) ( непринуждённый) naturale, disinvolto* * *прил.1) (относящийся к природе, Земле, флоре и фауне) naturaleесте́ственные богатства страны — le ricchezze naturali del paese
есте́ственные науки — scienze naturali
2) ( совершающийся по законам природы) naturaleесте́ственная смерть — morte naturale
3) (обычный, нормальный) naturale, normale, abituale, solitoесте́ственный результат / исход — esito naturale
4) ( непринуждённый) naturale, schiettoесте́ственное дело, есте́ственным образом — s'intende, si capisce
* * *adj1) gener. genuino, nativo, naturale2) arts. pronto -
7 натуральный
1) ( соответствующий природе вещей) naturale2) ( относящийся к оплате натурой) in natura3) ( не искусственный) naturale, vero4) ( непритворный) naturale* * *прил.1) уст. ( относящийся к области естественных наук)натура́льная история — storia naturale
2) полн. ф. ( соответствующий природе вещей) al naturaleпортрет в натура́льную величину — ritratto a figura intera
3) полн. ф. (настоящий, подлинный) naturaleнатура́льный шёлк — seta naturale
натура́льное вино — vino sincero
4) (естественный, непритворный) sinceroнатура́льный смех — riso sincero
* * *adjgener. naturale, genuino, sincero -
8 природный
1) ( относящийся к природе) naturale, della naturaприродные явления — fenomeni naturali [della natura]
2) ( естественный) naturale, presente nella natura3) ( врождённый) innato, ingenito* * *прил.1) ( естественный) naturaleприро́дные условия — condizioni (della natura)
приро́дные ресурсы [богатства] страны — risorse [ricchezze] naturali del paese
приро́дный газ — gas naturale
2) ( врождённый) congenito, innatoприро́дный ум — intelligenza innata
* * *adjgener. innato, naturale -
9 естественно
1.naturalmente, in modo naturale, con naturalezza2. вводн. сл.certamente, naturalmente, è naturale, è ovvioестественно, он уже за границей — naturalmente, è già all'estero
* * *1) вводн. сл. naturalmente, s'intende, e naturale che..., ovviamente, è ovvio che...он, есте́ственно, согласился — lui naturalmente ha accettato
2) част. certo, naturalmente, chiaro; naturaleТы знал об этом? - есте́ственно — Tu lo sapevi? - Certo / come no
3) нар. secondo natura, con naturalezza; naturalmente уст. книжн.* * *adv1) gener. con naturalezza, e ovvio, ovviamente2) excl. naturalmente -
10 естественный
[estéstvennyj] agg. (естествен, естественна, естественно, естественны)1.1) ( solo forma lunga) naturale2) normale3) schietto"Левин не мог быть сам естествен и спокоен в его присутствии" (Л. Толстой) — "Levin non riusciva a essere se stesso in sua presenza" (L. Tolstoj)
2.◆ -
11 натуральный
[naturál'nyj] agg. (натурален, натуральна, натурально, натуральны)1.2) naturale, vero, non falso"Тон князя был натурален и искренен" (Ф. Достоевский) — "Le parole del principe erano naturali e sincere" (F. Dostoevskij)
"И совершенно натуральные слёзы брызнули из его глаз" (В. Катаев) — "E dai suoi occhi sgorgarono lacrime vere" (V. Kataev)
2.◆натуральная школа — Scuola Naturale, il primo realismo russo ( secolo XIX)
-
12 лесопарк
-
13 натура
1) ( характер) indole ж., natura ж.2) ( природный образец) modello м. vero3) (товары, продукты) natura ж.* * *ж.1) (= природа) natura2) ( характер человека) natura, indole, carattere mпылкая нату́ра — natura / carattere passionale / ardente
по нату́ре он не злой — di carattere è buono
привычка - вторая нату́ра — l'abitudine è una seconda natura
3) ( естественная обстановка)в нату́ре — al naturale, in natura
познакомиться с чем-л. в нату́ре — conoscere qc al naturale
рисовать с нату́ры — disegnare dal vero
кинооператор снимает нату́ру — l'équipe cinematografica sta girando gli esterni
4) спец. (= натурщик) modello m5) (товары, продукты)расплачиваться нату́рой — pagare in natura
* * *n1) gener. natura2) paint. naturale3) movie. esterno -
14 непринуждённый
-
15 естественное право
diritto naturale, jus naturale -
16 установление материнства
accertamento della maternità naturale, ricerca della maternità naturaleРусско-итальянский юридический словарь > установление материнства
-
17 установление отцовства
accertamento della paternità naturale, ricerca della paternità naturaleРусско-итальянский юридический словарь > установление отцовства
-
18 естественный откос
pendenza naturale; scarpata naturale -
19 чертёж в натуральную величину
disegno in grandezza naturale [al naturale, al vero]Dictionnaire technique russo-italien > чертёж в натуральную величину
-
20 алмаз
(камень, инструмент) diamante м.* * *м.природный алма́з — diamante naturale
искусственные алма́зы — diamanti artificiali
обработанный алма́з — brillante m
технические алма́зы — diamanti per usi industriali
* * *ngener. diamante, grisatoio
См. также в других словарях:
naturale — [dal lat. naturalis ]. ■ agg. 1. a. [della natura, relativo alla natura] ◀▶ artificiale. ● Espressioni: burocr., vita natural durante ➨ ❑. b. [del paesaggio, dell ambiente: bellezze, ricchezze, risorse n. ] ▶◀ ambientale, paesaggistico … Enciclopedia Italiana
naturale — ит. [натура/ле] con naturalezza [кон натурале/цца] naturalmente [натуральмэ/нтэ] естественно, просто, обычно … Словарь иностранных музыкальных терминов
naturale — na·tu·rà·le agg., s.m. FO 1. agg., della natura, attinente alla natura; che concerne il mondo fisico, che è parte integrante della natura: legge naturale, bellezze naturali | parco naturale: territorio in cui vivono specie di piante e animali… … Dizionario italiano
naturale — agg. 1. della natura, di natura 2. ordinario, normale, usuale, consueto, comune, abituale, ovvio CONTR. innaturale, insolito, inconsueto, diverso, anormale, singolare, straordinario 3. (di qualità) insito, innato, nativo, congenito, connaturale,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Naturale — naturalmente музыкальный термин, требующий исполнения простого, естественного, без украшений. Canto naturale свободное, безыскусственное пение. Con naturalezza то же, что naturale … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
naturale — {{hw}}{{naturale}}{{/hw}}A agg. 1 Della natura: bellezze naturali | Scienze naturali, quelle che studiano gli aspetti della natura, come fisica, chimica, botanica, geologia, zoologia e sim. 2 Conforme alla natura: corso naturale degli avvenimenti … Enciclopedia di italiano
Naturale Villas — (Лембонган,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Mushroom Bay, 80771 … Каталог отелей
Naturale praesumĭtur, donec probētur contrarĭum — (lat.), das Natürliche wird vorausgesetzt, bis das Gegentheil erwiesen ist … Pierer's Universal-Lexikon
naturale Kühlung — natūralusis aušinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. natural cooling vok. naturale Kühlung, f rus. естественное охлаждение, n pranc. refroidissement naturel, m … Fizikos terminų žodynas
naturale — pl.m. e f. naturali … Dizionario dei sinonimi e contrari
naturale — na·tu·ra·le … English syllables