-
1 Nase
1. ( Körperteil) burun;pro \Nase ( fam) adam başına;immer der \Nase nach ( fam) dosdoğru;mir läuft die \Nase burnum akıyor;die \Nase rümpfen burun bükmek [o kıvırmak];etw vor der \Nase haben ( fam) bir şey burnunun ucunda olmak;nicht weiter sehen als seine \Nase reicht ( fig) o ( fam) burnunun ucundan ötesini [o ilerisini] görmemek;die \Nase (von jdm/etw) voll haben ( fam) bir kimseden/şeyden bıkmış olmak;die \Nase vorn haben önde olmak;jdn an der \Nase herumführen ( fam) birini işletmek;er steckt seine \Nase in alles ( fam) her şeye burnunu sokareine gute \Nase für etw haben bir şeyin kokusunu alabilmek -
2 Nase
Nase f <Nase; Nasen> burun;ich habe die Nase voll ( von -den) bana gına geldi, bıktım;seine Nase in alles (hinein)stecken her şeye/işe burnunu sokmak;fam auf die Nase fallen boyunun ölçüsünü almak;fam pro Nase einen Euro adam/kişi başına bir öro;jemandem etwas vor der Nase wegschnappen bş-i b-den önce davranıp kapıvermek -
3 Nase
f.burunburun -
4 Schnauze
-
5 hochziehen
-
6 laufen
laufen <läuft, lief, gelaufen, sn>1. v/i koşmak; (zu Fuß gehen) yürümek (a ÖKON); (fließen) akmak; TECH (funktionieren) işlemek, çalışmak; Film gösterilmek, oynamak; fig yolunda olmak; fam (verlaufen) olmak, olup bitmek; ÖKON, JUR (gültig sein) geçerli olmak;der Mietvertrag läuft 5 Jahre auf jemandes Namen laufen kira sözleşmesi 5 yıl süreyle b-nin adına geçerli;jemanden laufen lassen b-ni serbest bırakmak; straffrei cezasız salıvermek;fam meine Nase läuft burnum akıyor;wie ist es gelaufen? nasıl oldu?;da läuft nichts! bir şey olduğu yok!2. v/t Straße yürümek;sich (D) Blasen laufen <h> -in ayakları yürümekten su toplamak -
7 putzen
sich (D) die Nase putzen burnunu silmek;Zähne putzen dişlerini fırçalamak2. v/i temizlik yapmak;putzen gehen als Putzfrau temizliğe gitmek3. v/r: sich putzen Tier yalanıp temizlenmek -
8 rümpfen
-
9 verstopft
verstopft adj tıkalı, tıkanık;meine Nase ist verstopft burnum tıkalı;MED verstopft sein peklik çekmek -
10 zuhalten
-
11 bohren
bohren ['bo:rən]I vtein Loch \bohren bir delik açmak2) ( mit Bohrer in Material) burgulamak, burgu ile delmek, matkapla delik açmak3) ( bohrend in etw drücken) burgu gibi batırmak;jdm ein Messer in den Leib \bohren birinin vücuduna burgu gibi bıçak batırmak;er bohrte seinen Blick in meine Augen ( fig) bakışını burgu gibi gözlerime batırdı4) in der Nase \bohren burnunu karıştırmak;\bohrende Zweifel şüphe kurduII vi3) ( Zahnarzt) delmek -
12 Dreck
-
13 fein
1) ( zart) ince yapılı, inceden, narin; ( empfindlich) hassas; ( Strich, Gewebe) ince; ( Sieb) küçük deliklidieser Wein ist vom F\feinsten bu şarap en seçkinlerden biri\fein säuberlich inceden inceye, titizce, titizlikle;ein \feines Gehör haben hassas kulakları olmak;eine \feine Nase haben hassas bir burnu olmak\fein! şahane!, güzel!;\fein, dass du wieder da bist döndüğüne çok sevindim7) ( fam)wer damals in dieser Branche investiert hat, ist heute \fein raus o zamanlar bu dalda yatırım yapanlar bugün köşeyi döndü;ein ist wirklich ein \feiner Kerl kendisi gerçekten hoş bir adam -
14 herumführen
herum|führenII vtjdn \herumführen ( als Führer) gezdirmek, dolaştırmak;jdn an der Nase \herumführen ( fam) birini işletmek -
15 hochziehen
hoch|ziehenirr vt -
16 jucken
jucken ['jʊkən]I vi1) ( Juckreiz verursachen) kaşıntı yapmak;mir juckt die Nase burnum kaşınıyorIII vrsich \jucken ( fam) kaşınmak -
17 Kolben
Kolben <-s, -> ['kɔlbən] m1) tech piston2) chem (Destillier\Kolben) imbik3) ( beim Gewehr) dipçik4) bot (Mais\Kolben) koçan -
18 krausziehen
-
19 krumm
-
20 laufen
laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən]1) ( rennen) koşmak;frei \laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar2) ( fließen) akmak;der Wasserhahn läuft musluk akıyor;mir läuft die Nase burnum akıyorjdm über den Weg \laufen birine rastgelmekdas Radio lief radyo çalıyorduder Film läuft in allen Kinos film bütün sinemalarda oynuyorder Wagen läuft auf seinen Namen araba onun üstüne tescilli;die Sache ist ge\laufen ( fam) iş olduauf Rollen \laufen paten kaymak;auf Schienen \laufen ray üzerinde gitmekII vtSki/Rollschuh/Schlittschuh \laufen kayak/paten/buz pateni kaymak;er ist Weltrekord ge\laufen dünya rekoru koştu;einen Umweg \laufen yolu uzatmak, dolaşmak2) haben;ich habe mir Blasen ge\laufen ayaklarım su topladıin den Schuhen läuft es sich gut bu ayakkabılarla iyi yürünüyor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nase — nase … Dictionnaire des rimes
Nase — Nase: Die germ. Bezeichnungen des Geruchsorgans mhd. nase, ahd. nasa, niederl. neus, engl. nose, schwed. näsa beruhen mit der unter ↑ Nüster behandelten Bildung auf idg. *nas »Nase«, ursprünglich wahrscheinlich »Nasenloch« (beachte z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
Nase — Sf std. (8. Jh.), mhd. nase, ahd. nasa, mndd. nese, nase, mndl. nose, neuse, nuese Stammwort. Aus g. * nas(ō) f. Nase , auch in anord. no̧s, ae. n(e)osu, afr. nose. Aus ig. * nas (der Ansatz von a ist etwas unbequem, wird aber durch das Indische… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nase — Nase, der hervorragende Theil des Geruchorganes, das sich aber mit seinen Knochen und Höhlen tiefer in den Schädel erstreckt. Der in zwei Hälften getheilte, hinten in den Schlund sich öffnende, und mit den in den Knochen des Stirnbeins und… … Damen Conversations Lexikon
Nase [3] — Nase, eine vorspringende Spitze beim gotischen Maßwerk (Fig. 1); auch ein Vorsprung an Gesimsprofilen, der das Wasser abtropfen läßt (daher Wassernase, Fig. 2); endlich auch der an der Unterseite der Dachziegel befindliche Ansatz, mit dem die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nase — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er hat eine rote Nase. Trinkt er zu viel? • Er ist krank. Seine Nase ist kalt und rot … Deutsch Wörterbuch
Nase [1] — Nase, 1) (Nasus, Nares), der unter der Stirn zwischen den Augenhöhlen, den Wangen u. über dem Munde hervorragende Gesichtstheil; umfaßt sämmtliche, zu Bildung des Geruchsorgans sich vereinende Kopftheile. In dieser Hinsicht unterscheidet man… … Pierer's Universal-Lexikon
Nase — Nase, in der Baukunst und Technik immer etwas Vorstehendes. Bei Gesimsen werden Wassernasen von verschiedenen Formen angebracht. Sie sollen verhindern, daß das Regenwasser an den Gebäudeteilen herunterläuft, und es nötigen, abzutropfen. Im… … Lexikon der gesamten Technik
Nase — (nasus), das Organ des Geruchsinnes. Man unterscheidet die äußere N. u. die N.nhöhle. Die äußere N. hat eine feste Grundlage, von oben her die N.nknochen, abwärts gegen die Spitze die N.nknorpel; besteht aus der N.nwurzel, unterhalb der Stirne,… … Herders Conversations-Lexikon
Nase [2] — Nase, eine Art Weißfisch … Pierer's Universal-Lexikon
Nase [3] — Nase, Felsecke auf dem Vorgebirge des Beatenbergs im Thunersee (Schweiz) … Pierer's Universal-Lexikon