-
1 Nagelprobe
-
2 Nagelprobe
f fig.* * *Na|gel|pro|bef (fig)acid test* * *Na·gel·pro·bef acid test* * *Nagelprobe f fig1. litmus test;die Nagelprobe machen do a litmus test (mit on)2. (Prüfstein) touchstone (für of) -
3 Nagelprobe
bis auf die Nagelprobe austrinken( leeren) — выпить до дна -
4 Nagelprobe
-
5 Nagelprobe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nagelprobe
-
6 Nagelprobe
Nágelprobe f o.Pl. in: die Nagelprobe machen обръщам чашата (върху нокътя на палеца) като знак, че питието е изпито до капка. -
7 Nagelprobe
сущ.1) общ. проверка ногтем2) тех. испытание "на ноготь"3) стр. проверка (твёрдости) ногтем4) текст. проба на ноготь (при валке для определения содержания мыла), проба "на ноготь большого пальца" (при чистке голья для определения его чистоты)5) пищ. проба на ногте, проба ногтем (свежепроросшего солода)6) дер. проверка (твёрдости лакового покрытия) ногтем, испытание "на ноготь" (напр., твёрдости древесины) -
8 Nagelprobe
fпроверка ногтем, испытание "на ноготь" -
9 Nagelprobe
-
10 Nagelprobe
f́проверка ногтем, испытание на ноготь (напр., твёрдости древесины)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Nagelprobe
-
11 Nagelprobe
Na·gel·pro·be facid test -
12 Nagelprobe
f -, -n ispijanje n do dna -
13 Nagelprobe
f <-, -n> перен «проверка ногтем», испытание «на ноготь» (точная проверка, точное испытание чего-л) -
14 Nagelprobe
f испытание с. "на ноготь"; проверка ж. ногтемNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nagelprobe
-
15 Nagelprobe
Nágelprobe f =1. прове́рка но́гтем2. разг.: -
16 Nagelprobe
fпроверка ногтем, испытание «на ноготь»Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Nagelprobe
-
17 Nagelprobe
ffig.acid test fig. -
18 Nagelprobe
fzkouška nehtem -
19 die Nagelprobe machen
(auf jmds. Wohl ein Glas ganz leer trinken; etw. zur Probe machen, etw. versuchen)•Also macht sie ihr Wort buchstäblich wahr, sie räumt um, sie räumt aus, von der ersten Sekunde an macht sie die Nagelprobe, wer wagt es, meine Anordnungen zu missachten? (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Nagelprobe machen
-
20 bis auf die Nagelprobe leeren
предл.общ. выпить до днаУниверсальный немецко-русский словарь > bis auf die Nagelprobe leeren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nagelprobe — Sf Prüfstein per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Hybridbildung. Bezieht sich auf eine seit dem 16. Jh. bezeugte Sitte (ursprünglich wohl aus Skandinavien): Man stülpt das Trinkgefäß, mit dem man auf jemandes Gesundheit getrunken hat, über den Daumen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nagelprobe — Eine Nagelprobe ist allgemein eine Prüfung mit dem Fingernagel und in der ältesten bekannten Bedeutung speziell ein Ritual zur Prüfung eines leergetrunkenen Trinkgefäßes, indem man dieses mit der einen Hand so umdreht, dass eventuell verbliebener … Deutsch Wikipedia
Nagelprobe — Feuerprobe; Bewährungsprobe; harte Prüfung; Feuertaufe * * * Na|gel|pro|be 〈f. 19〉 1. die Nagelprobe machen 〈früher〉 das Trinkgefäß auf dem linken Daumennagel umkehren, zum Zeichen, dass nichts mehr darin ist 2. etwas wird zur Nagelprobe für ein… … Universal-Lexikon
Nagelprobe — Die Nagelprobe machen: ist ein Trinkerbrauch, der darin besteht, daß man ein auf das Wohl jemandes geleertes Trinkgefäß umgekehrt über den Daumennagel der linken Hand hält, zum deutlichen Beweis dafür, daß der Becher bis auf den letzten Tropfen… … Das Wörterbuch der Idiome
Nagelprobe — *1. Die Nagelprobe aushalten. – Eiselein, 485; Wurzbach II, 262; Braun, I, 2898. Frz.: Il ne faut point fâcher une ruche. (Lendroy, 1329.) *2. Es ist nicht die Nagelprobe übriggeblieben. – Eiselein, 485. Dadurch bezeichnet man das völlige… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nagelprobe - info! — Nagelprobe: Die Nagelprobe war ursprünglich ein Prüfverfahren unter Benutzung des Fingernagels in verschiedenen Bereichen. Am bekanntesten war die Nagelprobe als alter Trinkerbrauch, der schon Ende des 15. Jahrhunderts auch in Sebastian Brants… … Universal-Lexikon
Nagelprobe, die — Die Nagelprobe, plur. die n, ein nur im gemeinen Leben üblicher Ausdruck, die Probe eines völlig ausgetrunkenen Glases oder Bechers zu bezeichnen, welche darin bestehet, daß man es umgekehrt auf den Nagel setzet, und den letzten Tropfen davon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nagelprobe — Nagelprobef Probe,obeinTrinkglasvollständiggeleertist.ManstelltesschiefüberdenNageldesDaumens.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Nagelprobe — Na|gel|pro|be (Prüfstein für etwas) … Die deutsche Rechtschreibung
Die Nagelprobe machen — Diese Redewendung bezieht sich auf einen alten Trinkbrauch: Um deutlich zu machen, dass das Trinkgefäß wirklich leer war, drehte man es über dem Daumennagel um. Blieb der Nagel trocken, so war das Glas vollständig leer getrunken. Im heutigen… … Universal-Lexikon
eine Nagelprobe machen — eine Sache einer wichtigen Prüfung unterziehen; etwas auf Tauglichkeit prüfen … Universal-Lexikon