-
1 Nachtasyl
n ночлежный дом -
2 На дне
-
3 ночлег
n1) gener. Läger, Notlager, Übernachtungsstätte, Nächtigung, Schlafgelegenheit, Schlafstelle, Nachtlager, Nachtquartier, Nachtasyl2) colloq. Bleibe3) sl. Penne4) obs. Herberge -
4 ночлежка
-
5 ночлежный дом
adj1) gener. Asyl für Obdachlose, ein Asyl für Obdachlose, Obdachlosenheim, Nachtasyl2) construct. Übernachtungsbetrieb -
6 В карете прошлого далеко [никуда] не уедешь
(М. Горький. На дне, д. 4 - 1902 г.) In der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck (M. Gorki. Nachtasyl. Übers. A. Scholz).Русско-немецкий словарь крылатых слов > В карете прошлого далеко [никуда] не уедешь
-
7 На дне
(заглавие пьесы М. Горького - 1902 г.) Wörtlich: Auf dem Boden, auf dem Grund. Damit ist die niedrigste soziale Stufe gemeint, d. h. Heruntergekommene, von Gesellschaft Ausgestoßene, Obdachlose u. ä. Im Deutschen lautet der Titel dieses Theaterstücks von Maxim Gorki "Nachtasyl". -
8 Человек - это звучит гордо
(М. Горький, На дне, д. 4 - 1902 г.) Der Mensch! So erhaben klingt das! (M. Gorki, Nachtasyl. Übers. A. Scholz und O. D. Potthoff); geflügelt wurden diese Worte in der Form Ein Mensch, wie stolz das klingt! Der von Gorki geprägte Ausdruck, der den sozialen Wert jeder Persönlichkeit betont und dazu aufruft, jeden Menschen zu achten, seine Würde anzuerkennen, war besonders am Vorabend der ersten russischen Revolution (1905-1907) von großer gesellschaftlicher Bedeutung. Der humanistische Sinn dieser Worte weckte das Selbstbewusstsein der Menschen, half ihnen ihren Platz im Leben der Gesellschaft zu erkennen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек - это звучит гордо
-
9 Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
(П.-Ж. Беранже. Безумцы. Пер. В. Курочкина - 1862 г.) Verszeilen aus Bérangers Gedicht "Die Toren" in der russischen Übersetzung von W. Kurotschkin. Deutsche Übersetzungen der entsprechenden Zeilen lauten: Den Toren ehrt, der, sei’s in Träumen, /Beglücken kann die ganze Welt (Übers. A. von Chamisso); Heil dem Toren, dessen goldner Traum / der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden! (Übers. A. Scholz und O.D. Potthoff). Das Zitat verdankt M. Gorki seine Popularität, der es einer handelnden Person seines Dramas "Nachtasyl" in den Mund legt. Als "Toren" und "Wahnwitzige" bezeichnet Béranger kühne Bahnbrecher und Wegbereiter des Fortschritts, selbstlose Vorkämpfer für eine glückliche Zukunft des Menschengeschlechts.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Честь безумцу, который навеет /Человечеству сон золотой
-
10 ночлежка
P f (33; жек) Nachtasyl n
См. также в других словарях:
Nachtasyl — ist: das Angebot eines Nachtquartiers auf Ersuchen einer Person ein Obdachlosenasyl, heute Notschlafstelle ein Drama von Maxim Gorki, siehe Nachtasyl (Gorki) ein Lehrstück über Kriminalität und Politik von Benno Kroll ein Film von Akira Kurosawa … Deutsch Wikipedia
Nachtasyl — Nachtasyl,das:⇨Obdachlosenasyl … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachtasyl (Drama) — Nachtasyl Szenen aus der Tiefe (russisch На дне/ Na dne [wörtlich: Am Boden]) ist das bekannteste und erfolgreichste Schauspiel Maxim Gorkis. Es wurde während des Winters 1901 geschrieben und 1902 im Moskauer Künstlertheater unter der Regie von… … Deutsch Wikipedia
Nachtasyl (Gorki) — Nachtasyl Szenen aus der Tiefe (russisch На дне/ Na dne [wörtlich: Am Boden]) ist das bekannteste und erfolgreichste Schauspiel Maxim Gorkis. Es wurde während des Winters 1901 geschrieben und 1902 im Moskauer Künstlertheater unter der Regie… … Deutsch Wikipedia
Nachtasyl (1957) — Filmdaten Deutscher Titel Nachtasyl Originaltitel Donzoko Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Nachtasyl — Nạcht|asyl, das: ↑ Asyl (1) für die Übernachtung (von Obdachlosen o. Ä.). * * * Nacht|asyl, russisch »Na dne«, Drama von M. Gorkij; russisch 1902. * * * Nạcht|asyl, das: ↑Asyl (1) für die Übernachtung (von Obdachlosen o. Ä.) … Universal-Lexikon
Isuzu Yamada — Yamada Isuzu (jap. 山田 五十鈴; * 5. Februar 1917 in Ōsaka als Yamada Mitsu 山田美津) ist eine japanische Schauspielerin. Leben Yamada, die Tochter des Schauspielers Yamada Kazuo, drehte ihren ersten Film „Adauchi senshu“ im Alter von nur 13 Jahren und… … Deutsch Wikipedia
Kurosawa Akira — Akira Kurosawa Akira Kurosawa (jap. 黒澤 明 Kurosawa Akira, * 23. März 1910 in Ōmori (heute: Ōta), Tokio; † 6. September 1998 in Setagaya, Tokio) war ein japanischer Regisseur. Er schuf eine Reihe von Filmklas … Deutsch Wikipedia
Maksim Gorkij — Maxim Gorki Maxim Gorki (russisch Максим Горький (übersetzt: bitter); eigentlich Alexei Maximowitsch Peschkow, Алексей Максимович Пешков, wiss. Transliteration Aleksej Maksimovič Peškov; * 28. März 1868 in Nischni Nowgorod; † … Deutsch Wikipedia
Clowns in der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Clowns in der Nacht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Akahige — Filmdaten Deutscher Titel: Rotbart Originaltitel: Akahige (jap. 赤ひげ) Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 185 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
