-
1 nachkommen
nachkommen v 1. GEN act on (Entscheidung); (AE) fulfill, (BE) fulfil, meet (Verpflichtungen); keep up with (Zahlungen); 2. RECHT comply with, satisfy (Verpflichtungen)* * *v 1. < Geschäft> Entscheidung act on, Verpflichtungen fulfill (AE), fulfil (BE), meet, Zahlungen keep up with; 2. < Recht> Verpflichtungen comply with, satisfy* * *nachkommen, einer Garantiezusage (Garantiepflicht)
to implement a guarantee;
• einer Pflicht nachkommen to fulfil a duty;
• seinen Verbindlichkeiten nachkommen to discharge (meet) one’s liabilities;
• einem Vertrag nachkommen to comply with the terms of a contract;
• einer Vorladung nachkommen to answer (obey) a summons;
• Vorschriften nachkommen to follow directions;
• Weisungen nachkommen to follow instructions;
• seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen to default in payment. -
2 nachkommen
nachkommen vi (s) (D) приходи́ть поздне́е [вслед]; сле́довать (за кем-л.)nachkommen vi (s) (D) поспева́ть, догоня́ть; угна́ться (за кем-л.), er kommt beim [mit dem] Schreiben nicht nach он не успева́ет писа́ть [запи́сывать]nachkommen vi (s) (D) выполня́ть, исполня́тьeinem Befehl nachkommen испо́лнить [вы́полнить] прика́зseinen Pflichten nachkommen выполня́ть свои́ обя́занностиeiner Vorschrift [einem Gesetz] nachkommen сле́довать уста́ву [зако́ну]nachkommen vi (s) (D) студ. пить за чье-л. здоро́вье (в отве́т на тост) -
3 nachkommen
nachkommen1 (achter)nakomen ⇒ achteraf, later komen2 (kunnen) bijhouden, volgen ⇒ gelijke tred houden♦voorbeelden:einem Befehl nachkommen • een bevel opvolgeneiner Pflicht nachkommen • een plicht vervullen -
4 nachkommen
nachkommen, I) hinterherkommen: sequi. subsequi (nachfolgen). – consequi (nachfolgen u. nachfolgend erreichen, einholen, bes. auch von mehreren); alle drei entweder absol. oder mit Akk. – assequi mit Akk. (erreichen, einholen). – alqm aequare (jmdm. gleichkommen, gleichkommend erreichen, z.B. jmdm. im Laufe nachk. können, alqm cursu aequare posse). – die Strafe kommt (dem Verbrechen) mach, poena scelus sequitur. – Dah. a) im Schreiben nachkommen (einem Sprechenden, Diktierenden): consequi (z.B. durch Abkürzungen, notando). – subsequi (z.B. nicht gut n. können, male subsequi verba dicentis). – b) einer Sache nachkommen, d. i. sie beobachten, vollziehen: satis facere alci rei (einer Sache Genüge leisten, z.B. alcis voluntati: u. officio suo: u. promisso). – stare alqā re (etwas halten, von etwas nicht abgehen, z.B. decreto). – jmds. Befehlen n., bl. imperata facere; mandata alcis persequi. – II) späterhin kommen: post venire (v. Pers.). – postea accĭdere (sich späterhin ereignen, v. Vorfällen etc.).
-
5 Nachkommen
-
6 nachkommen
nachkommen v/i <unreg, -ge-, sn> izlemek, daha sonra gelmek; einem Wunsch -i yerine getirmek -
7 nachkommen
nachkommen v 1. KONST, VR meet (technische Forderungen, Standards); 2. satisfy (z. B. den Zahlungsverpflichtungen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachkommen
-
8 nachkommen
'nachkommen < neprav; sn> (später kommen) přicházet <- jít> za kým; (folgen können) stačit; (erfüllen) splňovat <- nit>, vyhovovat <- vět> -
9 nachkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (später kommen) follow (on) later2. (folgen) follow4. (einem Wunsch, Befehl) comply with; (einer Pflicht, einem Versprechen) fulfil(l), carry out* * *die Nachkommenprogeny (Pl.)* * *nach|kom|menvi sep irreg aux seinjdm náchkommen — to follow sb
wir kommen gleich nach — we'll follow or come in just a couple of minutes
Sie können Ihre Familie/Ihr Gepäck náchkommen lassen — you can let your family join you later/have your luggage or baggage sent on (after)
2) (= mitkommen, Schritt halten) to keep upich komme nicht nach! — I can't keep up (with you/them etc)
3) +dat (= erfüllen) seiner Pflicht to fulfil (Brit), to fulfill (US), to carry out; einer Anordnung, Forderung, einem Wunsch to comply with* * *nach|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (danach folgen) to follow on▪ jdn \nachkommen lassen to let sb join one latersein Gepäck \nachkommen lassen to have [or get] one's luggage sent on2. (Schritt halten) to keep up3. (mithalten)4. (erfüllen)einer Anordnung/Pflicht \nachkommen to carry out an order/a duty sepeiner Forderung \nachkommen to meet [with] a demand5. (als Konsequenz folgen) to follow as a consequence▪ \nachkommen, was... to understand [or get] what...* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) follow [later]; come [on] laterseine Familie wird [später] nachkommen — his family will join him later
2)einem Wunsch/Befehl/einer Bitte nachkommen — comply with a wish/an order/grant a request
* * *nachkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (später kommen) follow (on) later2. (folgen) follow5. dial:jemandem nachkommen take after sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) follow [later]; come [on] laterseine Familie wird [später] nachkommen — his family will join him later
2)einem Wunsch/Befehl/einer Bitte nachkommen — comply with a wish/an order/grant a request
3) (Schritt halten können) be able to keep up* * *v.to arrive later expr.to perform v. -
10 nachkommen
nach|kom·menvi irreg sein1) ( danach folgen) to follow on;jdn \nachkommen lassen to let sb join one later;sein Gepäck \nachkommen lassen to have [or get] one's luggage sent on2) ( Schritt halten) to keep up3) ( mithalten)[mit etw] \nachkommen to keep up [with sth]4) ( erfüllen)einer Forderung \nachkommen to meet [with] a demand5) ( als Konsequenz folgen) to follow as a consequence\nachkommen, was... to understand [or get] what... -
11 nachkommen
'naːxkɔmənv irr1) llegar más tarde, llegar después2) (fig)nach| kommen2 dig (Schritt halten) poder seguir; er kommt mit der Arbeit nicht nach no consigue sacar el trabajo adelante3 dig (gehobener Sprachgebrauch) etwas Dativ nachkommen (einer Vorschrift) acatar; (einer Verpflichtung) cumplir [con]; (einem Wunsch) acceder [a]1. [später kommen] venir más tarde2. (gehoben) [entsprechen]3. [Schritt halten] -
12 nachkommen
* vi (s) D1) приходить позднее ( вслед); следовать (за кем-л.)er kommt beim ( mit dem) Schreiben nicht nach — он не успевает писать ( записывать)3) выполнять, исполнятьeinem Befehl nachkommen — исполнить ( выполнить) приказseinen Pflichten nachkommen — выполнять свои обязанностиeiner Vorschrift( einem Gesetz) nachkommen — следовать уставу ( закону) -
13 nachkommen
'naːxkɔmənv irr1)jdm nachkommen — suivre qn, rejoindre qn
2) (fig: Verpflichtungen) satisfaire à, remplir, faire honneur à3) ( Gesetz) suivrenachkommennc1bb8184a/c1bb8184ch|kommen1 Beispiel: jemanden nachkommen lassen faire venir quelqu'un; Beispiel: ich komme gleich nach! j'arrive!2 (also bildlich: Schritt halten) suivre -
14 nachkommen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nachkommen
-
15 nachkommen
nách|kommen unr.V. sn itr.V. 1. идвам по-късно (jmdm./etw. (Dat) след някого, нещо); 2. смогвам (с работата и др.); изпълнявам; geh voraus, ich komme gleich nach ти върви, аз ще те настигна веднага; Mit der Produktion nicht nachkommen Изоставам (не смогвам) с производството; Einer Anordnung nachkommen Изпълнявам разпореждане.* * ** itr s 1. e-m = идвам след нкг; 2. идвам по-късно; 3. e-m Wunsch, s-r Pflicht = изпълнявам желание, дълга си. -
16 nachkommen
1) später kommen a) v. Pers zu Fuß o. mit Fahrzeug приходи́ть прийти́ [приезжа́ть/-е́хать] по́зже <поздне́е> b) v. Sache: nachgetragen o. nachgefahren werden приноси́ться быть принесённым [привози́ться /быть привезённым] по́зже2) später eintreten, folgen: v. Ereignis сле́довать /-по. vielleicht kommt noch etwas nach возмо́жно, за э́тим после́дует ещё что́-н.3) jdm./einer Sache folgen a) gehend идти́ пойти́ вслед за кем-н. чем-н. b) fahrend е́хать по- вслед за кем-н. чем-н.4) Schritt halten können успева́ть /-спе́ть (за кем-н. чем-н.). beim < mit dem> Schreiben nicht nachkommen не успева́ть /- писа́ть5) einer Sache erfüllen выполня́ть вы́полнить <исполня́ть испо́лнить> что-н. seinen Pflichten nachkommen выполня́ть /- свои́ обя́занности -
17 nachkommen
nachkommen komma ( oder följa) efter; (Dat) fig efterkomma; (erfüllen) fullgöra, uppfylla; (Schritt halten) hinna med -
18 nachkommen
-
19 nachkommen
nach|kommen1) ( später kommen) sonradan gelmek;ich komme gleich nach hemen arkanızdan geliyorum2) ( Schritt halten)er kommt mit der Arbeit nicht nach işi yetiştiremiyor3) ( geh) -
20 nachkommen
(einer Verpflichtung) - {to satisfy} làm thoả mãn, làm vừa lòng, đáp ứng, dạng bị động thoả mãn, hài lòng, trả, làm tròn, chuộc, thuyết phục, chứng minh đầy đủ, làm cho tin = nachkommen (kam nach,nachgekommen) {to come later; to follow; to fulfill; to keep up with}+
См. также в других словарях:
Nachkommen — Nachkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, nach etwas kommen oder folgen, der Zeit nach. 1. Eigentlich. Gehen sie nur voraus, ich werde schon nachkommen. Kommen sie bald nach. Ingleichen mit der dritten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachkommen — sind in der Biologie die neuen Individuen, die bei der Reproduktion von Lebewesen entstehen. In der wissenschaftlichen Terminologie findet man für die Nachkommenschaft die Bezeichnung Deszendenz (von lateinisch descendere, herabsteigen). Weniger… … Deutsch Wikipedia
nachkommen — V. (Aufbaustufe) geh.: eine Sache erfüllen Synonyme: beachten, befolgen, befriedigen, berücksichtigen, einbeziehen, entsprechen, sich richten nach, genügen (geh.) Beispiel: Er kam ihren Wünschen immer wieder nach. Kollokation: seinen Pflichten… … Extremes Deutsch
Nachkommen — Nachkommen, spätere Generationen in Bezug auf frühere … Pierer's Universal-Lexikon
Nachkommen — Nachkommen, s. Deszendenten … Kleines Konversations-Lexikon
Nachkommen — Nachwelt; Nachkommenschaft * * * nach|kom|men [ na:xkɔmən], kam nach, nachgekommen <itr.; ist: 1. später kommen: ich werde in einer halben Stunde nachkommen. Syn.: ↑ folgen, ↑ nachfolgen, ↑ nachgehen, ↑ … Universal-Lexikon
nachkommen — vollbringen; entsprechen; erfüllen; vollziehen; Schritt halten (mit); mithalten (mit) * * * nach|kom|men [ na:xkɔmən], kam nach, nachgekommen <itr.; ist: 1. später kommen: ich werde in einer halben Stunde n … Universal-Lexikon
nachkommen — na̲ch·kom·men (ist) [Vi] 1 etwas später als die anderen kommen: Geht schon mal voraus ich komme gleich nach 2 jemandem nachkommen; (bei / mit etwas) nachkommen in dem gleichen Tempo wie die anderen mitmachen können <beim Diktat, mit der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachkommen — 1. folgen, hinterherkommen, später kommen. 2. beachten, befolgen, befriedigen, beherzigen, berücksichtigen, einbeziehen, einhalten, entsprechen, erfüllen, sich halten an, handeln, hören, respektieren, sich richten nach; (geh.): genügen, Genüge… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachkommen — Nachkomme, nachkommen, Nachkommenschaft, Nachkömmling ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
Nachkommen Jesu — Als Desposyni (von desposynos Erbe des Herrn) wurden jene (vermeintlichen) Nachkommen Jesu und der Geschwister Jesu bezeichnet, die in der gnostischen Geheimlehre überliefert werden. Sie leiteten die Jerusalemer Urkirche der Judenchristen und die … Deutsch Wikipedia