-
1 Nachfrage
Nachfrage f V&M, WIWI demand • die Nachfrage abwürgen V&M stifle demand • hinter der Nachfrage zurückbleiben V&M, WIWI fall short of demand • Nachfrage befriedigen FIN accommodate the demand, meet the demand • Nachfrage decken V&M, WIWI meet demand, satisfy demand • Nachfrage schaffen WIWI create demand* * *f <V&M, Vw> demand ■ die Nachfrage abwürgen <V&M> stifle demand ■ Nachfrage befriedigen < Finanz> accommodate the demand, meet the demand ■ Nachfrage schaffen <Vw> create demand* * *Nachfrage
request, call, requisition, market, (Bedarf) demand, need, (Erkundigung) inquiry;
• auf Nachfrage [up]on inquiry;
• ohne Nachfrage not in demand;
• abgeleitete Nachfrage derived demand;
• abnehmende Nachfrage decreasing (diminishing) demand;
• anhaltende Nachfrage steady (persistent) demand;
• anpassungsfähige Nachfrage adaptable demand;
• aufgestaute Nachfrage pent-up demand;
• plötzlich auftretende Nachfrage rush (immediate) demand;
• bedeutende Nachfrage considerable demand;
• befriedigte Nachfrage satisfied demand;
• beständige Nachfrage steady demand;
• gleich bleibende Nachfrage steady demand;
• dringende Nachfrage pressing demand;
• elastische Nachfrage elastic (adaptable) demand;
• sich lebhaft entwickelnde Nachfrage freshly expanding demand;
• erwartete Nachfrage anticipated demand;
• fehlende Nachfrage deficiency of demand;
• durch vorhandenes Bargeld gedeckte Nachfrage effectual demand;
• geringe Nachfrage little (limited) demand;
• gesamtwirtschaftliche Nachfrage overall economic (schedule) demand;
• durch Kaufkraft und Kaufbereitschaft gestützte Nachfrage demand backed by the power and desire to buy;
• große Nachfrage great demand, run on;
• recht gute Nachfrage quite a little run;
• hektische Nachfrage keen demand;
• inländische Nachfrage home demand;
• laufende Nachfrage current demand;
• lebhafte Nachfrage active (brisk, lively, keen, strong) demand, cheerful market;
• äußerst lebhafte Nachfrage rush, run on;
• lustlose Nachfrage sluggish demand;
• mangelnde Nachfrage lack of demand;
• nachlassende Nachfrage fall in demand, slacken[ing] demand;
• reziproke Nachfrage reciprocal demand;
• saisonbedingte Nachfrage seasonal demand;
• schrumpfende Nachfrage contraction in demand;
• schwache Nachfrage slack demand;
• schwankende Nachfrage fluctuating market;
• sinkende Nachfrage declining demand, drop in demand;
• spärliche Nachfrage slack demand;
• spekulative Nachfrage speculative demand;
• stagnierende Nachfrage stationary (slack[ening], stagnant) demand;
• ständige Nachfrage steady demand;
• starke Nachfrage brisk (keen, strong) demand, run on, great run;
• [ständig] steigende Nachfrage increasing demand;
• stürmische Nachfrage huge demand;
• tatsächliche Nachfrage effective demand;
• träge Nachfrage sluggish demand;
• überhöhte Nachfrage surplus (excess) demand;
• unbedeutende Nachfrage insignificant demand;
• unelastische Nachfrage inelastic demand;
• ungeheure Nachfrage huge demand;
• unvorhergesehene Nachfrage unprecedented market;
• verbundene Nachfrage joint demand;
• gesamte volkswirtschaftliche Nachfrage overall economic (schedule) demand;
• ständig wachsende Nachfrage increase in (growing) demand;
• wenig Nachfrage little demand;
• zusammengesetzte Nachfrage composite demand;
• Angebot und Nachfrage supply and demand;
• Nachfrage des Anlagepublikums institutional demand;
• Nachfrage nach Arbeitskräften labo(u)r demand;
• Nachfrage nach Bankkrediten bank-loan demand;
• Nachfrage nach Bauleistungen orders for the building industry;
• Nachfrage nach Gütern des gehobenen Bedarfs demand for luxuries;
• starke Nachfrage nach Industrieschuldverschreibungen strong demand for corporate bonds;
• steigende internationale Nachfrage nach Lebensmitteln growing world demand for food;
• Nachfrage nach einem Markenartikel brand demand;
• starke (lebhafte) Nachfrage nach Montanaktien rush on mining stocks;
• ungeheure Nachfrage nach Ölaktien run on oil stocks;
• Nachfrage nach Personalkrediten private demand for credit;
• Nachfrage nach allen Qualitäten demand for every description;
• Nachfrage von der Spekulantenseite speculative demand;
• von der Nachfrage abhängen to be relative to demand;
• Nachfrage befriedigen to meet (supply, satisfy) the demand;
• Nachfrage beleben to stimulate demand;
• Nachfrage dämpfen to curb demand;
• Nachfrage decken to meet demand;
• Nachfrage für die kommende Saison decken to order one’s supplies for the season;
• geringe Nachfrage finden to be in limited demand;
• starke Nachfrage finden to come into great demand;
• [künstliche] Nachfrage [nach Aktien] hervorrufen to make a market;
• Nachfrage nicht befriedigen können to stay well ahead of supply;
• auf die Nachfrage der Verbraucher reagieren to respond to consumers’ demands;
• Nachfrage steigern to increase demand;
• Nachfrage übersteigen to outstrip (outpace) the demand;
• Nachfrageabhängigkeit des Volkseinkommens determination of national income;
• Nachfrageabnahme reduced demand;
• Nachfrageabschwächung slowdown in demand;
• Nachfrageanalyse demand analysis;
• relative Nachfrageänderungen proportionate changes in demand;
• Nachfrageankurbelung boost to demand;
• Nachfrageanstieg growth in demand;
• Nachfrageaussichten expectation of demand;
• Nachfrageausweitung extension in demand;
• Nachfrageballung accumulated demand. -
2 Nachfrage
Nachfrage f =, -n тк. sg эк. спрос (nach D, in D на что-л.), es besteht [herrscht] eine große Nachfrage nach diesem Artikel э́то изде́лие по́льзуется больши́м спро́сомNachfrage f =, -n запро́с, спра́вка, вопро́с, pl расспро́сыes lohnt gar nicht die Nachfrage разг. и спра́шивать не сто́ит, и спра́шивать не о чемdanke für die Nachfrage! спаси́бо! (отве́т на вопро́с о здоро́вье и т. п.) -
3 Nachfrage
die \Nachfrage sinkt/steigt talep azalıyor/artıyor2) ( Erkundigung)danke der \Nachfrage! aradığınız için teşekkürler! -
4 Nachfrage
-
5 Nachfrage
-
6 Nachfrage
Nachfrage; z.B. dem Quästor wurden auf seine N., wohin die Erde aus dem Graben geschafft worden sei, die Schwibbogen gezeigt, quaerenti quaestori, quo regesta e fossa terra foret, monstrati sunt fornices: N. tun oder halten, s. nachfragen: es ist große N. nach etwas, alqd a multis expetitur.
-
7 Nachfrage
Nachfrage f demand; requirement -
8 Nachfrage
Nachfrage f inquiryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nachfrage
-
9 Nachfrage
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Nachfrage
-
10 Nachfrage
'Nachfrage f poptávka f -
11 Nachfrage
-
12 Nachfrage
f1) спрос2) запрос•- aperiodische Nachfrage
- Nachfrage auf dem Binnenmarkt
- autonome Nachfrage
- befriedigte Nachfrage
- boomartige Nachfrage
- einmalige Nachfrage
- elastische Nachfrage
- fiktive Nachfrage
- gedeckte Nachfrage
- gesteigerte Nachfrage
- Nachfrage des Handels
- kaufkräftige Nachfrage
- konsumtive Nachfrage
- lebhafte Nachfrage
- Nachfrage nach Agrarprodukten
- Nachfrage nach allen Qualitäten
- nachlassende Nachfrage
- periodische Nachfrage
- produktionsbestimmte Nachfrage
- produktive Nachfrage
- produktionsbedingte Nachfrage
- rege Nachfrage
- rückläufige Nachfrage
- seltene Nachfrage
- ständige Nachfrage
- teilweise Nachfrage
- ungedeckte Nachfrage
- unbefriedigte Nachfrage
- voraussichtliche Nachfrage
- zahlungskräftige Nachfrage
- zahlungsfähige NachfrageDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nachfrage
-
13 Nachfrage
f3. bei Wahlen: exit poll* * *die Nachfrageenquiry; demand; inquiry; request* * *Nach|fra|gef1) (COMM) demand (nach, in +dat for)danach besteht eine rege/keine Náchfrage — there is a great/no demand for it
2) (= Erkundigung) inquirydanke der Náchfrage (form) — thank you for your concern; (inf) nice of you to ask
* * *(a demand: There's less call for coachmen nowadays.) call* * *Nach·fra·gefeine große/größere/steigende \Nachfrage a great/greater/growing demandschleppende \Nachfrage slack demanddie \Nachfrage steigt/sinkt demand is increasing/fallingdie \Nachfrage ausweiten/befriedigen to step up/satisfy demand2. (Erkundigung) enquiry, inquirydanke der \Nachfrage! nice of you to ask!* * *1) (Wirtsch.) demand ( nach for)2)danke der [gütigen] Nachfrage — (meist scherzh.) how kind of you to inquire
* * *1. (Erkundigung) inquiry, enquiry;danke der Nachfrage! meist hum, auch iron kind of you to ask2. WIRTSCH demand (nach for);3. bei Wahlen: exit poll* * *1) (Wirtsch.) demand ( nach for)2)danke der [gütigen] Nachfrage — (meist scherzh.) how kind of you to inquire
* * *f.demand n.inquiry n.request n. -
14 Nachfrage
f(nach D) спрос (на что-л.)- befriedigte Nachfrage
- gedeckte Nachfrage
- kaufkräftige Nachfrage
- saisonbedingte Nachfrage
- unbefriedigte Nachfrage
- die Nachfrage übersteigt das AngebotDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Nachfrage
-
15 Nachfrage
'naːxfraːgəf1) ( Erkundigung) información f, informe m2) ( Bedarf) ECO demanda fdie (ohne Pl)2. [Anfrage]danke der oder für die Nachfrage gracias por preguntar -
16 Nachfrage
1) (nach etw.) Bedarf спрос (на что-н.). nach etw. besteht < herrscht> eine große Nachfrage что-н. по́льзуется больши́м спро́сом2) Erkundigung спра́вка [ ausführliches Fragen расспро́сы] (о чём-н.). offizielle Anfrage запро́с. Nachfrage nach jdm./etw. halten справля́ться /-пра́виться [ ausführlicher расспра́шивать/-спроси́ть ] о ком-н. чём-н. Danke der Nachfrage спаси́бо. es lohnt gar nicht die Nachfrage не сто́ит и спра́шивать -
17 Nachfrage
f =, -n1) тк. sg эк. спрос (nach D, in D на что-л.)es besteht ( herrscht) eine große Nachfrage nach diesem Artikel — это изделие пользуется большим спросом2) запрос, справка; вопрос; pl расспросыes lohnt gar nicht die Nachfrage — разг. и спрашивать не стоит, и спрашивать не о чемdanke für die Nachfrage ! — спасибо! (ответ на вопрос о здоровье и т. п.) -
18 nachfrage
Náchfrage f, -n 1. Wirtsch търсене; 2. въпрос, запитване; Angebot und Nachfrage Търсене и предлагане; Wie geht's? - Danke der Nachfrage! Как си (сте)? - Благодаря за въпроса!* * *die, -n 1. запитване, информация; 2. тър търсене (на стока); es herrscht groбe = nach, in D има голямо търсене на пазара за нщ; = und Angebot търг търсене и предлагане. -
19 Nachfrage
-
20 Nachfrage
/: danke für die (gütige) Nachfrage [der gütigen Nachfrage] уст. ирон. в ответ на вопрос о самочувствии: Вашими молитвами...Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nachfrage
См. также в других словарях:
Nachfrage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bedarf Bsp.: • Es herrscht starke (oder: rege) Nachfrage nach japanischen Autos (= ... sind sehr gefragt) … Deutsch Wörterbuch
Nachfrage — bezeichnet sowohl den Begehr nach Gütern (lebhafte, dringende, flaue N.) als die Summe der Güter, die zu kaufen gesucht werden. Effektive N. (engl. effectual demand), die N., die mit Erfolg, d.h. mit der Fähigkeit zu zahlen, auftritt, im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachfrage — Nachfrage, s. Preis … Kleines Konversations-Lexikon
Nachfrage — Als Nachfrage bezeichnet man den am Markt tatsächlich geäußerten Bedarf an Gütern. Die den Bedarf äußernden Marktakteure werden als Nachfrager bezeichnet. Das Gegenstück zur Nachfrage ist das Angebot. Arten der Nachfrage Da in den… … Deutsch Wikipedia
Nachfrage — Anfrage; Abfrage; Bitte; Wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; Gesuch * * * Nach|fra|ge [ na:xfra:gə], die; : Verlangen der Käufer nach bestimmten Waren: es herrscht eine stark … Universal-Lexikon
Nachfrage — Na̲ch·fra·ge die; 1 die Nachfrage (nach etwas) nur Sg, Ökon; der Wunsch oder das Bedürfnis (der Konsumenten), bestimmte Produkte zu kaufen ↔ ↑Angebot (3) <es herrscht, besteht enorme, große, rege, lebhafte, geringe Nachfrage nach etwas; die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachfrage — die Nachfrage, n (Grundstufe) Bereitschaft der Kunden, bestimmte Waren zu kaufen Beispiele: Die Nachfrage nach Wohnungen nimmt ab. Es gibt eine große Nachfrage nach Eintrittskarten. Die Nachfrage ist größer als das Angebot … Extremes Deutsch
Nachfrage — Mit Geldmitteln ausgestatteter, konkretisierter Bedarf. Im Gegensatz zum Bedürfnis (psychisch geprägte Größe) handelt es sich bei der Nachfrage (und auch beim Bedarf, wobei der Bedarf die Nachfrage größenmäßig übersteigt) um ökonomische Größen,… … Marketing Lexikon
Nachfrage — 1. Anfrage, Befragung, Bitte um Auskunft, Erkundigung, Frage. 2. Bedarf, Bedürfnis, Boom, Interesse, Kauffreude, Kaufinteresse, Kauflust, Kaufneigung, Run; (geh.): Verlangen. * * * Nachfrage,die:1.⇨Kaufinteresse–2.⇨Interesse(1) NachfrageVerlangen … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachfrage — 1. Begriff: Streben der Wirtschaftssubjekte, Güter i.w.S. zu erwerben. Als wichtigste Determinante der N. wird der Preis angesehen. Formal ein Punkt der Konsummenge. Die Wirtschaftstheorie erfasst das N. Verhalten durch ⇡ Nachfragefunktionen. 2.… … Lexikon der Economics
Nachfrage — Je grösser die Nachfrage, je theurer die Waare. Lat.: Tantum res valet, quanto vendi potest. (Binder II, 3285; Lehmann, 418, 34.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon