-
1 caldo
'kalđom1) GAST Bouillon f, Brühe fcaldo de gallina/caldo de pollo — Hühnersuppe f
2)caldo de cultivo — BIO Nährboden m
sustantivo masculino————————caldo de cultivo sustantivo masculinocaldocaldo ['ka8D7038CE!8D7038CEdo]num3num biología caldo de cultivo Nährflüssigkeit femenino (figurativo) Nährboden masculino [de/para für+acusativo] -
2 cebo
-
3 pábulo
-
4 substrato
-
5 terreno
tɛ'rrɛnom1) Land n, Grundstück n, Gelände nterreno barroso/terreno fangoso — Lehmboden m
terreno de camping — Zeltplatz m, Campingplatz m
2) (fig) Bereich m3)terrenos desconocidos pl — Neuland n
sustantivo masculino[solar, parcela] Grundstück das5. (locución)estar o encontrarse en su propio terreno sich auf einem Gebiet auskennenganar terreno [imponerse] an Boden gewinnen[progresar] vorwärtskommenperder terreno [perder aceptación] an Boden verlieren[retroceder] zurückfallenpreparar o trabajar el terreno Vorarbeit leistenreconocer o tantear el terreno das Terrain sondierensobre el terreno [in situ] vor Ort[improvisando] aus dem Stegreifterreno1terreno1 [te'rreno]num1num (suelo) (Erd)boden masculino; geografía, geología Formation femenino; terreno arcilloso Tonboden masculinonum2num (espacio) Gelände neutro; (parcela) Grundstück neutro; (campo) Feld neutro; deporte Spielfeld neutro; terreno edificable Bauland neutro; vehículo todo terreno Geländefahrzeug neutronum3num (esfera) Gebiet neutro; terreno desconocido Neuland neutro; está en su propio terreno er/sie kennt sich auf diesem Gebiet ausnum4num (loc): sobre el terreno an Ort und Stelle; explorar el terreno (figurativo) das Terrain sondieren; ganar/perder terreno an Boden gewinnen/verlieren; minar el terreno a alguien (figurativo) jdm Fallstricke legen; preparar el terreno para las negociaciones das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten————————terreno2terreno2 , -a [te'rreno, -a]irdisch
См. также в других словарях:
Nährboden — Nährboden, die Substanzen, auf denen Bakterien zu wissenschaftlichen Zwecken kultiviert werden. Näheres s. Bakteriologie, S. 290 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nährboden — ↑Substrat … Das große Fremdwörterbuch
Nährboden — Kolonien von Yersinia enterocolitica auf Blutagar Ein Nährmedium, auch als Substrat bezeichnet, dient zur Kultur von Mikroorganismen, Zellen, Geweben oder kleinen Pflanzen, wie dem Laubmoos Physcomitrell … Deutsch Wikipedia
Nährboden — Nä̲hr·bo·den der; 1 ein Nährboden (für etwas) eine Substanz, in der man Pilze, Bakterien o.Ä. züchtet 2 die Grundlage für (meist negative) Entwicklungen: ein Nährboden für eine Diktatur, für eine blutige Revolution; Die Slums sind ein Nährboden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nährboden — Brutstätte * * * Nähr|bo|den 〈m. 4u〉 1. Ackerboden 2. feste Nährstoffe zum Züchten von Kleinlebewesen (Bakterien, Pilzen) u. Pflanzenkulturen 3. 〈fig.〉 Basis, Grundlage, auf der sich etwas gut entwickeln kann ● die allgemeine Arbeitslosigkeit war … Universal-Lexikon
Nährboden — der Nährboden, ö (Aufbaustufe) Substanz, die zur Kultur von Mikroorganismen, Zellen, Geweben oder kleinen Pflanzen dient Synonyme: Nährlösung, Substrat Beispiel: Die Melasse wird als Nährboden für die Züchtung von Hefekulturen genutzt … Extremes Deutsch
Nährboden — 1. Nährbrühe, Nährflüssigkeit, Nährlösung; (Biol.): Substrat; (Med.): Nährmedium. 2. Basis, Fundament, Grundlage, Unterbau, Untergrund. * * * Nährboden→Grundlage … Das Wörterbuch der Synonyme
Nährboden — nähren: Das altgerm. Verb mhd. ner‹e›n, ahd. nerian, got. nasjan, aengl. nerian ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ genesen behandelten Verb und bedeutete demnach ursprünglich »davonkommen machen, retten, am Leben erhalten«. Eng verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Nährboden — Nä̱hrboden: flüssige oder feste Substanz zur Züchtung von Mikroorganismen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Nährboden — Nähr|bo|den … Die deutsche Rechtschreibung
Brutstätte — Nährboden * * * Brut|stät|te 〈f. 19〉 1. Brutplatz, Ort zum Ausbrüten der Eier 2. 〈fig.〉 Ort an dem sich Seuchen, Ungeziefer, Verbrechen usw. bes. günstig entwickeln können * * * Brut|stät|te, die: 1. Platz, an dem Tiere brüten. 2. (geh.) Stelle,… … Universal-Lexikon