-
1 Mühle
Mühle f =, -n разг. ме́лево (о болтли́вом челове́ке); ihre Mühle steht nie still она́ болта́ет без у́молкуMühle f =, -n мю́ле (насто́льная игра́), Mühle spielen игра́ть в мю́леMühle f =, -n пренебр. драндуле́т, коры́то (об отслужи́вшем велосипе́де, автомоби́ле и т. п.)das ist noch in der Mühle э́то ещё́ не гото́воdas ist eine Mühle! разг. ну и шара́шкина конто́ра! (о пло́хо рабо́тающем предприя́тии), das ist Wasser auf seine Mühle разг. э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на ру́ку, э́то ему́ как нельзя́ бо́лее кста́тиWasser auf j-s Mühle gießen [leiten] лить во́ду на чью-л. ме́льницуdas Wasser [alle Wasser] auf seine (eigene) Mühle leiten разг. де́лать всё для свое́й со́бственной вы́годыwie's auf die Mühle kommt, so wird es gemahlen посл. что в ме́льницу засы́плешь, то и бу́дет смо́лото (завере́ние в беспристра́стном рассмотре́нии како́го-л. де́ла) -
2 Mühle
/1. < мельница>: Wasser auf jmds. Mühle sein быть на руку, быть как нельзя более кстати. Ein Skandal braute sich zusammen. Das war natürlich Wasser auf seine Mühle, jmdn. durch die Mühle drehen фам. нанести кому-л. тяжёлый ударстереть в порошок кого-л. Na ja, der Kunze wird den Meyer wegen seiner Kritik durch die Mühle drehen, die Mühle der Bürokratie бюрократическая машина [процедура], ihre Mühle steht selten still она болтает, не закрывая рта. Hast du schon mal erlebt, daß die Mühle von Lutz stillsteht? Der redet doch von morgens bis abends, halt die Mühle an! а ну помолчи-ка!2. фам. драндулет, тарахтелка (о старом самолёте, мотоцикле, велосипеде, автомобиле). Was ist denn das für 'ne alte Mühle? Mit der hätte ich direkt Angst zu fliegen.Was hast du dir bloß für 'ne Mühle gekauft! Mit der würde ich mich nicht trauen, 100 Meter zu fahren.3. шутл. кинокамера.4. шутл. вертолёт.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mühle
-
3 Mühle
f =, -n1) мельница2) разг. мелево ( о болтливом человеке)3) мюле ( настольная игра)4) пренебр. драндулет, корыто (об отслужившем велосипеде, автомобиле и т. п.)5) шутл. кинокамера••das ist eine Mühle! — разг. ну и шарашкина контора! (о плохо работающем предприятии)das ist Wasser auf seine Mühle — разг. это вода на его мельницу, это ему на руку, это ему как нельзя более кстатиWasser auf j-s Mühle gießen( leiten) — лить воду на чью-л. мельницуdas Wasser ( alle Wasser) auf seine (eigene) Mühle leiten — разг. делать всё для своей собственной выгоды -
4 Mühle
3) altes Fahrzeug драндуле́т. Wasserfahrzeug коры́то jds. Mühle steht nie still кто-н. ни на мину́ту не умолка́ет <ме́лет без у́молку>. die Mühle der Verwaltung < Ämter> бюрократи́ческий аппара́т. in die Mühle der Verwaltung < Ämter> geraten ста́лкиваться /-толкну́ться с бюрократи́ческой волоки́той -
5 Mühle
Mǘhle f =, -n1. ме́льница2. тк. sg мю́ле ( настольная игра с 9 шашками)3. фам. пренебр. драндуле́т (о старом велосипеде, мотоцикле, автомашине, самолёте)◇í hre Mühle steht nie still фам. — она́ болта́ет без у́молку, она́ настоя́щая трещо́тка
der Á ntrag lä́ uft erst durch die Mühle der Verwáltung [der Bürokratíe] разг. пренебр. — де́ло дви́жется по бюрократи́ческим инста́нциям
das ist Wä́ sser auf sé ine Mühle — э́то вода́ на его́ ме́льницу, э́то ему́ на́ руку, э́то ему́ как нельзя́ бо́лее кста́ти
Wá sser auf j-s Mühle gí eßen* [léiten] — лить во́ду на чью-л. ме́льницу
-
6 Mühle
f▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Mühle
-
7 Mühle
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Mühle
-
8 Mühle
f <-, -n>1) мельница2) мельница (для перца, кофе и т. п.)3) тк sg употр без артикля мюле (настольная игра с 9 фигурами)j-s Mühle steht sélten [nie] still — разг устарев кто-л болтает без умолку
-
9 Mühle
-
10 Mühle
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Mühle
-
11 Mühle
fмельница f; дробилка f -
12 Mühle
f -
13 Mühle
-
14 Mühle
fмельница, дробилка -
15 Mühle
сущ.1) общ. мюле (настольная игра), (тк.sg) мюле (настольная игра с 9 шашками), мельница2) разг. самолёт, мелево (о болтливом человеке)3) воен. мукомольная мельница4) горн. мельничный постав5) топогр. (мукомольная) мельница, вертолёт6) пищ. измельчитель, дробилка, мукомольный завод7) фам. драндулет (о старом велосипеде, мотоцикле, автомашине, самолёте)8) дер. дезинтегратор, рафинёр -
16 Mühle
fбор., гимн., конн. «мельница» -
17 Mühle
f́(топография; картография; геодезия) (мукомольная) мельница; ( военный жаргон) вертолет -
18 Mühle
разг. "мельница" разг. самолёт -
19 Mühle
f«мюле» (букв. мельница)популярная настольная игра для двух игроков, каждый из которых ставит по 9 шашек на линии игрового поля и пытается построить фигуру из трех своих шашек, забирая при каждом ходе одну шашку у противника -
20 Mühle
(f)топ. ( мукомольная) мельница; жарг. вертолет
См. также в других словарях:
Mühle — Mühle: Das in alter Zeit aus spätlat. molina entlehnte Wort (mhd. mül‹e›, ahd. mulin, mulī, niederl. molen, engl. mill, dän. mølle) bezeichnete zunächst die durch Wasserkraft betriebene Mühle, die die Germanen durch die Römer kennen lernten. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Mühle — (hierzu Tafel »Mühlen« mit Text), Anlage zum Mahlen der Getreidekörner behufs der Gewinnung von Mehl (s. d.); im weitern Sinne heißen Mühlen Apparate, Maschinen oder Anlagen zum Mahlen von Kaffee, Gewürz, Gips, Zement, Steinen, Farben, Glassätzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Muhle — steht für: einen Ortsteil von Schalksmühle, siehe Muhle (Schalksmühle) die deutsche Fußballspielerin Klara Muhle, siehe Klara Muhle Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Mühle [4] — Mühle, von der M., eine der Katholischen Confession folgende, in Baiern begüterte Familie, welche von den französischen Grafen Du Moulin abstammt u. 1840 in Baiern anerkannt wurde. 1) Graf Karl Du Moulin, st. 1847 als französischer… … Pierer's Universal-Lexikon
Mühle [1] — Mühle, Maschine, welche entweder dazu dient, Gegenstände zu zermalmen u. zu zerkleinern, bes. wenn dies durch eine drehende Bewegung geschieht, so die Getreide od. Mehl , Graupen , Cement , Farbe , Gyps , Loh , Kaffeemühlen etc.; od. mittelst… … Pierer's Universal-Lexikon
Mühle — Sf std. (10. Jh.), mhd. mül(e), ahd. mulī, mulin, as. muli, mulin( stēn) Entlehnung. Wie ae. mylen m. und anord. mylna früh entlehnt aus l. molīnae aus älterem mola (urverwandt mit mahlen, also Mahlende ). So bezeichnet wird die mit Wasserkraft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mühle — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Bauern pflegten ihr Korn zur Mühle zu bringen … Deutsch Wörterbuch
Mühle A3-6T I — (Капрун,Австрия) Категория отеля: Адрес: 5710 Капрун, Австрия Описа … Каталог отелей
Mühle A2-4T I — (Капрун,Австрия) Категория отеля: Адрес: 5710 Капрун, Австрия Описа … Каталог отелей
Mühle A3-6T II — (Капрун,Австрия) Категория отеля: Адрес: 5710 Капрун, Австрия Опис … Каталог отелей
Mühle [2] — Mühle, 1) (Mahlgang), so v.w. Gang 3–5); 2) das Gebäude, od. der Theil eines Gebäudes, in welchem die Mahlgänge sind; 3) die sämmtlichen zu einer M. gehörigen Gebäude u. Besitzungen … Pierer's Universal-Lexikon